Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валле-де-ла-Паскуа — столица автономного муниципалитета Леонардо-Инфанте, штат Гуарико, Венесуэла. Город расположен в центральных равнинах Венесуэлы и был основан 25 февраля 1785 года отцом Мариано Марти. Наряду с Зарасой, Калабозо и Сан-Хуан-де-Лос-Моррос (столицей штата), Валле-де-ла-Паскуа является одним из наиболее важных городов штата Гуарико и наиболее важным с экономической точки зрения. В окрестностях города в феврале 1814 года произошло сражение при Валле-де-ла-Паскуа.
Valle de la Pascua is the capital city of the autonomous municipality of Leonardo Infante, Guárico, Venezuela The city is located in the central plains of Venezuela and was founded on February 25, 1785, by Father Mariano Martí. Along with Zaraza, Calabozo and San Juan de Los Morros (the state capital), Valle de la Pascua is one of the most important cities in the state of Guárico and the most important economically. The vicinity of the city was the scene of the Battle of Valle de la Pascua in February 1814.
История
Валле-де-ла-Паскуа была основана в XVIII веке в рамках колонизации и расширения испанского присутствия на Альто-Льяно-де-Каракасе, название, данное центральным равнинам тогдашней провинции Венесуэлы, столицей которой был Каракас. В 1726 году, с разрешения правительства в Каракасе, капитан Франсиско Карлос де Эррера, региональный администратор, передал Хосе Саморе город Ла-Агуада-де-Валле-де-ла-Паскуа вместе с крупным скотоводческим ранчо под названием Санта-Хуана-де-ла-Крус. Однако истоки испанского поселения лежат в ранчо, основанных Франсиско Саморой Гранадосом и его зятем Габриэлем Санчесом Сахонеро, которые годом ранее прибыли из Алтаграсии-де-Оритуко и поселились в долине со своими семьями, имуществом и скотом. Закон о территориальном делении Великой Колумбии от 25 июня 1824 года разделил провинцию Каракас, входившую в департамент Венесуэлы, на двенадцать кантонов (округов). Валле-де-ла-Паскуа был отнесён к кантону Чагуарамас. В 1848 году, по президентскому указу генерала Хосе Тадео Монагаса, провинция Каракас была вновь разделена на четыре кантона и двадцать семь приходов. Приход Валье-де-ла-Паскуа вместе со столицей кантона Чагуарамас, а также приходами Чагуарамал-дель-Перал, Санта-Мария-де-Ипире, Алтамира, Алтаграсия-де-Игуана, Эспино, Кабрута и Санта-Рита-де-Манапире, вошли в состав кантона Чагуарамас. В 1853 году кантон Чагуарамас был разделён на два: Чагуарамас и Унаре. Чагуарамас сохранил в своём составе города Чагуарамас, Валье-де-ла-Паскуа, Эспино, Кабрута и Санта-Рита-де-Манапире.
Valle de la Pascua was founded in the 18th century as part of the colonization and expansion of the Spanish presence on to the Alto Llano de Caracas, the name given to the central plains of the then Province of Venezuela, whose capital was Caracas. In 1726, with the authorization of the government in Caracas, Capitán Francisco Carlos de Herrera, the regional administrator, granted the town of La Aguada de Valle de la Pascua together with the large cattle ranch called Santa Juana de la Cruz, to José Zamora. However the origins of Spanish settlement started with cattle ranches founded by Francisco Zamora Granados and his brother in law, Gabriel Sánchez Sajonero, who, the year previously, had arrived from Altagracia de Orituco and settled in the valley with their families, equipment and cattle. The Law of Territorial Division of Gran Colombia, dated 25 June 1824, divided the Province of Caracas, of the Department of Venezuela, into twelve cantons (counties). Valle de la Pascua was placed in Chaguaramas canton. In 1848, by the presidential order of General José Tadeo Monagas, the Province of Caracas was redivided into four cantons and twenty seven parishes. The parish of Valle de la Pascua was placed together with the canton capital of Chaguaramas, and the parishes of Chaguramal del Peral, Santa María de Ipire, Altamira, Altagracia de Iguana, Espino, Cabruta and Santa Rita de Manapire into Chaguaramas canton. In 1853 the canton of Chaguaramas was divided in two: Chaguaramas and Unare. Chaguaramas kept the town of Chaguaramas, Valle de la Pascua, Espino, Cabruta and Santa Rita de Manapire.
Ярмарки свечей
Зимой 1939–1940 годов, во время праздника Сретения Господня (Candlemas Fiesta), в Валье-де-ла-Паскуа прошла ярмарка Сретения. В том году её посетило более 15 000 человек. Ярмарки предоставляют развлечения и возможность продемонстрировать продукцию региона.
In the winter of 1939–1940 during their Candlemas Fiesta (Festival), Valle de la Pascua held a Candlemas Fair. That year they had over 15,000 visitors. The fairs provide both entertainment and the opportunity to show the products from the region.
Экономика
Этот город известен своим сельским хозяйством и животноводством, а также тем, что является одним из важнейших промышленных районов венесуэльских Льянос. Его население составляет около 182 000 человек, занятых преимущественно в промышленности, сельском хозяйстве и профессиональной сфере. Достопримечательности района включают собор Богоматери Канделярии, Дом островитян, церковь Рубена Саморы и Дом культуры. Город пользуется популярностью у туристов, которые совершают экскурсии по сельской местности с помощью компаний, организующих туры к таким местам, как искусственное озеро и плотина Плайя-де-Пьедра. Валье-де-ла-Паскуа расположен в штате Гуарико, вместе с Калабосо и Сан-Хуан-де-Лос-Моррос (столица штата).
This city is known for its agricultural and livestock and for being one of the most important industrial areas of the Venezuelan Llanos. It has a population of approximately 182,000 inhabitants, which are devoted mostly to industrial activities and agricultural and professional. Sites in the area include the Cathedral of Our Lady of Candlemas, the House of the Islanders, Ruben Zamora Church and Casa de la Cultura. It is a quite popular with tourists for tours of the countryside rangers, through companies that organize tours that lead to sites such as the artificial lake and the dam of Playa de Piedra. Valle de la Pascua is situated within Guarico state, along with Calabozo and San Juan de Los Morros (state capital).