Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский император с 282 по 283 год. Марк Аврелий Карус (ок. 222 – июль или август 283) был римским императором с 282 по 283 год. Во время своего недолгого правления Карус успешно воевал с германскими племенами и сарматами на дунайской границе. Он умер во время похода против империи Сасанидов, и считается, что причиной смерти стали неестественные обстоятельства. По сообщениям, в него ударила молния. Его сыновья Карин и Нумериан унаследовали власть, основав династию, которая, несмотря на свою кратковременность, способствовала дальнейшей стабилизации возрождающейся империи.
Roman emperor from 282 to 283
Marcus Aurelius Carus (c. 222 – July or August 283) was Roman emperor from 282 to 283. During his short reign, Carus fought the Germanic tribes and Sarmatians along the Danube frontier with success. He died while campaigning against the Sassanid Empire and is believed to have died of unnatural causes. It was reported that he had been struck by lightning. He was succeeded by his sons Carinus and Numerian, creating a dynasty which, though short lived, provided further stability to the resurgent empire.
Биография
Карус, имя которого до восшествия на престол могло быть Марком Нумерием Карусом, родился, согласно различным сведениям, либо в Галлии, Илирике, либо в Африке. Современная наука склоняется к первой версии, полагая, что он родился в Нарбо (современный Нарбон) в Галлии Нарбоненсис, хотя образование получил в Риме. О его жизни и правлении можно сказать немного наверняка. Ввиду упадка литературы и искусства, а также отсутствия достойных историков той эпохи, известные сведения почти неизменно содержат противоречия и вызывают сомнения. Он, по-видимому, был сенатором и занимал различные гражданские и военные должности, прежде чем император Проб назначил его преторианским префектом в 282 году. Существует две версии его восшествия на престол в августе или сентябре 282 года. По одним, преимущественно латинским, источникам, он был провозглашен императором солдатами после убийства Проба в результате мятежа в Сирмии. Однако греческие источники утверждают, что он поднял восстание против Проба в Реции, совершив узурпацию, и приказал его убить. Утверждается, что он изначально отказался от предложения из верности, но вскоре передумал. Часто ненадежная "История Августы" осведомлена об обеих версиях, хотя и отдает предпочтение первой. Он, по-видимому, не вернулся в Рим после восшествия на престол, ограничившись объявлением в сенат. Это было значительным отходом от конституционализма его непосредственных предшественников, Тацита и Проба, которые, по крайней мере внешне, уважали авторитет сената и стало предвестником еще более деспотической военной автократии Диоклетиана. Несмотря на это, он продолжал стремиться к обожествлению императора Проба.
Carus, whose name before the accession may have been Marcus Numerius Carus, was born, according to differing accounts, either in Gaul, Illyricum or Africa. Modern scholarship inclines to the former view, placing his birth at Narbo (modern Narbonne) in Gallia Narbonensis, though he was educated in Rome. Little can be said with certainty of his life and rule. Due to the decline of literature, the arts, and the want of any good historians of that age, what is known is almost invariably involved in contradiction and doubt. He was apparently a senator and filled various posts, both civil and military, before being appointed praetorian prefect by the emperor Probus in 282. Two traditions surround his accession to the throne in August or September of 282. According to some mostly Latin sources, he was proclaimed emperor by the soldiers after the murder of Probus by a mutiny at Sirmium. Greek sources however claim that he rose against Probus in Raetia in a usurpation and had him killed. Allegedly, he initially refused the offer at first out of loyalty, but soon accepted. The often unreliable Historia Augusta is aware of both traditions, although it prefers the former. He does not seem to have returned to Rome after his accession, contenting himself with an announcement to the Senate. This was a marked departure from the constitutionalism of his immediate predecessors, Tacitus and Probus, who at least outwardly respected the authority of the senate, and was the precursor to the even more despotic military autocracy of Diocletian. Despite this, he still sought to deify the emperor Probus.
