Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баб балладалары – В. С. Гилберттың (1836–1911) өзі салған комик суреттерімен безендірілген жеңіл өлеңдер жинағы. Өлеңдер Гилберттің бала кезіндегі лақап атынан алған. Кейін ол суреттеріне «Баб» деп қол қоя бастады. Осы өлеңдерді жазу барысында Гилберт өзінің «көктеу-төңкеру» стилін қалыптастырды, онда әзіл-қалжың, абсурдты болса да, күлкілі жағдайды құрып, оның логикалық салдарына тоқталу арқылы туындайды. Балладалар Гилберттің әзілге деген цинизм мен сатиралық көзқарасын да көрсетеді. Гилберт «балладалардың» көп бөлігін жазды және оларды кітап түрінде алғаш рет жариялады, содан кейін ол композитор Артур Салливанмен бірлесіп жазған комикалық опералардың либреттоларымен танымал болды. Баб балладалары өздігінен де танымал болды, сонымен қатар Гилберт пен Салливан операларында қайта пайдаланған сюжеттік элементтердің, кейіпкерлердің және әндердің бастауы болды. Олар жеке кештерде, қоғамдық банкеттерде және тіпті Лордтар палатасында оқылды. Балладалар көптеп жарияланды, ал кейбіреулері жазылып немесе өзгеше бейімделді.
The Bab Ballads is a collection of light verse by W. S. Gilbert (1836–1911), illustrated with his own comic drawings. The poems take their name from Gilbert’s childhood nickname. He later began to sign his illustrations "Bab". In writing these verses Gilbert developed his "topsy turvy" style in which the humour is derived by setting up a ridiculous premise and working out its logical consequences, however absurd. The ballads also reveal Gilbert's cynical and satirical approach to humour. Gilbert wrote most of the "ballads", and first published a collection of them in book form, before he became famous for his comic opera librettos written in collaboration with the composer Arthur Sullivan. The Bab Ballads became famous on their own, as well as being a source for plot elements, characters and songs that Gilbert recycled in the Gilbert and Sullivan operas. They were read aloud at private dinner parties, at public banquets and even in the House of Lords. The ballads have been much published, and some have been recorded or otherwise adapted.
Кейінгі жарияланым
1868 жылы Гилберт өлеңдері жинақ түрінде басылып шығуға жеткілікті танымал болды. Ол қырық төрт өлеңді ("Баб" балладалары – Көп дыбыс, аздау мағынасы) жинағына іріктеді. 1872 жылы "Көбінесе суреттелген" отыз бес балладаны қамтитын "Баб" балладаларын көбірек" атты екінші жинақ жарық көрді. 1876 жылы Гилберт өзінің ең сүйікті елу өлеңін "Баб" балладалары" жинағында біріктірді, бір өлең ("Этикет") алғаш рет енгізілді, ал бұрынғы томдарда жарияланған жиырма бес өлең алынып тасталды. Гилберт түсіндіргендей:
By 1868 Gilbert's poems had won sufficient popularity to justify a collected edition. He selected forty four of the poems (thirty four of them illustrated) for an edition of The "Bab" Ballads – Much Sound and Little Sense. A second collected edition, More "Bab" Ballads, including thirty five ballads (all illustrated), appeared in 1872. In 1876 Gilbert collected fifty of his favourite poems in Fifty "Bab" Ballads, with one poem being collected for the first time ("Etiquette") and twenty five poems that had appeared in the earlier volumes being left out. As Gilbert explained:
Олар жазылған кезең шамамен үш-төрт жылға созылды; алайда, олардың көпшілігі асығыс жазылды және әр аптаның белгілі күніне көлемді, көтеріңкі өлеңдерді дайындау қажеттілігімен байланысты болды. Менің (және басқалардың) ойынша, томдар осы асығыс жазылған, жалған өлеңдердің болуынан бұзылғандықтан, екі томнан да абайсыздық немесе артық асығу белгілері байқалған балладаларды алып тастап, қалғандарын оқырманға ұсынылатын жинақталған түрде жариялауды жөн көрдім. Гилберт оқырмандары бұл жоғалтуға риза болмады, ал 1882 жылы Гилберт "Баб" балладаларында немесе "Баб" балладаларын көбірек" басылымдарында жарияланған барлық өлеңдерді қайта басып шығарды, "Этикетті" тағы да жойды. "Баб" балладаларының кейбір 20-шы ғасырлық басылымдарында "Этикет" кіреді. 