Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Госпиталь в Перте, Западная Австралия (открыт в 1897 году)
Hospital in Perth, Western Australia (opened 1897)
Больница Фримантл — австралийская государственная больница, расположенная на Южной террасе в центральном Фримантле, к юго-западу от Перта, Западная Австралия. Ранее она была главной больницей в регионе, однако с открытием больницы Фионы Стэнли в Мёрдоке 3 февраля 2015 года больница Фримантл была значительно сокращена: отделение неотложной помощи было закрыто, а ряд других служб перенесены в новую больницу.
Fremantle Hospital is an Australian public hospital situated on South Terrace in central Fremantle, southwest of Perth, Western Australia. It was formerly the major hospital in its region; however, with the opening of Fiona Stanley Hospital in Murdoch on 3 February 2015, it was substantially downsized, with the closure of its emergency department and a range of other services being relocated to the new hospital.
Местоположение
Главный корпус больницы Фримантл – это историческое здание с видом на близлежащую гавань с рыбацкими лодками, порт Фримантл и Индийский океан. С западной стороны он граничит с Южной террасой, а с восточной – с Хэмптон-роуд. Больница также находится в пешей доступности от рынков Фримантла и стадиона Фримантл Овал.
The main facility of Fremantle hospital is a historic site and looks out over the nearby fishing boat harbour, the Port of Fremantle and the Indian Ocean. The western side is bounded by South Terrace, while Hampton Road is on its eastern side. The hospital is also within walking distance of the Fremantle Markets, and Fremantle Oval.
История
Государственная больница Фримантл открылась в 1897 году с 52 койками. Здание изначально было частной резиденцией, "The Knowle", построенной в 1856 году из камня, добытого и с использованием труда заключенных Фримантльской тюрьмы. В 1900 году были добавлены два дополнительных отделения и операционная. Последующие пристройки включали блок Рона Доига в 1934 году, крыло Уильяма Ваухопа в 1960 году и крыло принцессы Уэльской в 1976 году. С открытием больницы Фионы Стэнли больница Фримантл стала больницей на 300 коек, ориентированной на такие виды помощи, как психиатрическая помощь, гериатрический уход, вторичная реабилитация, паллиативная помощь и плановые операции. Кампус Калейя был закрыт, а земля продана в декабре 2014 года; медпункт на острове Роттнест стал внешним кампусом больницы Фионы Стэнли.
Fremantle Public Hospital opened in 1897 with 52 beds. The building itself was originally a private residence, "The Knowle", built in 1856 with both stone and labour from Fremantle Prison. Two extra wards and an operating theatre were added in 1900. Subsequent additions included the Ron Doig Block in 1934, the William Wauhop Wing in 1960, the Princess of Wales Wing in 1976. With the opening of Fiona Stanley Hospital, Fremantle Hospital has become a 300 bed hospital focused on services such as mental health, aged care, secondary rehabilitation, palliative care, and planned surgeries. The Kaleeya campus was closed, with the land sold in December 2014; the Rottnest Island Nursing Post was made an external campus of Fiona Stanley Hospital.