Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий историк и журналист
German historian and journalist
Карл Альберт Фриц Михаэль Герлих (15 февраля 1883 – 30 июня 1934) был немецким журналистом и историком, одним из ключевых журналистов, оказывавших сопротивление Адольфу Гитлеру. Он был арестован, а затем убит и кремирован в концентрационном лагере Дахау.
Carl Albert Fritz Michael Gerlich (15 February 1883 – 30 June 1934) was a German journalist and historian, and one of the main journalistic resistors of Adolf Hitler. He was arrested and later killed and cremated at the Dachau concentration camp.
Ранние годы
Герлих родился в Штеттине, Померания, и вырос старшим из трех сыновей оптового и розничного торговца рыбой Пола Герлиха и его жены Терезы. Осенью 1889 года Герлих поступил в Мариенстифтунгимназию (Гимназия Богородицы) и окончил ее в 1901 году. В 1902 году он начал обучение в Мюнхенском университете, первоначально изучая математику и естественные науки, прежде чем переключиться на историю. В университете он был активным членом Freistudentenschaft (Свободного студенческого объединения). Он написал докторскую диссертацию на тему «Завещание Генриха VI» и завершил ее в 1907 году. 9 октября 1920 года он женился на Софи Ботценхарт, урожденной Штемпфле, в Мюнхене.
Gerlich was born in Stettin, Pomerania, and grew up as the eldest of the three sons of wholesale and retail fishmonger Paul Gerlich and his wife Therese. In Autumn 1889, Gerlich was enrolled in the Marienstiftungymnasium (Our Lady's Grammar School) and graduated from his senior class there in 1901. In 1902 he began his studies at the University of Munich, and first majored in mathematics and natural sciences before switching to history. At the university, he was an active member of the Freistudentenschaft (Free Student Union, sometimes translated as Free Student Association). He wrote his doctoral dissertation "The Testament of Henry VI" and completed it in 1907. On 9 October 1920, he married Sophie Botzenhart, born Stempfle, in Munich.
Карьера
После окончания учебы и получения докторской степени Герлих стал архивистом. Он также начал публиковать политические статьи антисоциалистического и национально-консервативного направления в изданиях Süddeutsche Monatshefte, под редакцией Пола Николауса Коссманна, и Die Wirklichkeit (в 1917 году). В 1917 году он активно включился в деятельность Немецкой Отечественной партии (Deutsche Vaterlandspartei), а после её роспуска – в Антибольшевистскую лигу (Antibolschewistische Liga) (1918/19). В 1919 году он опубликовал книгу «Коммунизм как теория тысячелетнего рейха» (Der Kommunismus als Lehre vom Tausendjährigen Reich), в которой Герлих сопоставил коммунизм с феноменом религии спасения. Целая глава работы посвящена разоблачению антисемитизма, получившего распространение из-за ведущих позиций многих евреев в революционном движении и при создании Советского Союза и Баварской Советской Республики. Герлих придерживался консервативных взглядов и опубликовал ряд антисоциалистических статей в правой прессе.
After completing his studies with a doctorate, Gerlich became an archivist. He also began to contribute political articles that were anti socialist and national conservative in the publications Süddeutsche Monatshefte, which was edited by Paul Nikolaus Cossmann, and Die Wirklichkeit (in 1917). In 1917, he also became active in the German Fatherland Party (Deutsche Vaterlandspartei) and after it was dissolved in the Anti Bolshevist League (Antibolschewistische Liga) (1918/19). In 1919, he published the book Communism as the Theory of the Thousand Year Reich (Der Kommunismus als Lehre vom Tausendjährigen Reich), where Gerlich compared communism with the phenomenon of redemption religion. A whole chapter in the work is devoted to denouncing antisemitism, which had gained ground because of the leading positions of many Jews in the Revolution and founding of the Soviet Union and Bavarian Soviet Republic. Gerlich held conservative views and published several anti socialist articles in the right wing press.
Главный редактор Münchner Neueste Nachrichten
С 1920 по 1928 год он был главным редактором Münchner Neueste Nachrichten (MNN), предшественником современной Süddeutsche Zeitung, поскольку тираж газеты был одним из самых больших в Южной Германии. На посту редактора Герлих выступал против нацизма и нацистской партии Гитлера, называя их "убийцами". Уже в начале 1920-х годов он увидел признаки нацистского произвола в Мюнхене. Будучи ранее консервативным националистом, после пивного путча 1923 года Герлих окончательно отвернулся от Гитлера и стал одним из его самых резких критиков. Другие критики нацистов в MNN, такие как Фриц Бухнер, сменивший Герлиха на посту редактора MNN, Эрвейн Фрайхерр фон Аретин, занимавший должность редактора внутренней политики в MNN, и Коссман, публиковавшийся в MNN, были арестованы вскоре после Герлиха. Все они придерживались курса MNN на поддержку восстановления монархии.
