Луиджи Д’Альбертис: Натуралист, Исследователь и Его Преступления
Luigi D'Albertis
Луиджи Д’Альбертис: итальянский натуралист и исследователь реки Флай в Папуа-Новой Гвинее. Экспедиции, конфликты с местными жителями, спорные методы сбора образцов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский натуралист и предполагаемый убийца (1841–1901)
Italian naturalist and alleged murderer (1841–1901)
Луиджи Мария Д’Альбертис (21 ноября 1841 – 2 сентября 1901) был итальянским натуралистом и исследователем, который в 1875 году первым из итальянцев составил карту реки Флай (Муха) на территории современной Папуа — Новой Гвинеи. С 1875 по 1877 год он совершил три экспедиции вверх по этой реке. Первая была проведена на пароходе SS Ellengowan, а две другие — на небольшом судне "Нева", зафрахтованном у правительства Нового Южного Уэльса. На протяжении всех трех экспедиций Д’Альбертис постоянно участвовал в столкновениях с различными коренными народами, проживавшими вдоль реки, используя винтовки, ракеты и динамит для запугивания и, в некоторых случаях, убийства местных жителей. Он также часто применял разрушительную динамитную рыбалку для сбора водных образцов в свою коллекцию. Его экспедиция украла множество останков предков, орудий труда и оружия из домов местных жителей. Он также собирал образцы птиц, растений, насекомых и головы недавно убитых туземцев. Современные исследователи и колониальные администраторы критиковали методы, используемые Д’Альбертисом в его экспедициях по реке Флай, и более поздние работы, такие как книга Гуда «Насилие над рекой Флай», столь же резко осуждают его действия.
Luigi Maria D'Albertis (21 November 1841 – 2 September 1901) was an Italian naturalist and explorer who, in 1875, became the first Italian to chart the Fly River in what is now called Papua New Guinea. He undertook three voyages up this river from 1875 to 1877. The first was conducted in the steamer SS Ellengowan and the other two in a smaller ship named the "Neva" which was chartered from the Government of New South Wales. Throughout the three voyages, D'Albertis was consistently involved in skirmishes with the various indigenous people living along the river, using rifle fire, rockets and dynamite to intimidate and, on occasions, kill these local people. He also frequently employed destructive dynamite fishing as a technique of obtaining aquatic specimens for his collection. His expedition stole many ancestral remains, tools and weapons from the houses of the locals. He also collected specimens of birds, plants, insects and the heads of recently killed native people. Contemporary explorers and colonial administrators of d'Albertis were almost universally critical of the methods employed by D'Albertis in his expeditions up the Fly and more modern accounts, such as Goode's "Rape of the Fly" are equally condemnatory.
Ранние годы
Д'Альбертис родился в 1841 году в Вольтри, Италия. В возрасте восемнадцати лет он вступил в армию Гарибальди, а позже в ноябре 1871 года присоединился к Одоардо Беккари в экспедиции на запад Новой Гвинеи. Он достиг вершины горы Арфак-Геб, но из-за лихорадки был вынужден отступить и вернуться в Сидней для выздоровления. В 1874 году Д'Альбертис вернулся в Новую Гвинею, чтобы основать базу на острове Юл. Там он прославился тем, что публично целовал самых привлекательных молодых местных женщин, представляя это как обычный знак мира. Он также демонстративно угрожал поджечь океан, используя раковину, наполненную горящим денатурированным спиртом. После этих поступков большинство его товарищей и служащих покинули его.
D'Albertis was born in 1841, in Voltri, Italy. At the age of eighteen he joined Garibaldi's army and later joined Odoardo Beccari in November 1871 on an expedition to western New Guinea. He reached the peak of Mount Arfak Geb but was compelled by fever to retreat and return to Sydney to recover. In 1874, D'Albertis returned to New Guinea to set up a base on Yule Island. Here he obtained notoriety for publicly kissing the most attractive young native women and passing it off as a customary sign of peace. He also, with a shell full of burning methylated spirits, ostentatiously threatened to set the ocean alight. Most of his companions and employees deserted him after these activities.
