Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Каркас, вокруг которого создается скульптура
Framework around which a sculpture is built
В скульптуре арматура – это каркас, вокруг которого создается скульптура, когда она не может стоять самостоятельно. Этот каркас обеспечивает структуру и устойчивость, особенно при использовании пластичных материалов, таких как воск, бумага или глина. При создании скульптуры человеческой фигуры арматура аналогична основному скелету и выполняет ту же функцию: поддерживать тело в вертикальном положении. Арматура часто изготавливается из толстой темной алюминиевой проволоки, которая достаточно жесткая, но при этом легко гнется и скручивается. Проволока крепится к основанию, обычно деревянному. Затем художник придает скульптуре форму, наращивая на проволоку воск или глину. В зависимости от материала и техники, арматура может оставаться внутри скульптуры, но если скульптуру планируется обжигать, ее необходимо удалить. Крупные монументальные скульптуры, предназначенные для наружного размещения, обычно изготавливаются из бронзы или других видов листового металла и требуют внутренней арматуры для поддержки и устойчивости. Например, большая арматура, спроектированная Гюставом Эйфелем, поддерживает Статую Свободы. Посетители, находящиеся у основания скульптуры, могут увидеть эту арматуру снизу.
In sculpture, an armature is a framework around which the sculpture is built, when the sculpture could not stand on its own. This framework provides structure and stability, especially when a plastic material such as wax, newspaper or clay is being used as the medium. When sculpting the human figure, the armature is analogous to the major skeleton and has essentially the same purpose: to hold the body erect. An armature is often made of heavy, dark aluminium wire which is stiff, but can be bent and twisted into shape without much difficulty. The wire is affixed to a base which is usually made of wood. The artist then begins fleshing out the sculpture by adding wax or clay over the wire. Depending on the material and technique, the armature may be left buried within the sculpture but, if the sculpture is to be hollowed out for firing, it must be removed. Large representational sculptures meant for outdoor display are typically fashioned of bronze or other types of sheet metal, and they require armatures for internal support and stability. For example, a large armature designed by Gustave Eiffel holds up the Statue of Liberty. The armature can be seen from below by visitors to the base of the sculpture's interior.
Анимация
Арматура, используемая в покадровой анимации, — это шарнирная металлическая, проволочная или даже деревянная фигура, обтянутая материалом для создания персонажа, но способная удерживать позы в течение длительного времени. В 3D-компьютерной анимации аналогичным понятием является скелет или риг, используемые в скелетной анимации.
An armature used in stop motion animation is an articulated metal, wire or even wooden figure covered with material to build the character, but can be made to hold poses for extended periods of time. In 3D computer animation, the analogous concept is the skeleton or rig used in skeletal animation.