Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тошицугу Такамацу (高松 寿嗣) — японский мастер боевых искусств и наставник основателя Будзинкана Масааки Хатсуми. Инструктор Будзинкана Вольфганг Эттиг назвал его «Последним Шиноби».
Toshitsugu Takamatsu (高松 寿嗣) was a Japanese martial artist and teacher of Bujinkan founder Masaaki Hatsumi. He has been called "The Last Shinobi" by Bujinkan instructor Wolfgang Ettig.
Биография
Тошицугу (Чосуи) Такамацу родился 10 марта 1889 года (23-й год Мэйдзи) в Акаси, префектура Хёго. Также известный как Моко но Тора (蒙古の虎 – Монгольский Тигр), он признан мастером боевых искусств членами организации Будзинка́н. Хацуми сообщает, что Такамацу в возрасте 21 года путешествовал через Монголию в Китай, где обучал боевым искусствам и участвовал в нескольких схватках, где решалась жизнь и смерть. Он был женат на Уно Тане, и они усыновили девочку по имени Ёсико. Его отец (Такамацу Гишин Ясабуро) владел спичечной фабрикой и получил титул Дай Аджари (Мастер) в Кумано Шугэндо (одна из форм буддизма Сингон). Его додзё называлось "Сакусин" (Совершенствование Духа). Его дом находился напротив святилища Кашихара в Кашихаре, префектура Нара. Такамацу умер 2 апреля 1972 года от болезни. Его преемником стал Масааки Хацуми, основатель системы Будзинка́н и боевого искусства Будзинка́н Будо Тайдзюцу.
Toshitsugu (Chosui) Takamatsu was born on 10 March 1889 (the 23rd year of Meiji) in Akashi, Hyōgo Prefecture. Also known as Mōko no Tora (蒙古の虎 Mongolian Tiger), he is attributed as a martial arts master by members of the Bujinkan organization. Hatsumi reports that Takamatsu traveled through Mongolia to China at the age of 21, teaching martial arts and fighting a number of life or death battles. He was married to Uno Tane. They adopted a girl named Yoshiko. His father (Takamatsu Gishin Yasaburo) owned a match factory and received Dai Ajari (Master) title in Kumano Shugendo (a type of Shingon Buddhism). His dojo was named "Sakushin" (Cultivating Spirit). His house was in front of Kashihara Shrine in Kashihara, Nara. Takamatsu died on 2 April 1972 of illness. His inheritor was Masaaki Hatsumi who founded the Bujinkan system and its art of Bujinkan Budo Taijutsu.
Семья ниндзюцу
Некоторые люди оспаривают утверждения Такамацу о его происхождении в ниндзюцу. Издание Bugei Ryūha Daijiten 1963 года указывает относительно Тогакуре-рю Такамацу: "Эта генеалогия основана на различных письменных источниках и устных преданиях, и в ней содержится множество дополнений и приукрашиваний, а также люди, упомянутые в ней, представлены старше, чем были на самом деле. Таким образом, родословную можно считать переработанной [учителем Такамацу] Тода Синрюкеном в конце периода сёгуната Токугава". Музей ниндзюцу Ига-рю называет Дзиничи Каваками единственным законным преемником подлинного ниндзюцу, однако это, вероятно, необъективное мнение, поскольку Дзиничи Каваками также является почетным директором Музея ниндзюцу Ига-рю – коммерческого предприятия и туристической достопримечательности. По мнению автора по боевым искусствам Донна Дрейгера, "покойный Фудзита Сейко был последним из живших ниндзя, выполнявшим задания для Императорского правительства в периоды Тайсё и Сёва. Современные исследователи, такие как Т. Хацуми, ответственны за большую часть проводимых исследований в области ниндзюцу".
Takamatsu's claim to lineage in ninjutsu has been disputed by a few individuals. The 1963 version of the Bugei Ryūha Daijiten indicates of Takamatsu's Togakure ryu: "this genealogy refers to various written records and oral transmissions and there are many points/places where embellishments have been added and people appearing in the genealogy are also made older than they actually are. Thus the genealogy can be considered to be something that [Takamatsu's teacher Toda] Shinryūken newly arranged around the end of the Tokugawa shōgunate." The Iga ryū Ninja Museum lists Jinichi Kawakami as the only legitimate inheritor of authentic ninjutsu although this is likely to be a biased opinion as Jinichi Kawakami is also the honorary director of the Iga ryū Ninja Museum, a commercial enterprise and tourist attraction. According to martial arts author Donn Draeger "The late Fujita Seiko was the last of the living ninja, having served in assignments for the Imperial Government during the Taisho and Showa eras. Modern authorities such as T. Hatsumi are responsible for most research being done on ninjutsu."