Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Крайне правая политическая партия (1938–1945)
Партия в Люксембурге
Far right political party (1938–1945)
the Luxembourg party
Германское национальное движение в Лихтенштейне (Volksdeutsche Bewegung in Liechtenstein, VDBL) — нацистская партия в Лихтенштейне, существовавшая с 1938 по 1945 год. Примечательно, что немецкие писатели и композиторы Фриц и Альфред Роттер, имевшие еврейское происхождение, были натурализованы в Лихтенштейне в 1931 году. После публикаций в немецкой прессе и требований об их экстрадиции, местные лихтенштейнские нацисты использовали этот случай для похищения обоих мужчин и насильственного возвращения их в нацистскую Германию – так называемое похищение Роттеров. Однако эта попытка провалилась, и в результате широко освещенного судебного процесса формирование организованной нацистской партии в Лихтенштейне было отложено до 1938 года. Сама VDBL была создана после аншлюса Австрии в марте 1938 года под руководством Рудольфа Шедлера и выступала за интеграцию Лихтенштейна в Великую Германскую империю. Организация распространяла свою идеологию через свою газету Der Umbruch. В том же году руководство партией перешло к Теодору Шедлеру.
The German National Movement in Liechtenstein (Volksdeutsche Bewegung in Liechtenstein, VDBL) was a Nazi party in Liechtenstein that existed between 1938 and 1945. Most notably, German writers and composers Fritz and Alfred Rotter with a Jewish background were naturalized in Liechtenstein in 1931. Following German press and demands for their extradition, local Liechtenstein Nazis used the event to kidnap the two men and forcefully return them to Nazi Germany in the Rotter kidnapping. However, this failed and as a result of a highly publicized trial it held back the formation of an organized Nazi party in Liechtenstein until 1938. The VDBL itself formed after the Anschluss of Austria in March 1938 under the leadership of Rudolf Schädler, advocating for the integration of Liechtenstein into the Greater German Reich. The organization disseminated its ideology through its newspaper, Der Umbruch. It was then taken over by Theodor Schädler in the same year.
Попытка государственного переворота и распад партии
После Второй мировой войны правящая Партия прогрессивных граждан и оппозиционный Патриотический союз сформировали коалицию, предоставив примерно равное количество мест каждой из них, чтобы не допустить получения VDBL каких-либо мест в Ландтаге. В марте 1939 года VDBL предприняла неумелую попытку переворота, сначала попытавшись спровоцировать немецкое вмешательство сожжением свастик, а затем провозгласив аншлюс с Германией. Лидеры были арестованы практически немедленно, и ожидаемого немецкого вторжения не произошло. С этого момента и до 1940 года партия фактически прекратила свою деятельность. Под этой кампанией подписались 2492 жителя Лихтенштейна. Невозможность участия партии в выборах 1939 года (вследствие соглашения между основными партиями о сохранении даты выборов в тайне) в сочетании с резким падением симпатий к нацизму после начала Второй мировой войны привела к временному упадку партии. Однако в июне 1940 года она была восстановлена под руководством Альфонса Гупа. В 1941 и 1942 годах партия активно занималась антисемитской агитацией, призывая к решению предполагаемого «еврейского вопроса» в стране и обвиняя еврейские семьи в Лихтенштейне в шпионаже в пользу союзников. До 1943 года партия пыталась вербовать лихтенштейцев в Ваффен-СС и завоевать общественное сочувствие к нацистскому делу, что вызвало возмущение Швейцарии.
In the wake of World War II, the governing Progressive Citizens' Party and opposition Patriotic Union formed a coalition, assigning a roughly equal number of seats each, in order to prevent the VDBL from acquiring any seats in the Landtag. In March 1939, the VDBL staged an amateurish coup attempt, first trying to provoke a German intervention by burning swastikas, followed by declaring an Anschluss with Germany. The leaders were almost immediately arrested and the hoped for German invasion failed to materialise. The party was effectively defunct from this point until 1940. This campaign was signed by 2492 people in Liechtenstein. The inability of the party to participate in the 1939 elections (after a pact between the main parties to keep the election date a secret), combined with the drastic decrease in Nazi sympathies following the outbreak of World War II led to a temporary demise of the party. However, in June 1940 it was reconstituted under the leadership of Alfons Goop. During 1941 and 1942, the party was involved in vehement anti Semitic agitation, urging a solution to the country's presumed "Jewish Question," accusing Jewish families in Liechtenstein of spying for the Allies. Until 1943, the party attempted to recruit Liechtensteiners into the Waffen SS and gain public sympathy for the Nazi cause, which infuriated Switzerland.