1875 путешествие по реке Флай
Д'Альбертис совершил свою первую поездку на реку Флай на пароходе SS Ellengowan, который отплыл из британского колониального порта Сомерсет на оконечности полуострова Кейп-Йорк. На борту находились капитан Ранси, преподобный Макфарлейн и полицейский магистрат Сомерсета, Х. М. Честер с шестью стражниками из полиции аборигенов Квинсленда. Их первой остановкой был остров Таван, где Честер собрал местных жителей и предупредил их о недопустимости краж у миссионеров в этом районе. Чтобы подчеркнуть свои слова, он приказал своим стражникам обстрелять из винтовок Снайдера близлежащий термитник. Когда они начали подниматься по реке Флай, Д'Альбертис столкнулся с коренными жителями, и после того, как были сделаны выстрелы по их лодкам, Честер и его стражники разогнали их, обратив в бегство. В качестве "трофея победы" Честер украл шестидесятифутовое каноэ и использовал его в качестве топлива для судового двигателя. В других местах вдоль реки Д'Альбертис использовал динамит и ракеты, чтобы запугать коренное население и добыть водных животных для пропитания и образцов для исследований. На обратном пути они приняли приглашение местных жителей посетить их деревню, но Честер и его стражники, "стремясь запугать их", решили произвести несколько выстрелов, убив и украв пару крупных домашних свиней. Затем Честер приступил к разграблению длинного дома в деревне, изъяв для коллекции Д'Альбертиса останки предков и священные человеческие останки, оружие и другие артефакты.
D'Albertis conducted his first trip to the Fly River in the SS Ellengowan steamer which left from the British colonial port of Somerset on the tip of the Cape York peninsula. On board were Captain Runcie, Rev. MacFarlane and the Police Magistrate of Somerset, H. M. Chester with six troopers of the Queensland Native Police. Their first stop was Tawan Island where Chester rounded up the inhabitants and warned them against stealing from the missionaries in the area. To emphasise his point, he ordered his troopers to obliterate a nearby termite mound with rounds from their Snider Rifles. As they began to navigate up the Fly River, D'Albertis had a collision with the native people and after shooting a number of rounds at their watercraft, Chester and his troopers dispersed them causing them to flee in terror. As "a trophy of victory", Chester stole a sixty foot canoe and utilised it for firewood for the ship's engine. At other places along the river D'Albertis set off dynamite and rockets to both intimidate the indigenous people and to obtain aquatic life for food and specimen material. On their return downriver, they accepted an invitation from native people to enter their village, but Chester and his troopers, "wishing to intimidate them" decided to let off a number of shots, killing and stealing a couple of large domesticated pigs. Chester then proceeded to ransack the long house of the village, taking ancestral and sacred human remains, weapons and other artefacts for D'Albertis' collection.
1876 путешествие к реке Мухи
Второе путешествие Д’Альбертиса к реке состоялось на "Неве", зафрахтованной у правительства Нового Южного Уэльса. На борту находился Лоуренс Харгрейв, будущий пионер авиации. Д’Альбертис вновь использовал ракеты и динамит как оружие устрашения. Он удалил сложные резные изображения на коре деревьев, признавая, что это "вероятно, святотатство", но всё же сделал это. Подобным образом он похитил кости предков из священных длинных домов, заявляя: "Я не прислушаюсь к этому святотатству, я слишком рад своей добыче". "Нева" пробивалась вверх по течению, пока не была остановлена отмелью. Затем они пошли вниз по реке к притоку, который д’Альбертис назвал рекой Алис (в настоящее время известной как Ок-Теди). В конечном итоге, заболев малярией и будучи скованным ревматизмом в обеих ногах, он признал своё поражение и вернулся в Торресов пролив.
D'Albertis' second sojourn to the river was on the "Neva" which was chartered from the Government of New South Wales. On board was Lawrence Hargrave, a future pioneer of aviation. D'Albertis again used rockets and dynamite as a weapons of fear. He removed intricate bark carvings on trees which he recognised was "perhaps a sacrilege" but did it anyway. Likewise, he stole ancestral bones from sacred long houses claiming that "I shall turn a deaf ear to this sacrilege I am too delighted with my prize". The Neva forced its way upstream until brought to a halt by the shallows. They then steamed downriver to a tributary d'Albertis had named the Alice River (today known as the Ok Tedi). Eventually stricken by malaria and crippled by rheumatism in both legs, he admitted defeat and returned to the Torres Strait.
1877 путешествие к реке Мухи
Это было последнее и, вероятно, самое насыщенное событиями из путешествий Д’Альбертиса по реке Флай. 1 июня Д’Альбертису удалось спровоцировать столкновение со своей командой и вооруженной флотилией местных лодок. Сам Д’Альбертис утверждал, что в этой перестрелке произвел около 120 выстрелов, в результате которой погибли «несколько» коренных жителей. Никто из его команды не пострадал, но корпус шхуны «Нева» был усеян стрелами, некоторые из которых пробили обшивку. На протяжении большей части начала июля Д’Альбертис ежедневно сталкивался с коренными жителями вдоль реки, убивая некоторых из них. Однажды он обнаружил труп одного из убитых и решил обезглавить его, а голову законсервировать в спирте для своей коллекции. Позже он убил одного из своих китайских слуг за отказ отправиться в джунгли на охоту за образцами местной фауны. Д’Альбертис нанес ему несколько ударов бамбуковой тростью по спине, которая сломалась во время наказания. Остальные китайские слуги бежали в джунгли, предпочтя рискнуть в неизвестной местности, чем оставаться с экспедицией. Возвращаясь вниз по реке в конце октября, Д’Альбертис снова вступил в несколько стычек с коренными жителями, убив по меньшей мере семерых. В одной из этих битв Д’Альбертис решил «дать им отпор, и пусть кровь будет на их головах». После этого он стал крайне осторожен и приказал открывать огонь по любой встреченной лодке коренных жителей. Во время этой поездки, как и во всех остальных, Д’Альбертис регулярно занимался рыболовством с применением динамита, утверждая, что «считает динамит лучшим средством, особенно в коралловых рифах». Вернувшись в Торресов пролив, два дезертира из его экспедиции обвинили Д’Альбертиса в убийстве его китайских слуг. Полицейский магистрат Х.М. Честер, коллега Д’Альбертиса, немедленно отклонил обвинения и заключил двух полинезийцев в тюрьму на 16 недель по обвинению в мятеже. Д’Альбертис хотел, чтобы их казнили, но неохотно согласился с приговором. Вскоре после этого Д’Альбертис вернулся в Европу с награбленным. Его кузен, исследователь Энрико Альберто д’Альбертис, разместил многие образцы Луиджи в замке Кастелло Д’Альбертис. Сейчас в замке находится Музей мировых культур. Его естественнонаучные коллекции из Новой Гвинеи хранятся в Музее естественной истории Джакомо Дориа в Генуе.
This was the final and probably the most eventful of the journeys of D'Albertis up the Fly River. On the first day of June, D'Albertis managed to get his crew and himself involved in a pitched battle with an armed flotilla of native watercraft. D'Albertis himself claimed to have fired about 120 shots in this skirmish which resulted in "some deaths" of indigenous people. None of his crew were killed but the hull of the "Neva" was riddled with arrows, some of which penetrated through the boards. For most of early July, D'Albertis was involved in daily clashes with native people along the river, shooting some of them dead. On one occasion, D'Albertis found the corpse of one of those killed and decided to decapitate him and preserve the head in spirits for his collection. He later killed one of his Chinese servants for refusing to go into the jungle to shoot specimens of local fauna. D'Albertis killed him by hitting him on the back a number of times with a bamboo cane which broke during the punishment. The other Chinese servants subsequently fled into the jungle, preferring to take their chances in unknown territory than to stay with the expedition. Returning downriver in late October, D'Albertis again had several affrays with indigenous people killing at least seven. In one of these battles, D'Albertis decided to "let them have it, and their blood be on their own heads". After this encounter he became extremely wary, ordering every native canoe to be shot at on sight. During this trip, as with the others, D'Albertis regularly engaged in dynamite fishing, claiming that "I think dynamite is the best means to use, especially among coral reefs". Once back in the Torres Strait, two other deserters from his expedition brought charges against D'Albertis for murdering his Chinese servants. The police magistrate, H. M. Chester, a colleague of D'Albertis, promptly dismissed the charges and jailed the two Polynesian men for 16 weeks under charges of mutiny. D'Albertis wanted the men executed, but begrudgingly accepted the sentence. Not long after, D'Albertis returned to Europe with his bounty of stolen goods. His cousin, fellow explorer Enrico Alberto d'Albertis, housed many of Luigi's specimens at Castello D'Albertis. The castle is now home to the Museum of World Cultures. His natural history specimens from New Guinea are in the Natural History Museum of Giacomo Doria in Genoa.
Критика и влияние
Позднее колониальные администраторы Британской Новой Гвинеи, такие как Питер Скретчли, Уильям Макгрегор и Джон Хьюберт Планкетт Мюррей, критиковали методы, используемые Д’Альбертисом. Хотя эти чиновники сами прибегали к различным репрессивным и карательным мерам против коренного населения, они признали, что тактика Д’Альбертиса была крайне вредна для продвижения британской колонизации. Эндрю Голди, один из первых британских старателей в Новой Гвинее, описал случай во время обеда в Сиднее с Д’Альбертисом, когда после того, как в него случайно бросили кусок мяса, итальянец «впал в ярость» и, встав в ресторане с бутылкой в руке, угрожал разбить голову тому, кто признается в броске. Однако Д’Альбертис не был ни первым, ни последним, кто осуществлял подобные безответственные грабительские действия на реке Муха и близлежащих реках. Капитан Блэквуд в 1846 году (в честь которого река и получила свое название) участвовал в бесстыдных набегах на деревни вдоль реки, включая бомбардировку их домов. Кроме того, спустя несколько лет после экспедиций Д’Альбертиса капитан Джон Страхан совершил поход вверх по близлежащей реке Май-Кусса, который оказался еще более разрушительным, чем действия итальянца. Страхан, по-видимому, находился в состоянии хронической иррациональной паранойи и бессонницы, и импровизировал оружие, похожее на торпеду, против колонны местных каноэ, причинив значительный ущерб и множество жертв. В состоянии крайнего беспокойства Страхан позже был вынужден бросить свой корабль и вернуться к побережью пешком, совершая массовые убийства коренного населения по пути. Позднее Страхана обвинили в том, что он был «запятнанным кровью убийцей, который шел по Новой Гвинее по колено в крови». Он обратился за защитой к лорду Дерби, но никаких обвинений предъявлено не было.
Later colonial administrators of British New Guinea such as Peter Scratchley, William MacGregor and John Hubert Plunkett Murray were critical of the methods employed by D'Albertis. Although these directors themselves engaged in various repressive and punitive policies against the native peoples, they recognised that the techniques of D'Albertis were very harmful in facilitating British colonisation. Andrew Goldie, an early British prospector to New Guinea, described an incident at a dinner in Sydney with D'Albertis where after having a steak accidentally thrown at him, the Italian "foamed with rage" and standing up in the restaurant with a bottle in his hand threatened to smash the skull of whoever owned up to being the thrower. D'Albertis however was not the first or last to implement such irresponsible plundering actions on the Fly and nearby rivers. Captain Blackwood, in 1846, of (after which the river is named) engaged in unapologetic raiding of villages on the river, including bombardment their houses. Also, a few years after D'Albertis' voyages, Captain John Strachan made an expedition up the nearby Mai Kussa river which was even more destructive than the Italian's. Strachan, who seems to have been in a chronic state of irrational paranoia and insomnia, improvised a torpedo like weapon against a convey of native canoes causing a large amount of damage and number of casualties. In a high state of anxiety, Strachan later had to abandon his vessel and return to the coast on foot, committing massacres of indigenous people along the way. Strachan was later accused of being a "red handed murderer who had tramped knee deep in blood through New Guinea". He applied for protection from Lord Derby and subsequently no charges were laid.
Публикации
Путешествия вверх по реке Флай и в другие районы Новой Гвинеи. Proceedings of the Royal Geographical Society 1879: 4 16 (включая карту). (Доклад, представленный на вечернем заседании 11 ноября 1878 года). Новая Гвинея: Что я сделал и что я видел. Т. I и II. Лондон: S. Low Marston Searle & Rivington, 1880.
"Journeys up the Fly River and in other parts of New Guinea". Proceedings of the Royal Geographical Society 1879: 4 16 (including map). (read at the Evening Meeting, November 11, 1878). New Guinea: What I Did and What I Saw. Vol. I and II. London: S. Low Marston Searle & Rivington, 1880.