Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бегунье-на-Гореньскем (; Вигаун) — деревня в муниципалитете Радовлица в регионе Верхняя Крайна в Словении. Она известна как место расположения штаб-квартиры компании Elan Line.
Begunje na Gorenjskem (; Vigaun) is a village in the Municipality of Radovljica in the Upper Carniola region of Slovenia. It is known for being the location of the headquarters of the Elan Line company.
Имя
Впервые Бегунже-на-Гореньскем упоминается в письменных источниках в 1050 году как Begûn и в 1063 году как Uegun, среди множества других написаний. Название поселения происходит от личного имени *Běgunъ, вероятно, как сокращенная форма от *Běgun'e (selo) – «деревня Běgunъ» (то есть форма среднего рода единственного числа), которая впоследствии перешла в женский род множественного числа. Однако, для отличия от Бегунье-при-Церкнице (буквально «Бегунже около Церкницы») к названию позднее добавили уточнение na Gorenjskem – «в Верхней Карниоле». В старых источниках поселение иногда называлось Бегунже-при-Лесках (Vigaun bei Lees), то есть «Бегунже около Леске», что также соответствовало названию прихода. В части здания, где сейчас располагается психиатрическая больница, принимающая пациентов со всей Верхней Карниолы, был создан мемориал и музей, посвященные памяти жертв.
Begunje na Gorenjskem was first attested in written sources in 1050 as Begûn and in 1063 as Uegun, among various other spellings. The name of the settlement is derived from the personal name *Běgunъ, probably as a clipped version of *Běgun'e (selo) 'Běgunъ's village' (i. e., a neuter singular form) that later shifted to a feminine plural form. but the modifier na Gorenjskem 'in Upper Carniola' was later added to distinguish it from Begunje pri Cerknici (literally, 'Begunje near Cerknica'). In older sources, the settlement was sometimes named Begunje pri Lescah (Vigaun bei Lees)—that is, 'Begunje near Lesce', which also corresponded to the parish name. A memorial and a museum dedicated to the victims were set up in part of the building, which today houses a psychiatric hospital accepting patients from all over the Upper Carniola region.
Массовые могилы
В Бегунье-на-Горенджуме находится несколько массовых захоронений, относящихся ко времени и после Второй мировой войны. Во время войны немцы содержали 11 477 заложников в замке Каценштайн; 849 заключенных были убиты, а 5183 депортированы в нацистские концентрационные лагеря, такие как Маутхаузен. Массовые могилы замученных и расстрелянных словенцев расположены в парке замка и в долине Драги к востоку. Сразу после Второй мировой войны, в результате казней, проведенных коммунистами, были созданы шесть известных массовых захоронений. Массовые могилы Крпинский гравийный карьер 1 и 2 расположены к северу от поселка; первая находится в кустарнике на несколько метров выше асфальтированной дороги, между гравийным карьером и грунтовой дорогой, а вторая – на несколько десятков метров выше, на склоне слева от тропы. В этих могилах находятся останки по меньшей мере 20 военнопленных и гражданских лиц, убитых в конце июня или начале июля 1945 года. Массовые могилы Крпинский лыжный склон 1–3 (Grobišče smučišče Krpin 1–3) расположены к северу от поселка; первая и вторая находятся в зоне отдыха за сараем, а третья – на ровной площадке за лыжным склоном. В могилах находятся останки военнопленных Российской освободительной армии и гражданских лиц, убитых в двух местах в близлежащем гравийном карьере. Массовая могила Мазевчево ущелье (Grobišče Mazevčev pruh) расположена к северу от замка Камен, на краю карьера под большой елью, ее длина составляет 10 м. В ней находятся останки немецких военнопленных из Бегунье и, вероятно, также жертв среди гражданского населения, убитых 29 мая 1945 года.
Begunje na Gorenjskem is the site of several mass graves from during and after the Second World War. During the war, the Germans held 11,477 hostages at Kacenštajn Castle; 849 inmates were killed, and 5183 were deported to Nazi concentration camps such as Mauthausen. Mass graves of tortured and shot Slovenes are located in the castle park and in the Draga Valley to the east. Immediately after the Second World War, six known mass graves were created as a result of executions by the communists. The Krpin Gravel Pit 1 and 2 mass graves are located north of the settlement; the first is in the bushes a few meters above the paved road, between a gravel pit and a dirt road, and the second is a few dozen meters higher, on a slope to the left of the path. The graves contain the remains of at least 20 Russian Liberation Army prisoners of war and civilians that were murdered at the end of June or beginning of July 1945. The Krpin Ski Slope 1–3 mass graves (Grobišče smučišče Krpin 1–3) are located north of the settlement; the first and second are in a picnic area behind a shed, and the third is on level ground behind the ski slope. The graves contain the remains of Russian Liberation Army prisoners of war and civilians murdered at two locations in the nearby gravel pit. The Mazevec Crevasse Mass Grave (Grobišče Mazevčev pruh) is located north of Kamen Castle, on the edge of a quarry below a large spruce tree, and is 10 m long. It contains the remains of German prisoners of war from Begunje and probably also civilian victims murdered on May 29, 1945.
Церковь
Приходская церковь в Бегунье-на-Гореньскем посвящена святому Ульриху. Это барочное сооружение, построенное в период с 1740 по 1743 год. Оно имеет купольный свод, колокольню, расположенную по центру фасада церкви, и убранство, выполненное Леопольдом Лайером (1752–1828) и Янезом Вурником (1849–1911). Роспись интерьера выполнена Матией Брадашкой (1852–1915) в 1894 и 1897 годах. Боковой алтарь, посвященный Деве Марии, был перенесен из замка Каценштайн.
The parish church in Begunje na Gorenjskem is dedicated to Saint Ulrich. It is a Baroque structure that was built from 1740 to 1743. It has a cupola vault, a bell tower centered with the front side of the church, and furnishings created by Leopold Layer (1752–1828) and Janez Vurnik (1849–1911). The interior was painted by Matija Bradaška (1852–1915) in 1894 and 1897. The side altar dedicated to the Virgin Mary was taken from Kacenštajn Castle.