Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Нормингтон (28 января 1937 – 26 июля 2007) – английский актер, наиболее известный по ролям на телевидении. Нормингтон также был членом Королевской шекспировской компании и участвовал в более чем 20 постановках РСК.
English actor (1937–2007)
John Normington (28 January 1937 – 26 July 2007) was an English actor primarily known for his work on television. Normington was also a member of the Royal Shakespeare Company performing in more than 20 RSC productions.
Ранние годы
Нормингтон родился 28 января 1937 года в Дукинфилде, Чешир, где он жил на Монтроуз-авеню с родителями и двумя младшими сестрами, Джудит и Джоан. Сначала он посещал начальную школу Виктория Роуд, затем перешел в окружную начальную школу Глоб Лэйн, а после – в школу для мальчиков Crescent Road. Он получил образование оперного певца в Северной школе музыки. После этого он проходил национальную службу, и, находясь в Алдершоте, присоединился к репертуарной труппе Фарнхэма. В 1950 году Нормингтон присоединился к Репертуарному театру в Олдхэме, а с 1959 по 1962 год работал в Библиотечном театре в Манчестере. После непродолжительного периода в Оксфордском театре он присоединился к Королевской шекспировской компании в 1963 году и сыграл множество шекспировских ролей. Он продолжал выступать на сцене всю свою жизнь, создав множество запоминающихся образов. В 1980-х годах он снимался в телепрограммах "Play for Today", "Да, премьер-министр" (в эпизоде "Один из нас"), "Инспектор Морс" и "Пуаро" Агаты Кристи. Нормингтон сыграл Моргуса в серии "Доктора Кто" 1984 года "Пещеры Андрозани" и Тревора Сигмы в серии 1988 года "Патруль счастья". В последующее десятилетие Нормингтон исполнял роли в таких программах, как "The New Statesman", "Peak Practice", "Hetty Wainthropp Investigates", "Coronation Street", "The Bill" и "Дэвид Копперфилд". В 2001 году Нормингтон появился в фильме "Любовь в холодном климате". На экране он снялся в эпизоде "Плохие вести" сериала "Убийства в Мидсомере" 2004 года, в эпизоде "Машина призраков" сериала "Торчвуд", в "Судебном процессе и возмездии XIV" и в "Казуалти" в 2007 году – его последнее появление на телевидении. Нормингтон умер от рака поджелудочной железы 26 июля 2007 года в больнице Челси и Вестминстер в Лондоне в возрасте 70 лет. Его партнером был Джон Андерсон.
Normington was born 28 January 1937 in Dukinfield, Cheshire, in 1937, where he resided in Montrose Avenue with his parents and two younger sisters, Judith and Joan. He originally attended Victoria Road Infants School, before transferring to Globe Lane County Primary, then went to Crescent Road Boys School. He trained as an opera singer at the Northern School of Music. Following this, he did his national service, and while stationed in Aldershot joined Farnham rep. Normington joined the Repertory Theatre in Oldham in 1950, and from 1959 to 1962 he worked at the Library Theatre in Manchester. After a short spell at the Oxford Playhouse, he joined the Royal Shakespeare Company in 1963 and played many Shakespearean roles. He continued on stage for the rest of his life, with many memorable roles. During the 1980s, he appeared in Play for Today; Yes, Prime Minister (in the episode "One of Us"); Inspector Morse; and Agatha Christie's Poirot. Normington played Morgus in the 1984 Doctor Who serial The Caves of Androzani and Trevor Sigma in the 1988 serial The Happiness Patrol. The following decade, Normington played roles in programmes such as The New Statesman; Peak Practice; Hetty Wainthropp Investigates; Coronation Street; The Bill, and David Copperfield. In 2001 Normington appeared in Love in a Cold Climate. On screen, he appeared in the 2004 Midsomer Murders episode; "Bad Tidings"; the Torchwood episode "Ghost Machine"; Trial & Retribution XIV, and Casualty in 2007—his final TV appearance. Normington died of pancreatic cancer on 26 July 2007 in the Chelsea and Westminster Hospital, London aged 70. His partner was John Anderson.