Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бжег-Дольны (Dyhernfurth) — город в округе Волов, Нижнесилезское воеводство в юго-западной Польше. Он расположен к северо-западу от Вроцлава на реке Одер и является местом расположения крупного химического завода PCC Rokita SA. По состоянию на декабрь 2021 года население города составляет 12 395 человек. Через Одер в Бжег-Дольны осуществлялось паромное сообщение. Дюхны построили дворец в качестве своей резиденции, который оставался в их владении до начала 1780-х годов, когда граф Вильгельм фон Дюхн (1749–1813) продал его министру Силезии Карлу Георгу фон Хойму (1739–1807), который женился на баронессе Антуанетте Луизе фон Дюхн и Шёнау (1745–1820). Новые владельцы впоследствии модернизировали барочный дворец и прилегающий парк по проектам Карла Готтарда Ланганса. Ланганс также руководил строительством большого неоклассического павильона, расположенного перпендикулярно центральному зданию, который стал известен как «Малый дворец». После этих изменений грандиозный комплекс практически не изменился до 1849 года, когда он перешел в руки Тони фон Лазарефф. Она перестроила его в стиле ренессансного замка с видом на Луару. Сад у реки также был оформлен в ренессансном стиле. В 1742 году, после Первой Силезской войны, герцогство стало частью Пруссии и оставалось в прусско-немецком владении до 1945 года. В 1860 году в Дьернфурт прибыли первые сестры милосердия Святого Карла Борромея. В непосредственной близости от часовни Святой Гедвиги монахини основали небольшой монастырь и больницу, которая впоследствии расширилась и стала городской больницей. В 1834 году типография издала свою последнюю книгу. После официального закрытия в 1840 году еврейская община быстро сократилась, так как печатники уезжали в поисках работы; к 1885 году в городе осталось всего 35 евреев. В 1927 году синагога была переоборудована в пожарную станцию, в 1936 году на еврейском кладбище состоялись последние похороны, а в ноябре 1938 года кладбище было разрушено. Впоследствии советское правительство приказало демонтировать завод и вывезти его в Россию. В январе 1945 года, когда Советы начали масштабное наступление на восточную Германию, граф Тассило фон Саурма Хойм, потомок Карла Георга фон Хойма, вместе с семьей покинул дворец Дихернфурт и бежал на запад. В феврале дворец был подожжен, предположительно советскими солдатами. Когда город был передан Польше, его немецкое население было выселено в соответствии с Потсдамским соглашением. Его заселили поляками, изгнанными из бывшей восточной Польши, аннексированной Советским Союзом, особенно из Станиславова и Снятина.
Brzeg Dolny (Dyhernfurth) is a town in Wołów County, Lower Silesian Voivodeship in south western Poland. It is located north west of Wrocław on the Oder River, and is the site of a large chemical plant complex, PCC Rokita SA. As of December 2021, the town has a population of 12,395. There was a ferry crossing the Oder River in Brzeg Dolny. The Dyhrns had built a palace for their residence, which stayed in their possession until the early 1780s, when Count Wilhelm von Dyhrn (1749–1813) sold it to the minister of Silesia Karl Georg von Hoym (1739 1807), who had married Baroness Antoinette Louise von Dyhrn und Schönau (1745–1820). The new owners subsequently modernized the Baroque palace and the adjoining park according to the plans of Carl Gotthard Langhans. Langhans also directed the construction of a large neo classical pavilion perpendicular to the central structure, which became known as the “Little Palace.” Following these changes, the grand complex remained much the same until 1849, when it passed into the hands of Tony von Lazareff. She had it refashioned to resemble a Renaissance château overlooking the Loire. The river bank garden was also given Renaissance character. In 1742, after the First Silesian War, the duchy became part of Prussia and remained in Prusso German possession until 1945. In 1860, the first sisters of Charity of St. Charles Borromeo came to Dyhernfurth. In close proximity to the Chapel of St. Hedwig, the nuns established a small convent and a hospital, which would eventually expand into the town hospital of present day. In 1834 the printing house published its last book. After it formally closed in 1840, the Jewish community rapidly diminished as printers went elsewhere for work; by 1885 there were only 35 Jews left in the town. In 1927 the synagogue was transformed into a fire station, in 1936 the last burial was performed at the Jewish cemetery, and in November 1938, the cemetery was demolished. Subsequently, the Soviet government had the plant dismantled and taken back to Russia. In January 1945, as the Soviets launched their massive offensive into eastern Germany, Count Thassilo von Saurma Hoym, a descendant of Karl Georg von Hoym, left the Dyhernfurth palace along with his family and fled westward. In February, the palace was set on fire, probably by Soviet soldiers. When the town was handed over to Poland, its German population was expelled, in accordance to the Potsdam Agreement. It was repopulated by Poles, expelled from former eastern Poland annexed by the Soviet Union, particularly from Stanisławów and Sniatyn.
