Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Венесуэлы с 1993 по 1994 год
President of Venezuela from 1993 to 1994
Рамон Хосе Веласкес Мухика (28 ноября 1916 – 24 июня 2014) — венесуэльский политик, историк, журналист и юрист. Он занимал пост президента Венесуэлы с 1993 по 1994 год.
Ramón José Velásquez Mujica (28 November 1916 – 24 June 2014) was a Venezuelan politician, historian, journalist, and lawyer. He served as the president of Venezuela between 1993 and 1994.
История и личная жизнь
Веласкес родился в Тачире в ноябре 1916 года. Его родителями были Рамон Веласкес Ордонес, журналист, корректор газеты и педагог Регина Мухика. Первичное образование он получил на домашнем обучении у родителей в родном городе. Он завершил начальное образование в Сан-Кристобале имени Симона Боливара. В 1935 году он отправился в Каракас, чтобы закончить среднюю школу в Лицее Андрес Белло. Веласкес получил высшее образование в Центральном университете Венесуэлы, где в 1942 году защитил докторскую диссертацию по социальным и политическим наукам, а в 1943 году получил степень юриста.
Velásquez was born in Táchira in November 1916. His parents were Ramon Velasquez Ordoñez, a journalist and proofreader for a newspaper and educator Regina Mujica. For his initial studies he was home schooled by his parents in his hometown. He completed his primary education in San Cristóbal Simón Bolívar. In 1935 he traveled to Caracas to finish high school at the Liceo Andres Bello. Velasquez undertook his higher education at the Central University of Venezuela, from which he received a PhD in social and political sciences in 1942 and a law degree in 1943.
Писатель
В 1941 году Веласкес стал репортером газеты Últimas Noticias. Веласкес дважды занимал пост президента El Nacional (1964–1968 и 1979–1981). Он является автором многочисленных книг по политической истории Венесуэлы и при жизни считался главным историком Венесуэлы. Он был президентом Национальной академии истории.
Velásquez became a reporter for Últimas Noticias in 1941. Velásquez was the president of El Nacional on two occasions (1964 1968/1979 1981). He authored numerous books on Venezuela's political history, being generally considered in his lifetime as Venezuela's foremost historian. He was President of the National Academy of History.
Государь
Во время диктатуры Маркоса Переса Хименеса Веласкес был заключен в тюрьму на год за свою роль в составлении Libro negro de la dictadura (Черная книга диктатуры). Материалы этой книги помогли раскрыть преступления диктаторского периода. В 1958 году, с переходом Венесуэлы к демократии, Веласкес был избран в Сенат Венесуэлы от штата Тачира, а затем в Палату депутатов Венесуэлы от штата Миранда. Он занимал должность генерального секретаря (главы аппарата) президента Ромуло Бетанкура. После этого он был членом Национального конгресса. В период президентства Рафаэля Кальдеры Веласкес занимал пост министра связи с 1969 по 1971 год. С 1984 по 1987 год он был президентом Комиссии по реформе государства (COPRE).
During the dictatorship of Marcos Pérez Jiménez, Velásquez was jailed for a year for his role at the compilation of the Libro negro de la dictadura (Black book of dictatorship). The files of this book helped expose the crimes of the dictatorial period. In 1958, as Venezuela transitioned to democracy, Velásquez was elected to the Venezuelan Senate for the state of Tachira, and later to the Venezuelan Chamber of Deputies for the state of Miranda. He served as Secretary General (Chief of Staff) of the Presidency during the government of Rómulo Betancourt. After that, he was part of the National Congress. During Rafael Caldera's Presidential administration, Velásquez served as Minister of Communications from 1969 until 1971. From 1984 to 1987 he was President of the Comisión para la Reforma del Estado (COPRE), the Commission on the Reform of the State.
Председатель
В 1993 году, в результате кризиса, вызванного импичментом президента Карлоса Андреса Переса, Конгресс назначил Веласкеса Президентом Республики, завершив конституционный срок в 1994 году. Он занимал должность с 5 июня 1993 года по 2 февраля 1994 года. Будучи общепризнанным и уважаемым деятелем, его кандидатура на эту роль не вызывала разногласий. Около 1400 рабочих и добровольцев участвовали в спасательных операциях после обрушившихся на Каракас и прилегающие районы оползней, им помогали волонтеры Красного Креста и 800 пожарных. Пострадавшие от стихийного бедствия были временно размещены на военной базе Фуэрте Тиуна. Дороги оперативно очистили от завалов и грязи, однако многие из них первоначально не были открыты из-за угрозы новых оползней. Деятельность правительства была омрачена так называемым "наркоиндульто" в отношении наркоторговца Ларри Товара Акуньи – частный секретариат Президента получил неправомерно подписанный Президентом документ об освобождении известного наркоторговца. К другим событиям периода его краткого правления относятся банкротство Banco Latino с последующим оттоком иностранной валюты за границу и трагедия в Техериасе. Среди принятых правительственных мер было введение налога на добавленную стоимость в рамках закона о предоставлении чрезвычайных полномочий, переданных Национальному Конгрессу.
In 1993, as a result of the crisis produced by the impeachment of President Carlos Andrés Pérez, Congress appointed Velásquez President of the Republic, finishing the constitutional period in 1994. He served from 5 June 1993 to 2 February 1994. As a highly respected national figure there was general consensus around his name for such a task. About 1,400 workers and volunteers helped in rescue efforts after the mudslides struck Caracas and surrounding areas, assisted by Red Cross volunteers and 800 firefighters. Storm victims were temporarily housed at the Fuerte Tiuna army base. Roads were quickly cleared of debris and mud, although many were not reopened initially due to the threat for additional mudslides. The government was overshadowed by the so called narcoindulto to trafficker Larry Tovar Acuña, in this case the Private Secretariat of the Presidency obtained irregularly signed by the President for the release to a known drug dealer. Other events under his brief government include the bankruptcy of Banco Latino with subsequent leakage of foreign currency abroad and tragedy of Tejerías. Among his governmental measures was the introduction of Value Added Tax as part of the Enabling Act entrusted to the National Congress.
Личная жизнь и смерть
В 1948 году Рамон Хосе Веласкес женился на Лигии Бетанкур Мариньо (1920 – 14 июля 2008 года), которая занимала пост первой леди Венесуэлы с 1993 по 1994 год. 24 июня 2014 года Веласкес скончался в возрасте 97 лет от естественных причин. Он умер через 5 недель после кончины бывшего президента Хайме Лусинчи, произошедшей 21 мая 2014 года.
In 1948, Ramón José Velásquez married Ligia Betancourt Mariño (1920 – 14 July 2008) who served as First Lady of Venezuela from 1993 to 1994. On 24 June 2014 Velásquez died at the age of 97 from natural causes. He died 5 weeks after former President Jaime Lusinchi did on 21 May 2014.