Поход против Сасанидов и смерть
Карус присвоил своим сыновьям Карину и Нумериану титул Цезаря, а в начале 283 года возвысил Карина до ранга Августа, оставив его управлять западной частью империи для подавления беспорядков в Галлии и взяв Нумериана с собой в поход против персов, задуманный Пробом. В ходе своей первой кампании в качестве императора он нанёс сокрушительное поражение квадам и сарматам на Дунае, за что получил титул Germanicus Maximus. Сообщается, что было убито 16 000 квадов, а 20 000 взято в плен. Однако надежды Рима на дальнейшие завоевания были прерваны его смертью: Карус скончался на территории Сасанидов, предположительно насильственной смертью, поскольку, по слухам, его убила молния. Существуют и другие версии: он мог умереть от болезни или быть отравленным соперником в борьбе за власть. Есть также предположение о причастности к убийству будущего императора Диоклетиана.
Carus bestowed the title of Caesar upon his sons Carinus and Numerian, then, in the beginning of 283, he elevated Carinus to the rank of Augustus, leaving him in charge of the western portion of the empire to look after some disturbances in Gaul and took Numerian with him on an expedition against the Persians, which had been contemplated by Probus. During his first campaign as emperor, he inflicted a severe defeat on the Quadi and Sarmatians on the Danube, for which he was given the title Germanicus Maximus. Reportedly, 16,000 Quadi were killed, with 20,000 being taken prisoner. Rome's hopes of further conquest, however, were cut short by his death; Carus died in Sasanian territory, probably of unnatural causes, as he was reportedly struck by lightning. Alternate theories suggest that he died of illness, or that a rival for power poisoned him. Another theory hints at the future emperor Diocletian being involved in the killing.
Наследие
Как и завоевания Траяна, за 160 лет до этого, приобретения Каруса были немедленно утрачены его преемником. Его сын Нумериан, по природе своей не склонный к войне, был вынужден армией отступить за Тигр. Сообщение об ударе молнии, очевидно, получило широкое распространение в лагере, и суеверный страх солдат склонил их к тому, чтобы приписать смерть Каруса гневу богов. Распространялись слухи о мрачных пророчествах, устанавливающих границы Империи на Тигре и грозящих гибелью любому римлянину, осмелившемуся перейти реку с оружием в руках. Персия была возвращена её законным владельцам, и лишь спустя десятилетие, благодаря решающей победе императора Диоклетиана, спор с Персией был разрешен в пользу Рима. В области гражданского управления Карус запомнился прежде всего окончательным подавлением власти сената, частично восстановленной при Таците и Пробе. Он отказался принимать их ратификацию его избрания, уведомив их об этом надменным и отстраненным посланием. Он был последним императором, соединившим в себе гражданское и военное образование, в эпоху, когда эти два направления все больше отдалялись друг от друга. Диоклетиан (имп. 284–305), сменивший Каруса после недолгого правления его сыновей, должен был утвердить и оформить разделение профессий и автократическую основу имперской власти. Несмотря на то, что Карус на протяжении всей жизни был известен своими строгими и добродетельными нравами, подозрения в его причастности к смерти Пробуса, а также его высокомерное поведение по отношению к сенату, запятнали его репутацию еще при жизни, и Юлиан, как отмечает Гиббон, явно причисляет его к римским тиранам в своем каталоге «Цезарей».
Like the conquests of Trajan, 160 years before, Carus' gains were immediately relinquished by his successor. His son Numerian, naturally of an unwarlike disposition, was forced by the army to retreat back over the Tigris. The report of the lightning strike was evidently widely accepted in the camp, and the superstitious awe of the troops inclined them to ascribe Carus' death to the wrath of the Gods. Rumors had been spread of dark oracles, affixing the limits of the Empire on the Tigris, and threatening destruction against the Roman who should presume beyond the river in arms. Persia was abandoned to her rightful possessors, and not till Diocletian, a decade later, was the Persian contest decided in Rome's favor, by that emperor's decisive victory. In the sphere of civil affairs, Carus is remembered principally for the final suppression of the authority of the senate, which had been partially restored under Tacitus and Probus. He declined to accept their ratification of his election, informing them of the fact by a haughty and distant dispatch. He was the last emperor to have united a civil with a military education, in that age when the two were increasingly detached; Diocletian (Imp. 284–305), who succeeded Carus after the brief reign of the latter's sons, was to confirm and formalize the separation of professions, and the autocratic foundation of the imperial rule. Though Carus was known throughout his life for his austere and virtuous manners, the suspicion of his complicity in Probus' death, along with his haughty conduct towards the senate, tarnished his reputation before his death, and Julian, as Gibbon observes, conspicuously places him among the tyrants of Rome, in his catalogue of The Caesars.