Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ланскрун (Landskron) — город в районе Усти-над-Орлици, Пардубицкого края Чешской Республики. В нём проживает около 9300 человек. Он расположен на границе исторических земель Богемии и Моравии. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городского памятника.
Lanškroun (; Landskron) is a town in Ústí nad Orlicí District in the Pardubice Region of the Czech Republic. It has about 9,300 inhabitants. It lies on the border of the historical lands of Bohemia and Moravia. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Ланскрун состоит из частей города Дольни Тшешновец, Ланскрун Вnitřни Měсто, Островске Пшедмести и Жихлинске Пшедмести.
Lanškroun is made up of the town parts of Dolní Třešňovec, Lanškroun Vnitřní Město, Ostrovské Předměstí and Žichlínské Předměstí.
Этимология
Первоначальное историческое название Ланскруна — Landeskrone, что означает «корона края». Это название отражало его расположение на границе исторических земель Богемии и Моравии.
The original historic name of Lanškroun was Landeskrone, meaning "Land's crown". It referred to its location on the border of the historical lands of Bohemia and Moravia.
География
Ланскрун расположен примерно к северо-востоку от Усти-над-Орлици и к востоку от Пардубице. Он находится в Орлицких предгорьях. Самая высокая точка возвышается над уровнем моря. Через город протекает ручей Тřešňovský potok. В северо-западной части муниципальной территории расположен комплекс из шести прудов на ручье Ostrovský potok. Самый большой из них – Длухи, используемый для отдыха и водных видов спорта. Самые северные пруды (Пшеничков и Ольшовый) и территория вокруг ручья Zadní potok до его впадения в Ostrovský potok охраняются как природный заповедник Landškrounské rybníky в природном парке Ланскруунских прудов.
Lanškroun is located about northeast of Ústí nad Orlicí and east of Pardubice. It lies in the Orlické Foothills. The highest point is at above sea level. The stream Třešňovský potok flows through the town. In the northwestern part of the municipal territory is a set of six fishponds on the stream Ostrovský potok. The largest of them is Dlouhý, used for recreational purposes and water sports. The northernmost ponds (Pšeničkův and Olšový) and the area around the stream Zadní potok before its confluence with the Ostrovský potok is protected as the nature reserve Landškrounské rybníky within the Lanškroun Ponds Nature Park.
История
Первое письменное упоминание о Ланскруне датируется 1285 годом, когда он был пожалован королем Вацлавом II Завишу из Фалькенштейна. Ланскрун был основан во время колонизации во второй половине XIII века под названием Ландескроун. Он стал экономическим центром крупного имения Ланшперк, а позднее – отдельного имения Ланскрун. В 1304 году Ланскрун перешел в собственность Збраславского монастыря, а в 1358 году был приобретен Римско-католической епархией Лейтомишля. В 1371 году был основан августинский монастырь. В 1421 году город был взят Яном Жижкой. После Гуситских войн имение перешло к дворянскому роду Костка из Поступиц. Город начал процветать и получил различные привилегии. В 1507 году его приобрела семья Пернштейнов. Затем он ненадолго принадлежал Хрзанам из Харасова, а после битвы на Белой Горе был куплен семьей Лихтенштейнов. Во время Тридцатилетней войны город неоднократно подвергался сожжениям и разграблениям шведской армией, начался процесс католицизации. После войны население значительно сократилось. Город был заселен немецкими поселенцами, и в 1683 году немецкий язык стал официальным. После 1919 года он вошел в состав Чехословакии. В 1938 году город был оккупирован немецкими войсками в соответствии с Мюнхенским соглашением. С 1939 года он управлялся как часть Райхсгау Судетенланд. Вскоре после окончания Второй мировой войны, 17 мая 1945 года, произошло событие, известное как Ланскрунская резня или Ланскрунский кровавый суд. Чешские партизаны согнали всех немцев на городскую площадь. Несколько сотен немцев были вынуждены стоять там с поднятыми руками, и 31 из них был приговорен к смерти самопровозглашенным народным судом. Это было возмездием за зверства, совершенные против чешского населения во время войны, которые, по мнению историков, вышли из-под контроля. До выселения немецкоязычного населения из Ланскруна в 1946 году большинство жителей города составляли немцы. После выселения город стал полностью чешским. В 1945 году он перестал быть районным центром.
The first written mention of Lanškroun is from 1285, when it was donated by King Wenceslaus II to Záviš of Falkenstein. Lanškroun was founded during the colonization in the second half of the 13th century under the name Landeskrone. It became the economical centre of the large estate of Lanšperk and later of separate Lanškroun estate. In 1304, Lanškroun property of the Zbraslav Monastery and in 1358, it was acquired by Roman Catholic Diocese of Leitomischl. In 1371, an Augustinian monastery was founded. In 1421, the town was conquered by Jan Žižka. After the Hussite Wars, the estate was acquired by the noble family of Kostka of Postupice. It began to prosper and obtained various privileges. In 1507, it was bought by the Pernštejn family. Then it was shortly held by the Hrzáns of Harasov, and after the Battle of White Mountain, it was bought by the Liechtenstein family. During the Thirty Years' War, the town was repeatedly burned down and looted by the Swedish army and the catholicization began. After the war, the population was significantly decreased. It was repopulated by German settlers and in 1683, German has become the official language. After 1919 it became part of Czechoslovakia. In 1938 it was occupied by German troops according to the Munich Agreement. Since 1939 it was administered as part of Reichsgau Sudetenland. Shortly after the end of World War II, on 17 May 1945, the event known as the Lanškroun Massacre or Lanškroun Blood Court happened. Czech partisans drove all the Germans into the town square. Several hundred Germans had to stand there with their hands above their heads and 31 of them were sentenced to death by a self proclaimed people's court. It was a retribution for the atrocities against the Czech population during the war, which, according to historians, got out of control. Until the expulsion of the German speaking population from Lanškroun in 1946, the majority of population of the town had been German. After the expulsion, the town became completely Czech. In 1945, it ceased to be a district town.
Экономика
Ланскрун — промышленный город. Основные отрасли — электронная промышленность, машиностроение и бумажная промышленность.
Lanškroun is an industrial town. The most important sectors are the electronics industry, engineering and paper industry.
Транспорт
Ланскрун — конечная станция короткой местной железнодорожной линии, идущей из Ческой Тршебовы.
Lanškroun is the terminus of a short local railway line heading from Česká Třebová.
Достопримечательности
Ланскрун известен своей большой ренессансной ратушей, которая является одним из символов города. Она была построена в 1581–1582 годах. Сохранились два оригинальных портала эпохи Возрождения. Первоначальный монастырь XIV века был перестроен в ренессансный замок. Реконструкция была завершена в 1601 году. С 1650-х по 1716 год замок был перестроен до своего нынешнего вида. Сегодня в нём находится городской музей. Церковь Святого Вацлава примыкает к замку и стояла здесь ещё до основания монастыря. Впервые она упоминается в 1350 году и изначально была освящена в честь Девы Марии. Церковь несколько раз реконструировалась, а башня была добавлена в 1768 году.
Lanškroun is known for its large Renaissance town hall, which is one of the symbols of the town. It was built in 1581–1582. The two original Renaissance portals are preserved. The original monastery from the 14th century was rebuilt into a Renaissance castle. The reconstruction was completed in 1601. From the 1650s to 1716, it was rebuilt to its current appearance. Today it houses the town museum. The Church of Saint Wenceslaus is adjacent to the castle and stood here before the founding of the monastery. It was first mentioned in 1350 and originally was consecrated to the Virgin Mary. It was reconstructed several times; the tower was added in 1768.