1890 жылы Гилберт Савой операларынан алынған 69 лирикалық өлеңнен тұратын "Савой операсының әндері" жинағын шығарды, олардың әрқайсысы жаңа тақырыппен аталып, кейбіреулері өзгерген контекстке сәйкес сәл өңделді. Олардың көпшілігіне таныс стильде "Баб" суреттері қоса берілді. Ол сондай-ақ "Iolanthe" операсынан алынған екі өшірілген әнді де қосты (жазылғандай, "қойылымда қолданылмаған"). Бұл "Баб балладаларының" жаңа томының әсерін берді. Шындығында, Гилберт жинақты "Савой балладалары" деп атауды жоспарлаған. Соңында, 1898 жылы Гилберт "Баб балладаларын" шығарды, оған "Савойяның әндері" де кірді. Бұл томға бұрынғы жинақталған томдардың кез келгенінде жарияланған Баб балладаларының барлығы, 1890 жылы жарық көрген алпыс тоғыз "Савойяның әндері" және сол кезден бері жазған төрт операсынан алынған он сегіз қосымша мәтін енді. Баб балладалары мен суреттелген опералық мәтіндер кезектесіп келіп, біртұтас туындының әсерін тудырды. Гилберт сонымен қатар екі жүзден астам жаңа суреттер қосты, бұрын суреттелмеген он балладаға иллюстрация жасады және қалғандарының көпшілігін алмастырды. Ол былай деп жазды:
The period during which they were written extended over some three or four years; many, however, were composed hastily, and under the discomforting necessity of having to turn out a quantity of lively verse by a certain day in every week. As it seemed to me (and to others) that the volumes were disfigured by the presence of these hastily written impostors, I thought it better to withdraw from both volumes such Ballads as seemed to show evidence of carelessness or undue haste, and to publish the remainder in the compact form under which they are now presented to the reader. Gilbert's readers were not happy with the loss, and in 1882 Gilbert published all of the poems that had appeared in either The "Bab" Ballads or More "Bab" Ballads, once again excluding "Etiquette." Some twentieth century editions of More "Bab" Ballads include "Etiquette". In 1890 Gilbert produced Songs of a Savoyard, a volume of sixty nine detached lyrics from the Savoy Operas, each with a new title, and some of them slightly reworded to fit the changed context. Many of them also received "Bab" illustrations in the familiar style. He also included two deleted lyrics from Iolanthe (footnoted as "omitted in representation"). The effect was that of a new volume of "Bab Ballads". Indeed, Gilbert considered calling the volume The Savoy Ballads. Finally, in 1898 Gilbert produced The Bab Ballads, with which are included Songs of a Savoyard. This volume included all of the Bab Ballads that had appeared in any of the earlier collected volumes, the sixty nine "Songs of a Savoyard" published in 1890, and eighteen additional lyrics in the same format, taken from the four operas he had written since then. The Bab Ballads and the illustrated opera lyrics alternated, creating the impression of one integrated body of work. Gilbert also added more than two hundred new drawings, providing illustrations for the ten ballads that had previously lacked them, and replacing most of the others. He wrote:
Мен әрқашан "Баб балладаларының" түпнұсқалық суреттерінің көпшілігі қажетсіз әсемдікке бой алдырған қателікке ұшырады деп ойладым. Мен осы кемшілікті осы томға арналған екі жүз жаңа сурет арқылы түзетуге тырыстым. Оларға басқаша ұсыныс жасай алмаймын деп қорқамын. "Баб балладалары" осы түрде 1961 жылдың соңында авторлық құқық мерзімі аяқталғанға дейін дерлік тұрақты түрде басылып шықты. Джеймс Эллистің 1970 жылғы жаңа басылымы түпнұсқа суреттерді қалпына келтірді, 1898 жылғы басылымнан бұрын суреттелмеген балладалармен бірге келген суреттерді ғана сақтап қалды.
I have always felt that many of the original illustrations to The Bab Ballads erred gravely in the direction of unnecessary extravagance. This defect I have endeavoured to correct through the medium of the two hundred new drawings which I have designed for this volume. I am afraid I cannot claim for them any other recommendation. It was in this form that The Bab Ballads remained almost constantly in print until the expiration of the copyright at the end of 1961. James Ellis's new edition in 1970 restored the original drawings, retaining from the edition of 1898 only those drawings that went with the previously unillustrated ballads.
