Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Баллады Бэба" – это сборник легких стихов У. С. Гилберта (1836–1911), иллюстрированный его собственными комическими рисунками. Название сборника происходит от детского прозвища Гилберта. Позже он стал подписывать свои иллюстрации "Бэб". Работая над этими стихами, Гилберт развил свой "с ног на голову" стиль, в котором юмор достигается за счет создания нелепой предпосылки и последовательной разработки ее логических последствий, какими бы абсурдными они ни были. Баллады также демонстрируют циничный и сатирический подход Гилберта к юмору. Гилберт написал большинство этих "баллад" и впервые опубликовал их в виде книги до того, как прославился как автор комических оперных либретто, написанных в сотрудничестве с композитором Артуром Салливаном. "Баллады Бэба" приобрели известность сами по себе и послужили источником сюжетных элементов, персонажей и песен, которые Гилберт использовал повторно в операх Гилберта и Салливана. Их читали вслух на частных ужинах, на публичных банкетах и даже в Палате лордов. Баллады многократно переиздавались, а некоторые были записаны или адаптированы иным образом.
The Bab Ballads is a collection of light verse by W. S. Gilbert (1836–1911), illustrated with his own comic drawings. The poems take their name from Gilbert’s childhood nickname. He later began to sign his illustrations "Bab". In writing these verses Gilbert developed his "topsy turvy" style in which the humour is derived by setting up a ridiculous premise and working out its logical consequences, however absurd. The ballads also reveal Gilbert's cynical and satirical approach to humour. Gilbert wrote most of the "ballads", and first published a collection of them in book form, before he became famous for his comic opera librettos written in collaboration with the composer Arthur Sullivan. The Bab Ballads became famous on their own, as well as being a source for plot elements, characters and songs that Gilbert recycled in the Gilbert and Sullivan operas. They were read aloud at private dinner parties, at public banquets and even in the House of Lords. The ballads have been much published, and some have been recorded or otherwise adapted.
Последующая публикация
К 1868 году стихи Гилберта завоевали достаточную популярность, чтобы оправдать издание сборника. Он отобрал сорок четыре стихотворения (тридцать четыре из них иллюстрированы) для издания "Баллады Бэба" – Много шума из ничего. Второе собрание, *More "Bab" Ballads*, включающее тридцать пять баллад (все иллюстрированные), вышло в 1872 году. В 1876 году Гилберт собрал пятьдесят своих любимых стихотворений в *Fifty "Bab" Ballads*, причем одно из них было опубликовано впервые ("Этикет"), а двадцать пять стихотворений из предыдущих томов были исключены. Как объяснил Гилберт:
By 1868 Gilbert's poems had won sufficient popularity to justify a collected edition. He selected forty four of the poems (thirty four of them illustrated) for an edition of The "Bab" Ballads – Much Sound and Little Sense. A second collected edition, More "Bab" Ballads, including thirty five ballads (all illustrated), appeared in 1872. In 1876 Gilbert collected fifty of his favourite poems in Fifty "Bab" Ballads, with one poem being collected for the first time ("Etiquette") and twenty five poems that had appeared in the earlier volumes being left out. As Gilbert explained:
Период, в течение которого они были написаны, охватывал около трех-четырех лет; однако многие были сочинены в спешке и под давлением необходимости выдавать определенное количество остроумных стихов к установленному дню каждой недели. Поскольку мне (и другим) казалось, что эти тома обесцениваются присутствием этих поспешно написанных подделок, я решил удалить из обоих томов те баллады, которые выдавали признаки небрежности или излишней спешки, и опубликовать остальные в более компактном виде, в котором они и представлены читателю. Читатели Гилберта остались недовольны этой потерей, и в 1882 году Гилберт опубликовал все стихотворения, которые появлялись в *The "Bab" Ballads* или *More "Bab" Ballads*, вновь исключив "Этикет". Некоторые издания *More "Bab" Ballads*, вышедшие в двадцатом веке, включают "Этикет". В 1890 году Гилберт создал *Songs of a Savoyard* – сборник из