Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1826 Греческая военная кампания во время греческой войны за независимость
1826 Greek military campaign during the Greek War of Independence
Османско-египетское вторжение в Мани было кампанией во время греческой войны за независимость, состоявшей из трех сражений. Маниоты сражались против объединенной египетской и османской армии под командованием Ибрагима-паши Египта. 17 марта 1821 года маниоты (жители центрального полуострова на юге Пелопоннеса) объявили войну Османской империи, опередив остальную Грецию в присоединении к революции примерно на неделю. Различные греческие силы одержали ряд быстрых побед. Однако между вождями возникли разногласия, и воцарилась анархия. Османы воспользовались этим и запросили подкрепление из Египта. Подкрепление прибыло под командованием Ибрагима-паши, сына правителя Египта Мухаммеда Али. В состоянии разброда и смятения греки, Ибрагим разорил Пелопоннес и после четырехмесячной осады захватил город Миссолонги в апреле. Затем он вернулся на Пелопоннес и в июне обратил свое внимание на Мани. 21 июня 1826 года Ибрагим попытался войти в Мани с северо-востока в районе Альмиро, но был вынужден остановиться у укреплений в Вергасе. Его армия в 7000 человек была сдержана армией из 2000 маньотов и 500 беженцев из других частей Греции. Несмотря на египетскую и османскую артиллерию, немногочисленные маниоты сумели удержать османов. Ибрагим отправил 1500 человек, чтобы попытаться высадиться возле Ареополя и двинуться на север, угрожая тылу маньотов. Этот отряд первоначально добился успеха, однако был отброшен с большими потерями. Когда египтяне в Вергасе узнали, что Теодорос Колокотронис приближается к их тылу, они отступили. В августе Ибрагим возобновил наступление и отправил группу регулярных солдат вдоль побережья, которые достигли Кариополи, прежде чем отступить. Ибрагим послал войско в 8000 человек в Поляравос, и по пути они разрушили башню, оказывавшую им сопротивление. Достигнув Поляравоса, они столкнулись с маньотами в их укреплениях. Египтяне и османы были вынуждены отступить с большими потерями. Это было последнее вторжение в Мани во время войны за независимость, поскольку Греция была освобождена в 1828 году.
The Ottoman–Egyptian invasion of Mani was a campaign during the Greek War of Independence that consisted of three battles. The Maniots fought against a combined Egyptian and Ottoman army under the command of Ibrahim Pasha of Egypt. On March 17, 1821, the Maniots (residents of the central peninsula on the southern part of the Peloponnese) declared war on the Ottoman Empire, preceding the rest of Greece in joining the revolution by about a week. The various Greek forces won a quick string of victories. However, disputes broke out amongst the leaders and anarchy ensued. The Ottomans seized this chance and called for reinforcements from Egypt. The reinforcements came under the command of Ibrahim Pasha, the son of the leader of Egypt, Muhammad Ali. With the Greeks in disarray, Ibrahim ravaged the Peloponnese and after a four months siege he captured the city of Missolonghi in April. He then went back to the Peloponnese and turned his attention in June to Mani. Ibrahim tried to enter Mani from the north east near Almiro on June 21, 1826, but he was forced to stop at the fortifications at Vergas. His army of 7,000 men was held off by an army of 2,000 Maniots and 500 refugees from other parts of Greece. Despite Egyptian and Ottoman artillery, the outnumbered Maniots managed to hold off the Ottomans. Ibrahim sent 1,500 men to attempt a landing near Areopolis and go north to threaten the Maniot rear. This force was initially successful; however they were repelled with heavy losses. When the Egyptians at Vergas heard that Theodoros Kolokotronis was advancing on their rear they retreated. In August, Ibrahim renewed the offensive and he sent a group of regular soldiers down the coast and they reached Kariopoli before they retreated. Ibrahim sent a force of 8,000 men down to Polyaravos and on the way they destroyed a tower that was opposing them. When they reached Polyaravos, they were faced by the Maniots in their forts. The Egyptians and the Ottomans were forced to retreat with significant losses. This was the last time Mani was invaded during the War for Independence, as Greece was liberated in 1828.
Прелюдия
Греческая война за независимость началась 17 марта 1821 года, когда маниоты объявили войну Османской империи в Ареополи. 21 марта армия маниотов в количестве 2000 человек под командованием Петра Мавромихалиса, в которую также входил Теодор Колокотронис, выступила из Ареополя и направилась в Мессению. В Каламате греки учредили Мессенский сенат, который управлял делами на юге Пелопоннеса. Колокотронис хотел напасть на Триполи, но Петрос Мавромихалис убедил его сначала атаковать небольшие города. Петробей завершил письма, подписав их как Петробей Мавромихалис, принц и главнокомандующий. Оттуда они отправились в Триполи и начали осаду города. Город в конечном итоге пал 23 сентября 1821 года и был разграблен греками. Из-за непрерывных потерь и рассказов о греческих зверствах в Триполи, султан в 1824 году, в отчаянии, обратился за помощью к своему вице-королю в Египте, Мухаммеду Али. Али пообещал помощь в обмен на уступку островов Крит и Кипр, а также назначение его сына Ибрагима-пашу пашой Пелопоннеса. Ибрагим воспользовался смятением, чтобы высадиться в Метони на Пелопоннесе. Из Метони Ибрагим начал грабить Пелопоннес и брать множество людей в рабство. Ибрагим захватил Триполи, но Костантин Мавромихалис и Димитрий Ипсилантис остановили его от захвата Науплиона. Египтяне достигли города 12 декабря 1825 года и оказали османам помощь в осаде.
