Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский роялистский военный офицер (1772–1794)
French royalist military officer (1772–1794)
Анри дю Вержие, граф де ла Рошжаклелен (ɑ̃ʁi dy vɛʁʒje kɔ̃t də la ʁɔʃʒaklɛ̃; 30 августа 1772 – 28 января 1794) был самым молодым генералом роялистского восстания в Вандее во время Французской революции. В возрасте 21 года он командовал католической и королевской армией.
Henri du Vergier, comte de la Rochejaquelein (ɑ̃ʁi dy vɛʁʒje kɔ̃t də la ʁɔʃʒaklɛ̃; 30 August 1772 – 28 January 1794) was the youngest general of the Royalist Vendéan insurrection during the French Revolution. At the age of 21, he served as commander in chief of the Catholic and Royal Army.
Ранняя деятельность
Родившийся в замке дю Дюрбелье, Сент-Обен-де-Бобинье, близ Шатийона, Ла-Рошжаклелен поступил на службу в Королевский польский полк, где его отец был полковником, в 1787 году. В феврале 1789 года он стал членом фландрского полка егерей. В марте 1792 года он поступил в Конституционную гвардию, которой было поручено охранять короля Франции. Он впервые принял участие в боевых действиях, защищая дворец Тюильри во время нападения 10 августа 1792 года в качестве офицера Конституционной гвардии короля Людовика XVI. Вернувшись в свою родную провинцию, он отказался повиноваться всеобщей мобилизации, объявленной в связи с началом Французских революционных войн, и присоединился к своему кузену Луи-Мари де Лескюру в его поместье в Пуату.
Born in the Château de la Durbelière, Saint Aubin de Baubigné, near Châtillon, La Rochejaquelein joined the Royal Polish Regiment, of which his father was colonel, in 1787. In February 1789 he became a member of the Flanders regiment of chasseurs. In March 1792 he became a member of the Constitutional Guard, charged with protecting the King of France. He fought for the first time defending the Tuileries Palace on the 10 August 1792 attack, as an officer of the Constitutional Guard of King Louis XVI. Returning to his home province, he refused to comply with the levée en masse called by the outbreak of the French Revolutionary Wars and joined his cousin Louis Marie de Lescure on the latter's estates in Poitou.
Восстание
Сопротивление призыву вскоре переросло в полномасштабное восстание, известное как война в Вандее. Вскоре после этого Де ла Рошжаклелен и его соотечественники начали сражаться с войсками Французской Республики вместе с Морисом д’Эльбе и маркизом де Боншампом с апреля 1793 года. Там он отдал свой знаменитый приказ: «Друзья, если я пойду вперед, следуйте за мной! Если я отступлю, убейте меня! Если я умру, отомстите за меня!» Возглавляя несколько тысяч вандейских крестьян, Де ла Рошжаклелен одержал свою первую победу над французской революционной армией 13 апреля, участвовал в взятии Бресуира 3 мая, в битве при Фонтене-ле-Конте 25 мая и в битве при Сомюре 9 июня. При Фонтене он прославился своим презрением к опасности, нося три красных платка: на голове, на шее и на поясе, чтобы бросить вызов республиканским артиллеристам. После Фонтена его товарищи решили также носить три красных платка, чтобы Де ла Рошжаклелена нельзя было выделить из толпы. В августе, после битвы при Лусоне, он перегруппировал вандейскую армию, находившуюся на грани расформирования, и выиграл битву при Шантоне 5 сентября. 13 сентября большой палец его правой руки был раздроблен пулей во время схватки с республиканцами у Мартинье-Бриан, но он продолжал стрелять по противнику. Его знаменитый портрет работы Пьера Нарцисса Герена изображает его с правой рукой в повязке, стреляющим левой рукой. Ему пришлось отступить через Луару после поражения во Второй битве при Шоле 17 октября.
