Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сергей Прокофьев начал работу над своим Фортепианным концертом № 2 соль минор, op. 16, в 1912 году и завершил его в следующем году. Однако эта версия концерта была утеряна; партитура сгорела после русской революции. Прокофьев реконструировал произведение в 1923 году, спустя два года после завершения своего Фортепианного концерта № 3, и заявил, что оно "так полностью переработано, что его почти можно считать [Концертом для фортепиано] № 4". Действительно, его оркестровка содержит черты, которые явно относятся к периоду после концерта 1921 года. Прокофьев, выступая в качестве солиста, впервые исполнил эту "№ 2" в Париже 8 мая 1924 года под управлением Сержа Кусевицкого. Концерт посвящен памяти Максимилиана Шмидтхофа, друга Прокофьева по Санкт-Петербургской консерватории, который покончил с собой в апреле 1913 года, написав Прокофьеву прощальное письмо.
Sergei Prokofiev set to work on his Piano Concerto No. 2 in G minor, Op. 16, in 1912 and completed it the next year. However, that version of the concerto is lost; the score was destroyed in a fire following the Russian Revolution. Prokofiev reconstructed the work in 1923, two years after finishing his Piano Concerto No. 3, and declared it to be "so completely rewritten that it might almost be considered [Piano Concerto] No. 4." Indeed, its orchestration has features that clearly postdate the 1921 concerto. Performing as soloist, Prokofiev premiered this "No. 2" in Paris on 8 May 1924 with Serge Koussevitzky conducting. It is dedicated to the memory of Maximilian Schmidthof, a friend of Prokofiev's at the Saint Petersburg Conservatory, who had committed suicide in April 1913 after having written a farewell letter to Prokofiev.
Премьера и прием
Прокофьев впервые представил произведение 5 сентября 1913 года (23 августа по старому стилю, принятому в России в то время), исполнив партию фортепиано соло в Павловске. Реакция большинства зрителей была бурной. Яркий темперамент концерта произвел положительное впечатление на одних слушателей, в то время как другие были возмущены резким и модернистским звучанием ("К черту эту футуристическую музыку!", "Что он вытворяет, издевается над нами?", "Кошки на крыше играют лучше!"). Когда оригинальная оркестровая партитура была уничтожена пожаром после русской революции, Прокофьев реконструировал и значительно переработал концерт в 1923 году, сделав его, по его собственным словам, "менее прямолинейным" и "немного более сложным в контрапункте".
Prokofiev premiered the work originally on September 5, 1913 (August 23 on the calendar used in Russia at that time), performing the solo piano part, at Pavlovsk. Most of the audience reacted intensely. The concerto's wild temperament left a positive impression on some of the listeners, whereas others were opposed to the jarring and modernistic sound ("To hell with this futurist music!" "What is he doing, making fun of us?" "The cats on the roof make better music!"). When the original orchestral score was destroyed in a fire following the Russian Revolution, Prokofiev reconstructed and considerably revised the concerto in 1923; in the process, he made the concerto, in his own words, "less foursquare" and "slightly more complex in its contrapuntal fabric."
Анализ
Первая и последняя части длятся примерно по двенадцать минут и представляют собой одни из самых драматичных эпизодов во всех фортепианных концертах Прокофьева. Обе части включают протяженные и разработанные каденции, причем одна лишь каденция первой части занимает почти всю вторую половину этой части.
The first and last movements are each around twelve minutes long and constitute some of the most dramatic music in all of Prokofiev's piano concertos. They both contain long and developed cadenzas with the first movement's cadenza alone taking up almost the entire last half of the movement.
Фильм
Скерцо концерта является музыкальным сопровождением для короткометражного анимационного фильма швейцарского мультипликатора Жоржа Швизгебеля «Jeu».
The concerto's scherzo provides the musical score for Swiss animator Georges Schwizgebel's animated short, Jeu.