Послевоенный период
После войны первоначальное польское название Бжег было восстановлено, а прилагательное Дольны было добавлено для отличия от более крупного города Бжег. Потребовались значительные усилия, чтобы приспособить загрязненные и сильно поврежденные заводские здания для производства. Только в 1946 году завод начал выпускать гипохлорит натрия. В июне 1947 года новому заводу было присвоено название Рокита. Исторический дворец был восстановлен в 1950-х годах, хотя и с измененной архитектурой. Однако прилегающий павильон сохранился в первоначальном виде. Сегодня этот комплекс функционирует как культурный центр и здание муниципального управления. В 2013 году был построен новый мост через реку Одер.
After the war the original Polish name Brzeg was restored, and the adjective Dolny was added to distinguish it from the more populous town of Brzeg. Considerable effort was required to adapt the contaminated and badly damaged factory buildings to production. It was not until 1946 that the plant started producing Sodium hypochlorite. The new plant was named Rokita in June 1947. The historic palace was rebuilt in the 1950s, albeit with its shape altered. The adjoining pavilion has, however, managed to survive unchanged. Today, the complex functions as a cultural center and the seat of municipal government. A new bridge over the Oder river was built in 2013.
Планировка города
Бжег-Долны разделён на три основных жилых района: Старый Бжег (Старый Бжег-Долны) на берегу Одера, Осиедле Варзинь на западе и Осиедле Фабричне на северо-востоке. Химический завод «Рокита» расположен к востоку от города. В центре Бжег-Дольны находится большой (67 гектаров) парк «Miejski», ранее входивший в состав дворцового комплекса. Дворец обращён к южной стороне парка, с которой он соединён короткой аллеей (Al. Pałacowa), ведущей непосредственно к крупнейшему из трёх прудов, расположенных в парке. На западной стороне парка, на аллее Ерозолимской (одной из главных улиц города), стоит часовня Святой Гедвиги, к северу от которой находится монастырь сестёр милосердия Святого Карла Борромео. К северу от монастыря (с которым он соединён) находится городская больница; к северу от неё, в свою очередь, и также вдоль аллеи Ерозолимской расположена большая поликлиника (Przychodnia Rejonowo Specjalistyczna). В городе есть две дополнительные поликлиники (в Осиедле Варзинь и Осиедле Фабричне) и медицинский центр (в Осиедле Варзинь). В Осиедле Варзинь находится комплекс KHS, включающий в себя отель и различные спортивные сооружения, такие как бассейны и теннисные корты. Через город, между Осиедле Варзинь и Осиедле Фабричне, проходит железная дорога, а железнодорожная станция (PKP) расположена на восточной стороне парка, к югу от Старого Бжега.
Brzeg Dolny is divided into three main residential neighbourhoods: Stary Brzeg (the Old Brzeg Dolny) by the bank of the Oder, Osiedle Warzyń to the west, and Osiedle Fabryczne to the north east. The Rokita Chemical Plant stretches east of the town. In the center of Brzeg Dolny is a large (67 hectare) Park Miejski formerly part of the palace complex. The palace faces the southern side of the park, to which it connects via a short walkway (Al. Pałacowa) leading directly to the largest of the three ponds found within the park. On the park's west side, at Aleje Jerozolimskie (one of the town's main streets), stands the Chapel of St. Hedwig, just north of which is the Convent of the Sisters of Charity of St. Charles Borromeo. Extending north from the convent (to which it is connected) is the town hospital; north of it, in turn, and still along Aleje Jerozolimskie is a large clinic (Przychodnia Rejonowo Specjalistyczna). The town has two additional clinics (in Osiedle Warzyń and Osiedle Fabryczne) and a medical center (in Osiedle Warzyń). In Osiedle Warzyń can be found the KHS complex, which features a hotel and a variety of athletic facilities, including swimming pools and tennis courts. Through the town between Osiedle Warzyń and Osiedle Fabryczne runs a railway, with a (PKP) train station located on the eastern side of the park toward the south and Stary Brzeg.
Религия
В Бжег-Дольны есть три римско-католических прихода: приход Пресвятой Богородицы Скарплерской (Parafia Matki Bożej Szkaplerznej), приход Христа Царя (Parafia Chrystusa Króla) и приход Пресвятой Богородицы Королевы Польши (Parafia Matki Bożej Królowej Polski). Помимо двух исторических церквей и часовен, в городе есть две современные приходские церкви.
Brzeg Dolny has three Roman Catholic parishes: the Parish of Our Lady of the Scapular (Parafia Matki Bożej Szkaplerznej), the Parish of Christ the King (Parafia Chrystusa Króla), and the Parish of Our Lady Queen of Poland (Parafia Matki Bożej Królowej Polski). In addition to two historic churches and chapels, there are two modern parish churches in the town.