Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Местоположение
Вранов над Топлоу расположен на северо-западном выступе Восточнословацкой низменности (Východoslovenská nížina) в верхней части региона Земплин, между реками Топля и Ондава.
Vranov nad Toplou occupies the northwest bulge of the Eastern Slovak Lowland (Východoslovenská nížina) in the upper part of the region called Zemplín between the rivers Topľa and Ondava.
История
Самые ранние свидетельства присутствия человека в районе современного Вранова датируются эпохой палеолита. В центре города были обнаружены несколько артефактов периода Великого переселения народов. Обширные славянские поселения (VII–X века) существовали в Ломнице (ныне часть Вранова), славянские поселения также известны из Чемерне и других местностей. Средневековое поселение Вранов-над-Топлёй было частью замкового имения Чичва (Csisva), строительство которого началось в 1310 году. Благодаря выгодному географическому положению города, расположенного на важном торговом пути, ведущем из Эперьеша/Прешова, Вранов-над-Топлёй стал экономическим и социальным центром территории в бассейне двух рек – Ондавы и Топли. Наряду с местной торговлей, здесь также развивалось ремесленное производство. Вранов получил статус города, вероятно, до 1363 года (в этом году он впервые упоминается как "civitas"). Герб в его нынешнем виде используется с 1622 года. Первые цеховые организации были основаны здесь в XVI веке. Цех сапожников Вранова – один из старейших цехов во всем Земплине. В XVI веке в городе была основана гимназия. Когда в 1526 году большая часть Венгрии была завоевана турками, Вранов в основном не пострадал, поскольку северные регионы Венгрии остались под контролем, что позволило городу процветать под властью династии Запольи, правившей этим регионом, и Тёкёли в конце XVII века. Во второй половине XIX века Вранов-над-Топлёй стал центром области, включавшей 44 деревни. В конце века наблюдалась массовая эмиграция. В 1903 году Вранов получил железнодорожное сообщение, а в 1906 году было внедрено электрическое освещение и телефонная связь. После образования Чехословакии венгерское название Варанно было изменено на Вранов-над-Топлёй, и город остался небольшим аграрным и ремесленным центром. Во время Второй мировой войны в регионе были сформированы партизанские группы, а город стал центром антифашистского сопротивления. В 1942 году большинство оставшихся венгров, отказавшихся признать себя этническими словаками, были насильственно депортированы из Вранова, а на их место переселены этнические словаки. Период после 1945 года ознаменовался промышленным развитием, строительством жилых массивов и реконструкцией центра города.
The earliest evidences of the human presence in the area of today's Vranov dates back to Paleolithic Era. Several artefacts from the Roman Migration Period were unearth in the center of town. Extensive Slavic settlement (7th 10th century) existed in Lomnica (nowadays a part of Vranov), Slavic settlements are known also from Čemerné and other localities. The medieval settlement of Vranov nad Topľou was part of the castle estate Čičva (Csisva) which was built in 1310. Because of the advantageous geographical position of the town situated on the important trading path leading from Eperjes/Prešov, Vranov nad Topľou became an economic and social centre for the territory in the basin of two rivers, the Ondava and the Topľa. Besides the local trade, handicraft production has been developed here, too. Vranov was granted town status probably before 1363 (in this year it was firstly mentioned as "civitas"). The heraldic coat of arms in its present form has been used since 1622. The first guilds were founded here in the 16th century. The guild of Vranov shoemakers is one of the oldest guilds in the whole Zemplín county. A grammar school was founded in the town in the 16th century. When a large part of Hungary was conquered by the Turks in 1526, Vranov was mostly unaffected as the northern regions of Hungary were not conquered by the Turks and this allowed the city to prosper under the Zápolya house which ruled the area and the Thököly's in the late 17th century. In the second half of the 19th century, Vranov nad Topľou became the centre of a region of 44 villages. At the end of the century there was mass emigration. In 1903, Vranov got access to the railroad; electric lighting and the telephone were introduced in 1906. After the formation of Czechoslovakia, the Hungarian name Varanno was changed to Vranov nad Topľou and it remained a small agrarian and craft town. During the Second World War, some partisan groups were formed in the region, and the town became the centre of an anti fascist revolt. In 1942 most of the remaining Hungarians, those who would not declare that they were ethnic Slovaks, were forcibly deported from Vranov and ethnic Slovaks were moved into the area. The period after 1945 was a time of industrial development, building of housing estates and reconstruction of the town centre.