Петро Влахос: Пионер спецэффектов и создатель Ultimatte
Petro Vlahos
Петро Влахос (1916-2013) – пионер американского кино и телевидения, изобретатель Ultimatte (хромакей). Обладатель Оскаров и Эмми за вклад в спецэффекты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский пионер кино (1916–2013)
American cinema pioneer (1916–2013)
Петро Влахос (; 20 августа 1916 – 10 февраля 2013) был американским инженером и изобретателем, считающимся одним из пионеров научных и технических инноваций в кино- и телевизионной индустрии. Он особенно известен созданием процесса Ultimatte, усовершенствовавшего цветовой процесс, известный как хромакей (также известный как "синий экран"). В знак признания его вклада он был удостоен нескольких премий «Оскар», а также премии «Эмми».
Petro Vlahos (; August 20, 1916 – February 10, 2013) was an American engineer and inventor, considered to be one of the pioneering scientific and technical innovators of the motion picture and television industries. He is remembered in particular for creating the Ultimatte process, which refined the colour process known as chroma keying (i. e. "bluescreening"). In recognition of his contributions, he was awarded multiple Oscars, as well as an Emmy Award.
Ранние годы
Влахос родился в Ратоне, штат Нью-Мексико, в семье греческих иммигрантов. Он проявил способности к электронике и любительскому радио в раннем возрасте, а в 1941 году получил степень бакалавра инженерии в Калифорнийском университете в Беркли. Во время Второй мировой войны он работал конструктором в Douglas Aircraft, а затем инженером-радаристом в Bell Laboratories. После войны он переехал в Голливуд и работал в MGM.
Vlahos was born in Raton, New Mexico, the son of Greek immigrants. He showed an early aptitude for electronics and ham radio, and in 1941, he gained his Engineering degree from the University of California at Berkeley. He worked as a designer for Douglas Aircraft in World War II, and later as a radar engineer at Bell Laboratories. After the war, he moved to Hollywood and worked for MGM.
Голливудская карьера
Технология, используемая сегодня для объединения актеров с фоновыми кадрами, по-прежнему основана на разработанных им методах. Влахос не был первым, кто использовал технологию синего экрана — ее изобрел Ларри Батлер для фильма «Вор из Багдада» в 1940 году, — но он сделал этот процесс гораздо более реалистичным и научным. Он создал систему, известную как процесс натриевых паров, впервые применив ее в фильмах «Ловушка для родителей» и «Профессор без ума», а затем в диснеевском мюзикле «Мэри Поппинс» (1964), за который он получил премию «Оскар». Для фильма «Бен-Гур» он усовершенствовал метод цветоразностного синего экрана, позволивший создать запоминающиеся визуальные эффекты, и разработал способ минимизировать нежелательные побочные эффекты более ранних методов. Главным достижением Влахоса стало создание сложного лабораторного процесса, включавшего разделение синей, зеленой и красной составляющих каждого кадра перед их последующим объединением в определенной последовательности. Он усовершенствовал процесс и внедрил использование камер с управлением движением при работе с синим экраном. Он назвал свое передовое изобретение схемой цветоразностной матовой съемки. Вместе со своим сыном Полом Влахосом он основал корпорацию Ultimatte в Чатсворте, штат Калифорния, в 1976 году. Первые устройства Ultimatte, выпущенные его компанией, представляли собой аналоговые «черные ящики», которые впоследствии превратились в передовое цифровое оборудование и программное обеспечение для компьютеров, работающие в режиме реального времени. Когда научно-фантастические и фэнтезийные фильмы стали доминировать в прокате, методы Влахоса стали доминирующими в кинопроизводстве, что было необходимо для таких фильмов, как трилогия «Звездные войны». Усовершенствования его новаторской техники использовались при создании многих блокбастеров 1990-х годов, в частности «Титаника» (1997), где стали возможны опасные, дорогостоящие или сложные в съемке сцены. Всего Петр Влахос получил более 35 патентов на кинотехническое оборудование.
The technology used today as a way of combining actors with background footage still derives from the techniques he developed. Vlahos was not the first to use the blue screen technology — it was invented by Larry Butler for the 1940 filming of The Thief of Bagdad — but he made the process much more realistic and scientific. He created a system called the sodium vapor process first for The Parent Trap and The Absent Minded Professor and later the Disney musical Mary Poppins (1964) which would win him an academy award. For the film Ben Hur he refined the color difference bluescreen process that made memorable visual effects possible in films and developed a way to minimize the unfortunate side effects of earlier methods. Vlahos' breakthrough was to create a complicated laboratory process which involved separating the blue, green and red parts of each frame before combining them back together in a certain order. He moved the process along and introduced the use of motion control cameras during bluescreen work. He called his cutting edge invention the colour difference travelling matte scheme. Along with his son, Paul Vlahos, he founded the Ultimatte Corporation in Chatsworth, California, in 1976. His company's first Ultimatte units were analog "black boxes" which later evolved into advanced, real time digital hardware and computer software products. When sci fi and fantasy films became dominant at the box office, Vlahos’ techniques became dominant in filmmaking, essential to movies such as the Star Wars trilogy. Refinements of his pioneering technique were used to make many of the blockbuster films of the 1990s, notably Titanic (1997), in which dangerous, expensive or difficult to film scenes were finally possible. In all, Petro Vlahos held more than 35 patents for film related gadgetry.
Награды
Член первоначального Совета по исследованию кинематографа Академии, он многократно удостаивался наград от Академии кинематографических искусств и наук, начиная с Научно-технической премии в 1960 году за устройство индикации мерцания камеры. Он получил свой первый «Оскар» в 1964 году за «разработку и совершенствование методов цветной композитной съемки с использованием движущейся маски». В 1992 году Академия кинематографических искусств и наук наградила его Медалью за заслуги. В 1993 году он был удостоен премии имени Гордона Э. Сойера, своего второго «Оскара», вместе со своим сыном Полом, за достижения компании Ultimatte Corporation в области технологии синего экрана.
A member of the Academy’s original Motion Picture Research Council, he was honored by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences many times, starting with a Scientific and Technical Award in 1960 for a camera flicker indicating device. He won his first Oscar in 1964 for the "conception and perfection of techniques for color traveling matte composite cinematography." The Academy of Motion Picture Arts and Sciences gave him a Medal of Commendation in 1992. In 1993 he was the recipient of the Gordon E. Sawyer Award, his second Oscar. with his son, Paul, for the blue screen advances made by Ultimatte Corporation.