Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский политик (1884–1965)
Italian politician (1884–1965)
Эдмондо Россони (6 мая 1884 – 8 июня 1965) был революционным синдикалистским лидером и итальянским фашистским политиком, участвовавшим в фашистском синдикалистском движении во время режима Бенито Муссолини.
Edmondo Rossoni (May 6, 1884 – June 8, 1965) was a revolutionary syndicalist leader and an Italian fascist politician who became involved in the fascist syndicalist movement during Benito Mussolini's regime.
Ранние годы
Родившийся в семье рабочего класса в Тресигалло, небольшом городке в провинции Феррара, Россони был заключен в тюрьму в 1908 году за революционную деятельность как синдикалист. Покинув Италию в 1910 году и прибыв в Соединенные Штаты, Россони начал работать с Биллом Хейвудом организатором в профсоюзе Промышленные рабочие мира (IWW) и редактировал революционную синдикалистскую газету Il Proletario (Пролетарий), которая к 1912 году стала итальянской газетой IWW. В 1911 году Россони стал известен в Соединенных Штатах, плюнув на итальянский флаг во время демонстрации в Нью-Йорке. Увидев, как плохо обращались с итальянскими рабочими-иммигрантами в Соединенных Штатах со стороны капиталистов и других революционных деятелей, он вернулся в Италию с началом Первой мировой войны с целью "объединить национализм с классовой борьбой" и добровольно пошел служить в армию.
Born to a working class family in Tresigallo, a small town in the Province of Ferrara, Rossoni was imprisoned in 1908 for his revolutionary activities as a syndicalist. After leaving Italy in 1910 and arriving in the United States, Rossoni began to work with Bill Haywood as an organizer for the Industrial Workers of the World union (IWW), and edited the revolutionary syndicalist newspaper Il Proletario (The Proletarian), which by 1912 was the Italian language newspaper of the IWW. In 1911, Rossoni gained some notoriety in the United States after he spat on an Italian flag at a New York demonstration. Seeing how poorly Italian immigrant workers were treated in the United States by capitalists and other revolutionary cadre, he returned to Italy at the outbreak of World War I with the purpose of "fusing nationalism with class struggle", and volunteered for military service in the war.
Политическая карьера
Решившись объединить социализм с национализмом, Россони присоединился к итальянскому фашистскому движению Бенито Муссолини в 1921 году. После Марша на Рим он продолжил свою политическую деятельность и стал влиятельной политической фигурой в администрации Муссолини до 1943 года. Вместе с Альфредо Рокко и Джузеппе Боттай Россони считается одним из ключевых деятелей в становлении итальянского фашистского государства. Его программа «интегрального корпоративизма» рассматривалась как «косметически видоизмененная версия интегрального синдикализма», призванная способствовать превращению Италии в государство «фашистского синдиката». Считаясь одним из основателей «фашистского синдикализма», Россони, находясь в Соединенных Штатах, научился не доверять как капиталистам, так и различным ортодоксальным социалистическим движениям, пропагандировавшим интернационализм, вспоминая о своем обращении к социальному национализму на первом съезде фашистских профсоюзов в июне 1922 года:
Determined to merge socialism with nationalism, Rossoni joined Benito Mussolini's Italian fascist movement in 1921. After the March on Rome, he continued his political activities and became a major political force in Mussolini's administration until 1943. Along with Alfredo Rocco and Giuseppe Bottai, Rossoni is considered to have played a large role in the development of Italy's Fascist State. His program of corporativismo integrale was seen as a "cosmetically altered version of sindacalismo integrale" that was to assist in the transformation of Italy into a "Fascist syndicate" state. Regarded as one of the founders of “Fascist syndicalism”, Rossoni had learned in the United States to distrust both the capitalists and various orthodox socialist movements that urged internationalism, recalling his conversion to social nationalism at the first congress of Fascist unions in June 1922:
«Мы видели, как наши рабочие эксплуатируются и презираются не только капиталистами, но и революционными товарищами из других стран. Поэтому мы на собственном опыте убедились, что интернационализм – это всего лишь вымысел и лицемерие». Одним из первых синдикалистских проектов Россони в Италии стало участие в основании Unione Italiana del Lavoro (UIL) в июне 1918 года. При поддержке итальянских фашистских отрядов Муссолини он возглавил захват сталелитейного завода Франчи и Грегорини в Далмине в марте 1919 года под итальянским триколором, в отличие от красного флага.
"We have seen our workers exploited and held in low regard not only by the capitalists but also by the revolutionary comrades of other countries. We therefore know from experience how internationalism is nothing but fiction and hypocrisy." One of Rossoni's first syndicalist ventures in Italy was helping to found the Unione Italiana del Lavoro (UIL) in June 1918. With some support of Mussolini’s Italian Fasces, he led the occupation of the Franchi e Gregorini steelworks plant in Dalmine in March 1919 under the tricolor Italian flag in contrast to the red flag.
Поздние годы
Несмотря на то, что Россони был вынужден уйти в отставку с поста руководителя Генеральной конфедерации фашистских синдикальных корпораций, он продолжал служить в администрации Муссолини на различных должностях: член Великого фашистского совета (1930–1943), заместитель государственного секретаря (1932–1935) и министр сельского и лесного хозяйства (1935–1939). В качестве министра сельского и лесного хозяйства Россони распорядился перепланировать и восстановить свой родной город Тресигалло в соответствии с принципами рационализма, стремясь превратить его в "новый город" Италии. Россони стал известен 25 июля 1943 года, проголосовав против Муссолини на заседании Великого фашистского совета (тем самым поддержав государственный переворот, начатый Дино Гранди). Когда Муссолини восстановил власть на севере Италии, создав Итальянскую Социальную Республику, Россони был заочно приговорен к смертной казни. После бегства в Канаду он вернулся в Италию в 1947 году, когда его приговор был заменен на пожизненное заключение. Он прожил много лет в курортном городе Виареджио.
Despite being forced to resign from the leadership of the General Confederation of Fascist Syndical Corporations, Rossoni continued to serve in Mussolini’s administration in a number of capacities; a member of the Fascist Grand Council, 1930–43, undersecretary of state, 1932–35, and minister of agriculture and forestry 1935–39. In his capacity as minister of agriculture and forestry, Rossoni ordered the replanning and reconstruction of his native town of Tresigallo along rationalist lines, intending to transform it into a "new town" of Italy. Rossoni made himself famous on July 25, 1943, by voting against Mussolini's leadership inside the Grand Council (thus siding with the coup d'état initiated by Dino Grandi). When Mussolini regained power in northern Italy, creating the Italian Social Republic, Rossoni was sentenced to death in absentia. After escaping to Canada, he returned to Italy in 1947 when his sentence had been commuted to life imprisonment. For years, he lived in the resort town of Viareggio.