Анықтау және атрибуциялау
Баб балладаларын құрайтын өлеңдердің жалпыға бірдей келісілген тізімі жоқ. Бұл серия Гилберттің өзі осы атпен жариялаған барлық өлеңдерін қамтиды, бірақ оның өмірінде жарық көрген жинақталған басылымдарға енбеген өлеңдер де бар. Көптеген авторлар Гилберттің мерзімді басылымдарға салған барлық өлеңдерін – суреттерімен немесе онсыз – Баб балладалары деп қабылдады, опералық либретто ретінде жазылған немесе қайта пайдаланған өлеңдерді есептемегенде. Гилберт қайтыс болғаннан кейін, сол кезге дейін жарияланған жинақталған басылымдарда жоқ болған қосымша балладаларды анықтауға бірнеше әрекет жасалды. Dark & Gray (1923), Goldberg (1929) және Searle (1932) қосымша балладаларды анықтап, жариялады, бірақ олардың бәрі де канонға қабылданбады. Джеймс Эллис редакциялаған 1970 жылғы басылым Гилберттің өзі мойындаған барлық өлеңдерді, Эллис нақты деп тапқан Dark & Gray, Goldberg және/немесе Searle-дің өлеңдерін, сондай-ақ бұрынғы жинақтаушылар анықтамаған өлеңдерді де қамтиды. Эллис стильдік ерекшеліктері немесе түпнұсқалық басылымда өлеңге ілеспе суреттердің болуы арқасында Гилберттің туындысы деп санайтын бірнеше баллада бар. Оларға «Мал көрмесі» деп аталатын екі түрлі өлең, сондай-ақ «Алпыс үш және алпыс төрт», «Арман», «Барон Клофцеттерхайм» және «Дербиге дейін» кіреді. Бұл авторлық туралы болжамдар әлі толыққанды қабылданып қойған жоқ, себебі өлеңдердің өзінде автордың қолы жоқ, ал Гилберт кейде басқа авторлардың туындыларына суреттер салған. «Fun» журналының «жаңа сериясынан» (көздерде 'n. s.' белгісі бар) бастап Гилберттің авторлығы күмәнсіз, өйткені оған төленген ақы осы журналдың қазір Хантингтон кітапханасында сақталатын иелерінің көшірмелері арқылы расталады. 2023 жылы Эндрю Краузер, W. S. Gilbert қоғамының хатшысы редакциялаған және кіріспе жазған «Баб балладалары: Жаңа таңдау» атты 41 баллададан тұратын жинақ жарық көрді.
There is no universally agreed list of poems that constitute The Bab Ballads. The series clearly includes all the poems that Gilbert himself published under that title, but there are others he did not include in any of the collected editions published in his lifetime. Most writers have accepted as Bab Ballads any poems, whether illustrated or not, that Gilbert contributed to periodicals, not counting poems written or repurposed as operatic lyrics. After Gilbert's death there were several attempts to identify additional ballads that were missing from the collected editions that had been published to that point. Dark & Gray (1923), Goldberg (1929), and Searle (1932) identified and published additional ballads, not all of which have been accepted into the canon. A 1970 edition edited by James Ellis includes all the poems that Gilbert himself acknowledged, all the poems from Dark & Gray, Goldberg, and/or Searle that Ellis finds authentic, and others identified by no other previous compilers. There are several ballads that Ellis identifies as Gilbert's either on stylistic grounds or by the presence of a "Bab" illustration accompanying the poem in the original publication. These include two distinct poems called "The Cattle Show", as well as "Sixty Three and Sixty Four", "The Dream", "The Baron Klopfzetterheim" and "Down to the Derby". These attributions are provisional and have not been accepted by all scholars because the poems themselves are unsigned, and Gilbert sometimes provided illustrations for the work of other writers. Starting with the "new series" of Fun (those with 'n. s.' in the source reference), Gilbert's authorship is not in doubt, as the pieces for which he was paid can be confirmed from the proprietors' copies of that journal, which now reside in the Huntington Library. A 2023 collection of 41 of the ballads, titled The Bab Ballads: A New Selection, was edited with an introduction by Andrew Crowther, secretary of the W. S. Gilbert Society.