шестидесяти девяти отдельных лирических стихотворений из савойских опер, каждое с новым названием, а некоторые из них слегка переработаны, чтобы соответствовать изменившемуся контексту. Многие из них также получили иллюстрации в стиле "Бэба". Он также включил два исключенных текста из "Иоланты" (с примечанием "опущены в постановке"). Эффект был таким, будто это новый том "Баллад Бэба". Гилберт даже подумывал назвать сборник "Савойскими балладами". Наконец, в 1898 году Гилберт издал *The Bab Ballads, with which are included Songs of a Savoyard*. В этот том вошли все баллады Бэба, которые появлялись в любом из предыдущих сборников, шестьдесят девять "Песен савойяра", опубликованных в 1890 году, и восемнадцать дополнительных текстов в том же формате, взятых из четырех опер, написанных им с тех пор. Баллады Бэба и иллюстрированные оперные тексты чередовались, создавая впечатление единого произведения. Гилберт также добавил более двухсот новых рисунков, предоставив иллюстрации к десяти балладам, которые ранее их не имели, и заменив большинство остальных. Он писал:
The period during which they were written extended over some three or four years; many, however, were composed hastily, and under the discomforting necessity of having to turn out a quantity of lively verse by a certain day in every week. As it seemed to me (and to others) that the volumes were disfigured by the presence of these hastily written impostors, I thought it better to withdraw from both volumes such Ballads as seemed to show evidence of carelessness or undue haste, and to publish the remainder in the compact form under which they are now presented to the reader. Gilbert's readers were not happy with the loss, and in 1882 Gilbert published all of the poems that had appeared in either The "Bab" Ballads or More "Bab" Ballads, once again excluding "Etiquette." Some twentieth century editions of More "Bab" Ballads include "Etiquette". In 1890 Gilbert produced Songs of a Savoyard, a volume of sixty nine detached lyrics from the Savoy Operas, each with a new title, and some of them slightly reworded to fit the changed context. Many of them also received "Bab" illustrations in the familiar style. He also included two deleted lyrics from Iolanthe (footnoted as "omitted in representation"). The effect was that of a new volume of "Bab Ballads". Indeed, Gilbert considered calling the volume The Savoy Ballads. Finally, in 1898 Gilbert produced The Bab Ballads, with which are included Songs of a Savoyard. This volume included all of the Bab Ballads that had appeared in any of the earlier collected volumes, the sixty nine "Songs of a Savoyard" published in 1890, and eighteen additional lyrics in the same format, taken from the four operas he had written since then. The Bab Ballads and the illustrated opera lyrics alternated, creating the impression of one integrated body of work. Gilbert also added more than two hundred new drawings, providing illustrations for the ten ballads that had previously lacked them, and replacing most of the others. He wrote:
Я всегда считал, что многие из оригинальных иллюстраций к *The Bab Ballads* чрезмерно расточительны. Я постарался исправить этот недостаток с помощью двухсот новых рисунков, которые я разработал для этого тома. Боюсь, я не могу претендовать на какие-либо другие их достоинства. В таком виде *The Bab Ballads* оставались почти постоянно в печати до истечения срока действия авторских прав в конце 1961 года. Новое издание Джеймса Эллиса в 1970 году восстановило оригинальные рисунки, сохранив из издания 1898 года только те, которые сопровождали ранее неиллюстрированные баллады.
I have always felt that many of the original illustrations to The Bab Ballads erred gravely in the direction of unnecessary extravagance. This defect I have endeavoured to correct through the medium of the two hundred new drawings which I have designed for this volume. I am afraid I cannot claim for them any other recommendation. It was in this form that The Bab Ballads remained almost constantly in print until the expiration of the copyright at the end of 1961. James Ellis's new edition in 1970 restored the original drawings, retaining from the edition of 1898 only those drawings that went with the previously unillustrated ballads.