Resistance to conscription soon escalated into a full rebellion, known as the War in the Vendée. Soon after, De la Rochejaquelein and his compatriots started fighting the troops of the French Republic with Maurice d'Elbée and the Marquis de Bonchamps from April 1793. There, he gave his famous order, "Mes amis, si j'avance, suivez moi! Si je recule, tuez moi! Si je meurs, vengez moi!" (literal translation: "Friends, if I advance, follow me! If I retreat, kill me! If I die, avenge me!"). Leading a few thousand Vendéan peasants, De la Rochejaquelein gained his first victory over the French Revolutionary Army on 13 April, took part to the taking of Bressuire on 3 May, in the Battle of Fontenay le Comte on 25 May and in the Battle of Saumur on 9 June. At Fontenay he was famous for his contempt for danger, wearing three red handkerchiefs; on his head, around his neck and at his waist to defy the Republican gunners. After Fontenay his companions decided that they would also wear three red handkerchiefs so that De la Rochejacquelin could not be singled out. In August, after the Battle of Luçon, he regrouped the Vendéan army, which was on the verge of being disbanded, and won the Battle of Chantonnay on 5 September. On 13 September the thumb of his right hand was shattered by a bullet during an engagement with Republicans at Martigné Briand but he continued to fire at his opponents. His famous portrait by Pierre Narcisse Guérin shows him with his right arm in a sling, shooting with his left hand. He had to retreat across the Loire after being beaten in the Second Battle of Cholet, on 17 October.
Последние месяцы
20 октября Де ла Рошжаклелен был единогласно избран главнокомандующим католической и королевской армии, сменив Д’Эльбе, тяжело раненного в Чоле. Однако его храбрость не компенсировала недостаток опыта и стратегического мастерства. Он двинулся на Гранвиль, захватил Авранш 12 ноября, но не смог овладеть Гранвилем и отступил в Анже, чтобы переправиться через Луару. Более крупные силы под командованием Франсуа Северина Марсо, Жана Батиста Клебера и Франсуа Жозефа Вестерманна преследовали его, разгромив однажды в Ле-Мане 12 декабря и вновь, более сокрушительно, 23 декабря в Савене. После этого решительного поражения католическая и королевская армия утратила боеспособность; Де ла Рошжаклелену пришлось скрыться в лесу, замаскировавшись под крестьянина. Ему удалось спасти остатки своей армии, переправившись через Луару, однако он ушел, подвергаясь критике со стороны своих соратников. Пытаясь вести партизанскую войну против республиканцев, он был убит республиканским солдатом близ Нуайе 28 января 1794 года. Во время разведки он заметил двух республиканских солдат, которые сделали вид, что сдаются, а затем выстрелили ему в лоб. Его брат Людовик стал во главе роялистов в Вандее в 1813 году и продолжил продвигать роялистское дело там в период Ста дней. Он пал в бою у Пон-де-Матиса 4 июня 1815 года.
On 20 October, De la Rochejaquelein was unanimously elected as commander in chief of the Catholic and Royal Army, replacing D'Elbée who had been severely wounded in Cholet. However, his bravery did not compensate for his lack of experience and strategic skills. He marched onto Granville, took Avranches on 12 November but failed to seize Granville and retreated to Angers in order to cross the Loire. Larger forces under François Séverin Marceau, Jean Baptiste Kléber, and François Joseph Westermann gave chase, defeating him once in Le Mans on 12 December and again, more severely, on 23 December in Savenay. After this decisive rout, the Catholic and Royal Army was no longer a fighting force; De la Rochejacquelein had to take to the woods disguised as a peasant. He managed to save the remains of his army by crossing the Loire, and left under the criticism of his fellow companions. While trying to pursue a guerrilla war against the Republicans, he was killed by a Republican soldier near Nuaillé on 28 January 1794. On a reconnaissance mission he had spotted two Republican soldiers who pretended to surrender to him, but then shot him in the forehead. His brother Louis became the head of the royalists in Vendée in 1813 and furthered the royalist cause there during the Hundred Days period. He fell in battle at Pont de Mathis on 4 June 1815.