Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественная погребальная традиция
Public funerary custom
Отпевание – это традиция, при которой тело умершего человека, часто занимавшего высокое положение в обществе, выставляется для публичного прощания. Отпевание отличается от более официальной церемонии прощания с покойным в государственных учреждениях, которая обычно проводится в главном правительственном здании страны умершего и часто сопровождается почетным караулом.
Lying in repose is the tradition in which the body of a deceased person, often of high social stature, is made available for public viewing. Lying in repose differs from the more formal honor of lying in state, which is generally held at the principal government building of the deceased person's country and often accompanied by a guard of honour.
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах Америки, выражение "возложение в зале" обычно относится к случаю, когда тело умершего помещают в ротонду Капитолия Соединенных Штатов. Если тело умершего помещено в другое место, например, в Большой зал Верховного суда, говорят, что оно находится в зале прощания, как это было после смерти судьи Антонина Скалии в феврале 2016 года, Рут Бадер Гинзбург в сентябре 2020 года и Сандры Дэй О’Коннор в декабре 2023 года. Останки президентов, скончавшихся на посту, обычно выставляются в зале прощания в Восточной комнате Белого дома, а останки бывших президентов – в их родном штате. Однако, в качестве примера обратного, когда тело Джона Ф. Кеннеди выставлялось в зале прощания, этот термин означал "закрытое", в отличие от публичного возложения в зале. Тело Бейба Рута выставлялось в зале прощания на стадионе "Янки". Не все, имеющие право на возложение в зале в Капитолийской ротонде, пользуются этой возможностью. Например, тело бывшего президента Ричарда Никсона выставлялось в зале прощания в Президентской библиотеке Ричарда Никсона в Йорба-Линде, штат Калифорния, тело сенатора Эдварда Кеннеди – в библиотеке Джона Ф. Кеннеди в Бостоне, штат Массачусетс, а тело сенатора Роберта Бёрда – в сенатской палате Капитолия.
In the United States of America, "lying in state" is generally considered to be when one's body is placed in the rotunda of the United States Capitol. When the deceased person is placed in another location, like the Great Hall of the Supreme Court, they lie in repose, as was the case following the deaths of Justices Antonin Scalia in February 2016, Ruth Bader Ginsburg in September 2020, and Sandra Day O'Connor in December 2023. The remains of presidents who die in office generally lie in repose in the East Room of the White House while those of a deceased former president generally lie in repose in his home state. However, as an example to the contrary, when the body of John F. Kennedy lay in repose, the term meant "private" as opposed to a public lying in state. The body of Babe Ruth lay in repose in Yankee Stadium. Not everyone eligible to lie in state in the Capitol Rotunda does so. For instance, the body of former President Richard Nixon lay in repose at the Richard Nixon Presidential Library in Yorba Linda, California, Senator Edward Kennedy's body lay in repose at the John F. Kennedy Library in Boston, Massachusetts, and Senator Robert Byrd's body lay in repose in the Senate chamber at the Capitol.
Канада
В Канаде, когда скончавшиеся генерал-губернаторы и премьер-министры покоятся где-либо за пределами Центрального блока Парламентского холма, они покоятся в покое. В Зале чести, в Сенате или в вестибюле Палаты общин они покоятся с подобающей торжественностью. На провинциальном, территориальном или местном уровне действующие и бывшие политики могут покоиться с подобающей торжественностью или в покое в государственных зданиях.
In Canada, when deceased governors general and prime ministers lie anywhere outside of the Centre Block of Parliament Hill, they lie in repose. In the Hall of Honour, the Senate, or the foyer of the House of Commons, they lie in state. At the provincial, territorial or local levels, current and former politicians may lie in state or repose in government buildings.
Ирландия
В Ирландии к умершим издавна относятся с большим уважением. Католическая традиция означает, что практически всем усопшим предоставляется время для упокоения, независимо от того, проводится ли отпевание в католической или светской форме. Отпевание с прощанием может проводиться в похоронном бюро или на дому усопшего (или у близких родственников). Если это происходит в похоронном бюро, обычно это занимает несколько часов вечером накануне отпевания и погребения/кремации. Если отпевание с прощанием проводится на дому, оно может длиться от нескольких часов до нескольких дней, в зависимости от местных традиций. Прощание обычно открыто для всех желающих, приглашение не требуется. В Ирландии прощание обычно проводится с открытым гробом, чтобы тело было видно. Однако бывают исключения, например, в случае смерти ребенка или молодого человека, или если тело получило серьезные повреждения при смерти (например, в результате несчастного случая со смертельным исходом). Как правило, особенно в сельской местности, соседи, дальние родственники и друзья приходят на прощание, чтобы выразить свое уважение к усопшему и выразить соболезнования его ближайшим родственникам (иногда называемым "скорбящими"). В похоронном бюро скорбящие обычно стоят или сидят вокруг открытого гроба, чтобы пожать руки и принять соболезнования от пришедших.
In Ireland the treatment of the dead has long been one of great respect. Catholic tradition has meant that virtually all deceased persons are afforded a state of repose, regardless of whether the funeral is conducted as a Catholic or secular service. The reposal of the body can either occur within a funeral home or at the deceased's residence (or the residence of close family). If conducted in a funeral home, this usually occurs for a few hours on the evening before the funeral service and burial/cremation. If conducted in a house, this can be extended from several hours to even days, depending on the tradition of the individual locality. Reposals are usually open to the general public and no invite is required. Reposals in Ireland are usually conducted with the corpse displayed in an open coffin, so that the body itself is on display. Exceptions to this can occur; such as in the case of the death of a child or young person, or if the body sustained significant physical damage upon death (in the case of a fatal accident, for example). It is typical, particularly in rural areas, for neighbours, extended family and friends to attend the reposal as an opportunity to pay their respects to the deceased, as well as to sympathise with the deceased's immediate family (sometimes referred to as "mourners"). In the funeral home setting, the mourners are generally standing or sitting around the open casket or coffin to shake hands and accept offers of sympathy from the public.