Определение и приписывание
Не существует общепринятого списка стихотворений, составляющих "Бабские баллады". В серию однозначно входят все стихотворения, которые Гилберт сам опубликовал под этим названием, но есть и другие, которые он не включил ни в одно из сборников, изданных при его жизни. Большинство исследователей считают "Баб-балладами" любые стихотворения, иллюстрированные или нет, которые Гилберт публиковал в периодических изданиях, за исключением стихотворений, написанных или адаптированных для оперных либретто. После смерти Гилберта было предпринято несколько попыток выявить дополнительные баллады, отсутствовавшие в изданных к тому времени сборниках. Dark & Gray (1923), Goldberg (1929) и Searle (1932) обнаружили и опубликовали дополнительные баллады, однако не все из них были признаны каноническими. Издание 1970 года под редакцией Джеймса Эллиса включает все стихотворения, признанные самим Гилбертом, все стихотворения из работ Dark & Gray, Goldberg и/или Searle, которые Эллис считает подлинными, а также другие, идентифицированные ранее другими составителями. Эллис приписывает Гилберту несколько баллад, основываясь либо на стилистических особенностях, либо на наличии иллюстрации "Баб", сопровождавшей стихотворение в оригинальной публикации. Среди них – два различных стихотворения под названием "Выставка скота", а также "Шестьдесят три и шестьдесят четыре", "Сон", "Барон Клофцеттергейм" и "К Дерби". Эти атрибуции являются предварительными и не получили всеобщего признания среди ученых, поскольку сами стихотворения не подписаны, а Гилберт иногда создавал иллюстрации для произведений других авторов. Начиная с "новой серии" журнала Fun (отмеченных в источнике как 'n. s.'), авторство Гилберта не вызывает сомнений, поскольку оплаченные им публикации подтверждаются экземплярами журнала, принадлежавшими владельцам, которые сейчас хранятся в библиотеке Хантингтона. В 2023 году вышла коллекция из 41 баллады под названием "Бабские баллады: новая подборка", отредактированная с предисловием Эндрю Кроутера, секретаря Общества У. С. Гилберта.
There is no universally agreed list of poems that constitute The Bab Ballads. The series clearly includes all the poems that Gilbert himself published under that title, but there are others he did not include in any of the collected editions published in his lifetime. Most writers have accepted as Bab Ballads any poems, whether illustrated or not, that Gilbert contributed to periodicals, not counting poems written or repurposed as operatic lyrics. After Gilbert's death there were several attempts to identify additional ballads that were missing from the collected editions that had been published to that point. Dark & Gray (1923), Goldberg (1929), and Searle (1932) identified and published additional ballads, not all of which have been accepted into the canon. A 1970 edition edited by James Ellis includes all the poems that Gilbert himself acknowledged, all the poems from Dark & Gray, Goldberg, and/or Searle that Ellis finds authentic, and others identified by no other previous compilers. There are several ballads that Ellis identifies as Gilbert's either on stylistic grounds or by the presence of a "Bab" illustration accompanying the poem in the original publication. These include two distinct poems called "The Cattle Show", as well as "Sixty Three and Sixty Four", "The Dream", "The Baron Klopfzetterheim" and "Down to the Derby". These attributions are provisional and have not been accepted by all scholars because the poems themselves are unsigned, and Gilbert sometimes provided illustrations for the work of other writers. Starting with the "new series" of Fun (those with 'n. s.' in the source reference), Gilbert's authorship is not in doubt, as the pieces for which he was paid can be confirmed from the proprietors' copies of that journal, which now reside in the Huntington Library. A 2023 collection of 41 of the ballads, titled The Bab Ballads: A New Selection, was edited with an introduction by Andrew Crowther, secretary of the W. S. Gilbert Society.