Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Протестантская деноминация
Protestant denomination
Объединенная евангелическая лютеранская церковь (обычно называемая Объединенной церковью) была одной из многих деноминаций, возникших, когда лютеране прибыли в Соединенные Штаты из Европы. Первоначально известная как Объединенная датская евангелическая лютеранская церковь, Объединенная церковь объединилась с другими лютеранскими группами для образования Американской лютеранской церкви в 1960 году, которая существовала до 1988 года.
The United Evangelical Lutheran Church (commonly known as the United Church) was one of the many denominations formed when Lutherans came to the United States from Europe. Originally known as the United Danish Evangelical Lutheran Church, the United Church merged with other Lutheran groups to form the American Lutheran Church in 1960, which endured until 1988.
История
Ассоциация датской евангелической лютеранской церкви в Америке (или Блэрская церковь) была образована в 1884 году группой датских членов, покинувших Конференцию норвежско-датской евангелической лютеранской церкви Америки. Многие пасторы Блэрской церкви поддерживали Внутреннюю миссию. Блэрская церковь базировалась в Блэре, штат Небраска. Датская евангелическо-лютеранская церковь в Северной Америке (или Северная церковь) была образована в 1894 году, когда президент семинарии Кристиан Анкер и профессор Питер Сёренсен Виг вместе с рядом пасторов и общин покинули Датскую евангелическо-лютеранскую церковь в Америке из-за теологических разногласий. Эти две церкви объединились в 1896 году в Миннеаполисе, штат Миннесота, образовав Объединенную датскую евангелическую лютеранскую церковь (помимо названия Объединенная церковь, новая церковь продолжала называться "Блэрской церковью"). Объединенная церковь быстро создала систему образования, центром которой был Блэр, штат Небраска. Ключевым элементом этой системы стала Тринити-семинария – учебное заведение, предназначенное для подготовки пасторов. Тринити поддерживалась школой Дана. Школа Дана изначально предназначалась для предоставления будущим пасторам предварительного семинарского образования, а остальным членам общины – среднего образования. Впоследствии школа стала двухлетним, а затем четырехлетним колледжем, ныне известным как Dana College. В 1946 году, когда второе и третье поколения датчан в Америке начали интегрироваться в американскую культуру, слово "датский" было исключено из официального названия церкви. В 1960 году Объединенная церковь объединилась с церквями немецкого и норвежского происхождения, образовав Американскую лютеранскую церковь. В 1959 году, незадолго до объединения с ALC, в Объединенной церкви насчитывалось 197 пасторов, 164 общины и 66 623 прихожанина. В 1988 году Американская лютеранская церковь вошла в состав крупнейшей лютеранской деноминации в Америке – Евангелической лютеранской церкви в Америке. В результате слияния Тринити-семинария прекратила свое существование и стала частью Вартбургской теологической семинарии. Колледж Дана в Блэре оставался колледжем ELCA до своего закрытия в 2010 году.
The Danish Evangelical Lutheran Church Association in America (or Blair Church) was formed in 1884 by a group of Danish members who left the Conference of the Norwegian Danish Evangelical Lutheran Church of America. Many of Blair Church pastors were supportive of the Inner Mission. The Blair Church was based in Blair, Nebraska. The Danish Evangelical Lutheran Church in North America (or North Church) was formed in 1894 when seminary president Kristian Anker and professor Peter Sørensen Vig, along with a number of pastor and congregations, left the Danish Evangelical Lutheran Church in America over theological differences. These two churches merged in 1896 in Minneapolis, Minnesota, to form the United Danish Evangelical Lutheran Church (in addition to being known as the United Church, this new church continued to be referred to as the "Blair Church"). The United Church quickly formed a system of education, centered in Blair, Nebraska. The center piece was Trinity Seminary, an institution designed for the training of pastors. Trinity was supported by the Dana School. The Dana School was originally intended to provide future pastors with a pre seminary education, and others in the community with a secondary education. The school eventually became a two year college, and then a four year college, now known as Dana College. In 1946, as the second and third generation of Danes in America started to merge into the American culture, the word "Danish" was dropped from the official name of the church. In 1960, the United Church merged with churches that were ethnically German and Norwegian to form the American Lutheran Church. In 1959, just before its merger into the ALC, the United Church had 197 pastors, 164 congregations, and 66,623 members. In 1988, the American Lutheran Church became a part of the largest Lutheran denomination in America, the Evangelical Lutheran Church in America. As a result of the merger, Trinity Seminary closed its doors, becoming a part of Wartburg Theological Seminary. Dana College in Blair continued to be a college of the ELCA until its closure in 2010.
Теология
В XIX веке лютеранство в Дании было разделено на три лагеря. Многие в церкви придерживались идей богослова и автора гимнов Н. Ф. С. Грунтвига. Другая группа, известная как «Внутренняя миссия», находилась под сильным влиянием европейского пиетизма. Эта группа настолько резко выступала против идей Грунтвига, что её часто называли «анти-грунтвигианцами». Наконец, третья группа, известная как центристы, пыталась сохранить единство церкви, сочетая идеи обеих сторон. Объединенная церковь твердо встала на сторону «Внутренней миссии» или анти-грунтвигианцев. В Объединенной церкви делался сильный акцент на личной святости, а о таинствах говорили мало. Это привело к тому, что Объединенную церковь стали называть «печальными датчанами» или «благочестивыми датчанами». В то время как другие датские лютеране в Америке, как правило, предпочитали пасторов и лидеров, получивших образование в Копенгагене, Объединенная церковь быстрее перешла к пасторам, обученным в Америке, чтобы избежать влияния грунтвигианской теологии.
In the 19th century, the Lutherans in Denmark were divided into three different camps. Many in the church followed the ideas of the theologian and hymn writer N. F. S. Grundtvig. Another group, known as Inner Mission, was strongly influenced by European Pietism. This group was so opposed to the ideas of Grundtvig that they were often referred to as the "Anti Grundtvigians". Finally, a third group known as the Centerists attempted to keep the church together by incorporating ideas from both groups. The United Church fell firmly in the Inner Mission or Anti Grundtvigian camp. There was a strong emphasis on personal holiness in the United Church, and not much talk about the sacraments. This emphasis led to the United Church being known as the "sad Danes" or "holy Danes". While other Danish Lutherans in America tended to prefer pastors and leaders trained in Copenhagen, the United Church more quickly moved toward pastors trained in America in order to avoid the influence of Grundtvigian theology.