Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мавзолей Ходжи Ахмеда Ясави (, Qoja Ahmet İassaui kesenesı; Мавзолей Ходжи Ахмеда Ясави, Mavzoley khodzhi Akhmeda Yasavi) – мавзолей в городе Туркестан, на юге Казахстана. Возведен по заказу Тимура в 1389 году, правившего в то время этими землями как частью обширной империи Тимуридов, в память о Ходже Ахмеде Ясави (1093–1166). Однако строительство было приостановлено после смерти Тимура в 1405 году. Это древний центр караванной торговли, ранее известный как Хазрет, а затем как Яси, расположенный в южной части Казахстана. Мавзолей находится рядом с исторической цитаделью, которая в настоящее время представляет собой археологический памятник и способствовала распространению ислама в регионе, несмотря на монгольское нашествие.
Historic site in Turkestan, Kazakhstan
The Mausoleum of Khawaja Ahmed Yasawi (, Qoja Ahmet İassaui kesenesı; Мавзолей Ходжи Ахмеда Ясави, Mavzoley khodzhi Akhmeda Yasavi) is a mausoleum in the city of Turkestan, in southern Kazakhstan. The structure was commissioned in 1389 by Timur, who ruled the area as part of the expansive Timurid Empire, Khoja Ahmed Yasawi (1093–1166). However, construction was halted with the death of Timur in 1405. an ancient centre of caravan trade known earlier as Khazret and later as Yasi, in the southern part of Kazakhstan. The structure is within the vicinity of a historic citadel, which is now an archaeological site. which sustained the diffusion of Islam in the area despite the contemporary onslaught of the Mongol invasion.
Религиозное и культурное значение
Более крупный мавзолей, построенный по заказу Тимуридов, еще больше возвысил религиозное значение святыни. В период Казахского ханства видные деятели стремились быть похороненными в непосредственной близости от этого памятника. Несмотря на то, что в советскую эпоху доступ к мавзолею был закрыт, после снятия ограничений он вновь стал притягивать паломников. Мавзолей Ходжи Ахмеда Ясави и по сей день остается местом паломничества для мусульман Казахстана. Таким образом, Туркестан стал вторым по значимости местом для мусульман Центральной Азии, подобно Мекке. Важность мавзолея для города подтверждается его прежним названием – Хазрет-и Туркестан, что буквально переводится как «Святой Туркестана» и является прямым указанием на Ясави. Будучи столицей предшествующего Казахского ханства, периода формирования казахской народности, Туркестан и сегодня остается культурным сердцем современного Казахстана. Благодаря тому, что в мавзолее покоятся суфийский теолог и представители казахской знати ханства, престиж города значительно возрос. Сохранение казахской нации и исламской веры в Центральной Азии в наши дни свидетельствует об исторической и культурной значимости Туркестана, в центре которого находится Мавзолей Ходжи Ахмеда Ясави. Считающийся одним из величайших мавзолеев исламского мира, он устоял перед временем и остается выдающимся памятником веры и архитектурного мастерства в регионе.
The larger mausoleum which Timurid ordered further enhanced the shrine's religious importance. During the Kazakh Khanate, prominent personalities chose to be buried within the immediate vicinity of the monument. Despite the public closure of the monument during the Soviet era, the mausoleum has continued to draw pilgrims once the order was lifted. Up to contemporary times, the Mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi has remained an object of pilgrimage for Kazakh Muslims. Hence, the town of Turkestan became the second Mecca for the Muslims of Central Asia. Indeed, the mausoleum's importance to the town is attested by Turkestan's former name, Hazrat e Turkestan, which literally means "Saint of Turkestan," a direct reference to Yasawi. As the capital of the preceding Kazakh Khanate, which saw the emergence of the distinct Kazakh nationality, Turkestan remains the cultural heart of modern Kazakhstan. Being the burial site for the Sufi theologian and the khanate's Kazakh nobility, the mausoleum has further enhanced the town's prestige. The continuance of the Kazakh nation and Central Asian Islamic faith in modern times are testaments to the historical and cultural importance of Turkestan, with the Mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi at its center. Perceived as one of the greatest mausoleums of the Islamic world, it has survived and remains a significant monument both to faith and architectural achievement in the region.