Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет с одноименным названием Hustopeče (; Auspitz) — город в районе Бржецлав Южно-Моравского края Чешской Республики. Население составляет около 6200 человек. Он известен выращиванием фруктов и виноделием.
the municipality with similar name
Hustopeče (; Auspitz) is a town in Břeclav District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 6,200 inhabitants. It is known for fruit and wine growing.
Этимология
Название города происходит от имени дворянина и предполагаемого основателя Хустопече, Усопека.
The name of the town is derived from the name of the nobleman and alleged founder of Hustopeče, named Úsopek.
География
Густопече расположен примерно к северо-западу от Бřeклава и к югу от Брно. Северная часть муниципальной территории лежит в южных предгорьях Жданицкого леса, а южная часть – в низине Нижнеморавской долины. Город находится в самой теплой части страны.
Hustopeče is located about northwest of Břeclav and south of Brno. The northern part of the municipal territory lies within the southern foothills of the Ždánice Forest range and the southern part lies in the Lower Morava Valley lowland. The town lies in the warmest part of the country.
История
Первое письменное упоминание о Хустопече датируется 1247 годом. В XIII веке в этом районе поселились немецкие колонизаторы, которые принесли сюда виноградарство. Немецкое название Хустопече – Аушпиц – впервые было задокументировано в 1279 году. С начала XIV века до 1599 года Хустопече принадлежал цистерцианскому аббатству в Брно. Выгодное расположение на границе трех стран сделало Хустопече важным экономическим центром с рынками. В 1572 году император Максимилиан II даровал Хустопече статус города. С 1599 по 1848 год Хустопече был собственностью Дома Лихтенштейн. Хустопече сильно пострадал во время Тридцатилетней войны, в результате чего площадь виноградников сократилась до 10% от первоначальной. Однако виноделие постепенно восстановилось, и в середине XVIII века Хустопече стал крупнейшим виноградарским муниципалитетом в Моравии. В 1726 году была основана винодельческая гильдия. Согласно переписи населения 1910 года, большинство жителей были этническими немцами. После Первой мировой войны и распада Австро-Венгрии значительные части Южно-Моравского региона были заявлены новообразованной Республикой Германская Австрия; однако, согласно Сен-Жерменскому договору 1919 года, Хустопече и его окрестности отошли к Первой Чехословацкой Республике. После Мюнхенского соглашения 1938 года он был оккупирован нацистской Германией и включен в состав Райхсгау Нидердонау как один из муниципалитетов в Судетской области. После Второй мировой войны Хустопече вернулся в состав Чехословакии, а оставшееся немецкоязычное население было выселено в соответствии с декретами Бенеша.
The first written mention of Hustopeče is from 1247. In the 13th century, the area was settled by German colonizators, who brought viticulture here. The German name of Hustopeče Auspitz was first documented in 1279. From the beginning of the 14th century until 1599, Hustopeče was owned by the Cistercian abbey in Brno. The advantageous location on the border of three countries made Hustopeče an important economic centre with markets. In 1572, Emperor Maximilian II promoted Hustopeče to a town. From 1599 to 1848, Hustopeče was property of the House of Liechtenstein. Hustopeče was badly damaged during the Thirty Years' War During this period, the acreage of vineyards fell to 10% of its original state. However, winemaking gradually recovered, and in the mid 18th century, Hustopeče was the largest wine growing municipality in Moravia. In 1726, the winemaking guild was established. According to the 1910 census, most of its inhabitants were ethnic Germans. After World War I and the dissolution of Austria Hungary, large parts of the South Moravian region were claimed by the newly established Republic of German Austria; nevertheless, according to the 1919 Treaty of Saint Germain, Hustopeče and it surroundings passed the First Czechoslovak Republic. After the Munich Agreement in 1938, it was occupied by Nazi Germany and incorporated into Reichsgau Niederdonau as one of the municipalities in Sudetenland. After World War II, Hustopeče returned to Czechoslovakia and the remaining German speaking population was expelled according to the Beneš decrees.
Экономика
Густопече известен виноградарством и выращиванием миндаля, что является уникальным явлением для Центральной Европы.
Hustopeče is known for viticulture and also for almond growing, which is unique in Central Europe.
Транспорт
Через город проходит автомагистраль D2 из Брно до чешско-словацкой границы в Ланжоте. Хустопече – конечная и начальная станция железнодорожной линии, идущей из/в Кржижанов через Брно.
The D2 motorway from Brno to the Czech Slovak border in Lanžhot runs through the town. Hustopeče is a terminus and starting point of the railway line from/to Křižanov via Brno.
Спорт
Каждый год Хустопече принимает лучших в мире прыгунов в высоту, участвующих в соревновании Moravia High Jump Tour.
Each year, Hustopeče is host to the world's best high jumpers competing in the Moravia High Jump Tour.
Достопримечательности
Главная достопримечательность – готическая приходская церковь святых Вацлава и Агнессы Чешской. Первоначальная церковь Святого Вацлава была построена в начале XIV века. Хотя церковь несколько раз реставрировалась, в 1961 году её шпиль обрушился и сильно повредил конструкцию церкви. Несмотря на попытки сохранить ценную сохранившуюся часть, было принято решение снести всё здание. Новая современная церковь была построена на месте старой в 1994 году и освящена в честь святых Вацлава и Агнессы Чешской. У новой церкви высокий шпиль. Вторая достопримечательность городской площади – ратуша. Это здание в стиле неоренессанс, построенное в 1906 году.
The main landmark is the Gothic parish Church of Saints Wenceslaus and Agnes of Bohemia. The original Church of St. Wenceslaus was built in the early 14th century. Though renovated several times, its steeple collapsed in 1961 and damaged the church's structure greatly. Despite efforts to preserve the valuable remaining part, it was decided to demolish the entire building. The new modern church was built on the site of the old one in 1994 and consecrated to Saints Wenceslaus and Agnes of Bohemia. The new church has a high steeple. The second landmark of the town square is the town hall. This Neo Renaissance building comes from 1906.