Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1997 видеоигра
1997 video game
V Rally – гоночная видеоигра, разработанная Infogrames Multimedia и выпущенная для консоли PlayStation в 1997 году. Это первая игра в серии V Rally, основанная на сезонах чемпионата мира по ралли 1997 и 1998 годов, в которой представлены официально лицензированные автомобили и трассы, вдохновленные реальными местами проведения раллийных соревнований. Игроки управляют раллийными автомобилями на серии этапов, расположенных в восьми различных регионах – от европейских стран, таких как Англия, Испания или Швеция, до островных государств, таких как Индонезия и Новая Зеландия. Как симулятор, V Rally делает акцент на реалистичной физике поведения автомобилей и обычно требует больше практики, чем аркадные гонки. Разработка игры заняла почти два года и была осуществлена командой, впоследствии известной как Eden Studios. Бывший чемпион мира по ралли Ари Ватанен работал над игрой в качестве технического консультанта, предоставляя разработчикам информацию о том, как автомобили должны вести себя при столкновениях и заносах. После выхода игра получила признание критиков и коммерческий успех в Европе, продав более двух миллионов копий по состоянию на ноябрь 1998 года. Однако в Северной Америке игра не имела особого успеха. Критики в целом высоко оценили большое количество трасс и сложный, но увлекательный игровой процесс, но некоторые критиковали излишнюю чувствительность и сложность управления. После выхода на PlayStation, V Rally была портирована на множество платформ, включая Nintendo 64, Game Boy Color и Microsoft Windows. В 1999 году была выпущена игра-продолжение – V Rally 2.
V Rally is a racing video game developed by Infogrames Multimedia and released for the PlayStation console in 1997. The first game in the V Rally series, it is based on the 1997 and 1998 World Rally Championship seasons, and features officially licensed cars and tracks inspired by real locations of rally events. Players drive rally cars through a series of stages spread over eight different locations, ranging from European countries like England, Spain or Sweden, to island countries such as Indonesia and New Zealand. As a simulation game, V Rally places a strong emphasis on replicating the behavior physics of real cars and generally requires more practice than arcade style racers. The game was developed over the course of nearly two years by a team that would later be known as Eden Studios. Former rally world champion Ari Vatanen worked on the game as a technical consultant, giving the developers insight on how the cars should handle collisions and drifts. Upon release, the game was critically and commercially successful in Europe, selling more than two million copies as of November 1998. However, the game was not very successful in North America. Critics generally praised its large number of tracks and challenging yet rewarding gameplay, but some criticized its overly sensitive and difficult controls. After its release on the PlayStation console, V Rally was ported to multiple platforms, including the Nintendo 64, Game Boy Color, and Microsoft Windows. A sequel, V Rally 2, was released in 1999.
Геймплей
V Rally – это гоночный симулятор, в котором игроки управляют раллийными автомобилями на различных трассах и этапах. Позднее в сентябре европейский дистрибьютор Ocean продал права на издание игры в Северной Америке компании Electronic Arts. Игра вышла в Северной Америке 15 сентября 1999 года, а также 4 июня как V Rally: Edition '99. Она содержит ряд улучшений по сравнению с оригинальной версией, включая переработанный физический движок для более реалистичного ощущения управления автомобилем, псевдо-3D графику и режимы Arcade и Championship. Версия для Game Boy Color не поддерживает обратную совместимость с Game Boy, но по сути является идентичной версии для Game Boy.
V Rally is a racing simulation game where players drive rally cars through a series of stages or tracks. Later that September, the game's European distributor Ocean sold the North American publishing rights to Electronic Arts. and in North America on 15 September 1999. It features several improvements over the original, including a revised physics engine for better vehicle feel and control, It features pseudo 3D graphics and the Arcade and Championship modes, and in North America on 4 June as V Rally: Edition '99. Although the Game Boy Color version is not backward compatible with the Game Boy, it is essentially the same as the Game Boy version,