From 1920 to 1928 he was editor in chief of the Münchner Neueste Nachrichten (MNN), a predecessor to today's Süddeutsche Zeitung in that its circulation was one of the largest in southern Germany. As editor, Gerlich opposed Nazism and Hitler's Nazi Party as "murderous". In the early 1920s, he had seen proof of Nazi tyranny already in Munich. Once a conservative nationalist, after the 1923 Beer Hall Putsch Gerlich decisively turned against Hitler and became one of his fiercest critics. Other critics of the Nazis at MNN were later arrested within days of Gerlich, such as: Fritz Buechner, who followed Gerlich as the editor of the MNN, Erwein Freiherr von Aretin, who was domestic editor at the MNN, and Cossmann, who wrote for the MNN, all of whom had steered the MNN to support a return of the monarchy.
Дружба с Терезой Нойман
К 1927 году он подружился с Терезой Нойманн, католической мистикой из Коннерсройта, Баварии, которая поддерживала его деятельность в сопротивлении. Изначально он намеревался разоблачить её стигматы как обман, но Герлих вернулся другим человеком и впоследствии в 1931 году перешёл из кальвинизма в католицизм. С этого года и до своей смерти его сопротивление вдохновлялось социальной доктриной Католической церкви.
By 1927, he had befriended Therese Neumann, a Catholic mystic from Konnersreuth, Bavaria, who supported Gerlich's resistance activities. Initially, he wanted to expose her stigmata as a fraud, but Gerlich came back a changed man and later converted from Calvinism to Catholicism in 1931. From that year until his death, his resistance became inspired by the social teachings of the Catholic Church.
Газета "Прямой путь"
В ноябре 1929 года Герлих вернулся к работе в Баварском национальном архиве. Круг друзей, сложившийся вокруг Неймана, подтолкнул к идее основания еженедельной политической газеты для противодействия левому и правому политическому экстремизму в Германии. Благодаря поддержке состоятельного покровителя, принца Эриха Августа Вальдбурга-Цейля, Герлих смог приобрести еженедельную газету Sunday Illustrated (Der Illustrierte Sonntag), которая в 1932 году была переименована в The Straight Path (Der Gerade Weg). В этой газете Герлих выступал против коммунизма, национал-социализма и антисемитизма. Борьба с растущим нацистским движением стала центральной темой для Герлиха и его последующих работ. К концу 1932 года тираж еженедельника превысил 40 000 экземпляров. Герлих однажды написал: «Национал-социализм означает: вражду с соседними народами, тиранию внутри страны, гражданскую войну, мировую войну, ложь, ненависть, братоубийство и крайнюю нужду». В 1932 году Герлих критиковал и высмеивал псевдонаучные нацистские расовые теории, опубликовав сатирическую статью под названием «Есть ли у Гитлера монгольская кровь?», пытаясь доказать, что Гитлер не был арийцем, предположив, что форма его носа имеет монголоидный тип.
Gerlich returned in November 1929 to his job at the Bavarian National Archives. A circle of friends that had developed around Neumann gave rise to the idea of founding a weekly political newspaper to dispute the left and right political extremism in Germany. Supported by a wealthy patron, Prince Erich August Waldburg Zeil, Gerlich was able to take over the weekly newspaper Sunday Illustrated (Der Illustrierte Sonntag), which was renamed The Straight Path (Der Gerade Weg) in 1932. In this newspaper, Gerlich opposed Communism, National Socialism and antisemitism. The dispute with the growing Nazi movement became the central focus of Gerlich and his later writing. At the end of 1932 the circulation of the weekly was over 40,000 readers. Gerlich once wrote "National Socialism means: Enmity with neighbouring nations, tyranny internally, civil war, world war, lies, hatred, fratricide and boundless want." In 1932, Gerlich criticised and mocked the pseudoscientific Nazi racial theories when he published a satirical article titled “Does Hitler Have Mongolian Blood?” in an attempt to prove that Hitler was not an Aryan by suggesting that his nose was of a Mongoloid type.
Арест и смерть в Дахау
После того, как нацисты пришли к власти 30 января 1933 года, Герлих был арестован 9 марта 1933 года и заключен в концентрационный лагерь Дахау, где он был расстрелян 30 июня 1934 года в ходе «Ночи длинных ножей». О его смерти было объявлено официально спустя несколько дней после ареста, и это объявление было опубликовано в международной прессе в то время. Его тело кремировали, а прах передали его жене.
After the Nazis seized power on 30 January 1933, Gerlich was arrested 9 March 1933 and held at the Dachau concentration camp, where he was shot on 30 June 1934 during the Night of the Long Knives. His death was officially announced days after his arrest, and the announcement was published in the international press at the time. He was cremated and his ashes given to his wife.
Вымышленные образы
Герлиха сыграл в телевизионном фильме "Гитлер: Восхождение зла" актер Мэтью Модин. В фильме, когда он диктует статью для первой полосы, предупреждающую об опасности, которую представляет Гитлер, Герлих заканчивает словами: "Худшее, что мы можем сделать, самое худшее – это бездействовать". Эта фраза вдохновлена цитатой, которую часто ошибочно приписывают Эдмунду Берку: "Для торжества зла достаточно, чтобы добрые люди бездействовали".
Gerlich was portrayed in the TV movie Hitler: The Rise of Evil by actor Matthew Modine. In the film, as he dictates a front page article that warns of the danger that Hitler poses, Gerlich finishes with the words: "The worst thing we can do, the absolute worst, is to do nothing". This line is inspired by a quote often incorrectly attributed to Edmund Burke: "The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing."