Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Esso Club — спортивный бар в Клемсоне, штат Южная Каролина, который вырос из заправочной станции и продуктового магазина 1920-х годов на Старом Гринвилльском шоссе, бывшей главной дороге между Атлантой, штат Джорджия, и Гринвиллем, штат Южная Каролина. Как отмечают местные историки, смена корпоративного логотипа на Exxon осталась незамеченной постоянными посетителями, и оригинальный овальный знак Esso до сих пор выставлен спереди. Заправка была прекращена зимой 1985 года, и теперь заведение функционирует как спортивный бар. Atlanta Journal Constitution назвал его лучшим баром на Юге. Журнал ESPN The Magazine выбрал Esso Club лучшим спортивным баром для поклонников студенческого спорта, и «посетители могут попробовать различные сорта пива в специальной зоне, получившей название «Образовательный уголок». Спортивный комментатор ABC Брент Масбургер обязательно заходит выпить пива в Esso, когда приезжает в город на футбольные и баскетбольные матчи Клемсона. Авторы книги «Южная Каролина: неизведанные тропы» (South Carolina Off the Beaten Path) советуют обращаться в Esso Club за билетами на игры, которые распроданы за годы до их проведения, вместо того чтобы идти на стадион. Коллекция памятных вещей в Esso Club настолько интересна, что её можно назвать музейной. «В архиве хранится письмо Билли Картера, брата президента Джимми Картера». У Esso Club самая старая лицензия на продажу пива в городе, датируемая декабрем 1933 года, сразу после вступления в силу 21-й поправки 5 декабря. Барная стойка сделана из оригинальных кедровых сидений с футбольного стадиона «Долина Смерти» Клемсона. Новые владельцы впервые в 2003 году получили лицензию на продажу крепких алкогольных напитков в этом традиционном пивном баре. Spitoono (или Spittoono в разные годы) — местный благотворительный музыкальный фестиваль, организованный неформальным объединением завсегдатаев Esso Club, объединенных в Ассоциацию исполнительских искусств Redneck (RPAA), проводился на парковке с 1981 по 1990 год, когда он перерос имеющееся пространство. В 1991 году Spitoono переехал на бейсбольное поле в арсенал Национальной гвардии Клемсона.
The Esso Club is a sports bar in Clemson, South Carolina, that evolved from a 1920s gas station and grocery on Old Greenville Highway, which was at the time the main highway between Atlanta, Georgia and Greenville, South Carolina. As local historians note, the corporate trademark change to Exxon went unnoticed by local patrons and the original Esso oval sign is still displayed out front. The business stopped pumping gas in the winter of 1985 and now functions as a sports bar. The Atlanta Journal Constitution described it as the best bar in the South. ESPN The Magazine picked the Esso Club as their top pick for college sports bars, and "patrons can taste test the beer in a niche dubbed the 'Educational Corner'". ABC sportscaster Brent Musburger makes it a point to have a beer at the Esso when in town for Clemson football and basketball games. The authors of South Carolina Off the Beaten Path suggest going to the Esso Club to get tickets to games that are sold out years in advance, rather than the stadium. The memorabilia in the Esso Club has been described "cool enough to qualify as museum quality." "A letter from Billy Carter, brother of President Jimmy Carter, is in the archives. The Esso Club possesses the oldest beer license in town, dating to December 1933, immediately after the 21st Amendment went into effect on December 5. The main bar is topped with the original cedar seating from Death Valley, Clemson's football stadium. New owners introduced a liquor license to the traditional beer joint for the first time in 2003. Spitoono (or Spittoono in alternating years), a local charity fund raising music festival organized by a loose confederation of Esso Club regulars operating as the Redneck Performing Arts Association (RPAA), was held in the parking lot from 1981 to 1990 by which time it had outgrown the available space. Spitoono moving to the Clemson National Guard Armory ballfield in 1991.