The Greek War of Independence had started on the March 17, 1821, when the Maniots declared war on the Ottoman Empire at Areopoli. On March 21, the Maniot army of 2,000 men under the command of Petros Mavromichalis which also included Theodoros Kolokotronis, marched from Areopolis and headed for Messenia. At Kalamata, the Greeks established the Messenian Senate which governed affairs in the southern Peloponnese. Kolokotronis wanted to attack Tripoli but Petros Mavromichalis convinced him to attack the smaller towns first. Petrobey finished off the letters by signing it with Petrobey Mavromichalis, Prince and Commander in Chief. From there they went to Tripoli and started to besiege the city. The city eventually fell on September 23, 1821 and was sacked by the Greeks. Due to the unrelenting losses and stories of Greek atrocities in Tripolis, the Sultan became desperate and in 1824 he called on his Viceroy in Egypt, Muhammad Ali, to aid him. Ali promised to aid him in return for cession of the island of Crete, Cyprus, as well as making his son Ibrahim Pasha, Pasha of the Peloponnese. Ibrahim used the confusion to land at Methoni in the Peloponnese. From Methoni, Ibrahim started pillaging the Peloponnese and taking many people as slaves. Ibrahim captured Tripolis but was stopped from capturing Nauplion by Kostantinos Mavromichalis and Dimitrios Ypsilantis. The Egyptians reached the city on December 12, 1825 and helped the Ottomans with the siege.
Битва при Вергасе
Ибрахим послал посланника в Мани, требуя капитуляции, иначе он подвергнет его разграблению. Он получил маниотский ответ:
Ibrahim sent an envoy to Mani demanding its surrender or else he would pillage it. He received the Maniotic reply of:
> От немногих греков Мани и всех остальных греков, проживающих там, к Ибрагиму-паше. Мы получили ваше письмо, в котором вы пытаетесь устрашить нас, угрожая убийством маниотов и разграблением Мани в случае отказа от капитуляции. Поэтому мы ждем вас и ваше войско. Мы, жители Мани, подписываемся и ждем вас. Маниоты преследовали египтян до Каламаты, после чего отступили. Ибрагим потерял 2500 человек у Вергаса, а потери греков неизвестны. Целью этого было захватить беззащитную Ареополи, что позволило бы перерезать линии коммуникаций защитников Вергаса и подорвать их боевой дух.
<blockquote>From the few Greeks of Mani and the rest of Greeks who live there to Ibrahim Pasha. We received your letter in which you try to frighten us saying that if we don't surrender, you'll kill the Maniots and plunder Mani. That's why we are waiting for you and your army. We, the inhabitants of Mani, sign and wait for you. The Maniots chased the Egyptians up to Kalamata before withdrawing. Ibrahim lost 2,500 men at Vergas and the Greek losses are unknown. The aim of this was to capture the unguarded Areopoli, which cut the communication lines of the defenders at Vergas and demoralize them as well.
Битва при Поляравосе
После отступления из Мани из-за поражений при Вергасе и Диросе, Паша возобновил наступление в августе. Это могло означать, что египтян можно было остановить до их прибытия в город. В рамках плана обороны деревни отправили всех женщин и детей в горы, а затем укрепили оборонительные сооружения. Это было последнее вторжение в Мани, так как Ибрагим отказался от планов по её завоеванию. В 1828 году, согласно условиям Лондонского протокола, Греция стала независимым государством, признанным Османской империей в 1829 году. Когда Иоаннис Каподистрия стал президентом Греции, он приказал заключить в тюрьму Петробея Мавромихалиса. В ответ на это Мавромихалисы убили Каподистрию в Науплионе, когда он направлялся в церковь. Это положило конец независимости маниотов, и они были вынуждены платить налоги.
After his retreat from Mani due to the defeats at Vergas and Diros Pasha renewed his offensive in August. This would have meant that the Egyptians could have been stopped before they arrived at the town. As part of their defence plan the villages sent all the women and children to the mountains before improving the fortifications. This was the last invasion of Mani as Ibrahim abandoned any ideas of conquering it. In 1828, under the terms of the London Protocol, Greece became an independent state which was recognized by the Ottomans in 1829. When Ioannis Capodistrias was made president of Greece, he had Petrobey Mavromichalis imprisoned. The Mavromichalis' reacted by assassinating Capodistrias in Nauplion as he went to church. This ended the Maniots' independence and they were forced to pay taxes.