Шеломо Дов Гойтейн (1900-1985) – немецкий еврейский этнограф, историк, арабист. Исследовал жизнь евреев в средневековом исламском мире и Каирскую Генизу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий еврейский этнограф, историк и арабист (1900–1985)
German Jewish ethnographer, historian and Arabist (1900–1985)
Шеломо Дов Гойтейн (3 апреля 1900 – 6 февраля 1985) – немецкий еврейский этнограф, историк и арабист, известный своими исследованиями еврейской жизни в исламском средневековье, в особенности Каирской генизы.
Shelomo Dov Goitein (April 3, 1900 – February 6, 1985) was a German Jewish ethnographer, historian and Arabist known for his research on Jewish life in the Islamic Middle Ages, and particularly on the Cairo Geniza.
Биография
Шеломо Дов (Фриц) Гойтен родился в городе Бургкунштадт в Верхней Франконии, Германия. Его отец, доктор Эдуард Гойтейн, родился в Венгрии в семье, имевшей давнюю традицию раввинов. Фамилия Гойтейн, возможно, происходит от названия города Коджетин (в Моравии), который считается местом происхождения семьи. Он получил как светское, так и талмудическое образование. В 1914 году умер его отец, и семья переехала во Франкфурт-на-Майне, где он окончил среднюю школу и университет. В 1918–1923 годах он изучал арабский язык и исламоведение во Франкфуртском университете под руководством известного ученого Йозефа Горовица, одновременно продолжая изучать Талмуд с частным преподавателем. Он окончил университет, защитив диссертацию о молитве в исламе. В 1923 году Гойтейн осуществил свою давнюю мечту и вместе с Гершомом Шолемом эмигрировал в Палестину, где прожил тридцать четыре года. Он жил в Хайфе четыре года, прежде чем его пригласили преподавать в Еврейском университете в Иерусалиме, который был открыт два года ранее. В Иерусалиме он женился на Терезе Готтлиб (1900–1987), преподавательнице эвритмии, сочинявшей песни и пьесы для детей. У них было трое детей: Айала Гордон, Офра и Илон. В 1957 году он переехал в Соединенные Штаты, поселившись в Филадельфии и став профессором в Пенсильванском университете ("Пенн"). Он преподавал в Пенсильванском университете, в Департаменте востоковедения, с 1957 по 1971 год. После выхода на пенсию он работал в Институте перспективных исследований в Принстоне, где в 1983 году получил стипендию Макартура, став самым пожилым ее лауреатом на тот момент.
Shelomo Dov (Fritz) Goitein was born in the town of Burgkunstadt in Upper Franconia, Germany. His father, Dr. Eduard Goitein, was born in Hungary to a long line of rabbis. The name Goitein may be derived from Kojetín (in Moravia) as the city of origin of the family. He was brought up with both secular and Talmudic education. In 1914, his father died and the family moved to Frankfurt am Main, where he finished high school and university. During 1918–23, he studied Arabic and Islam at the University of Frankfurt under the guidance of the famous scholar Josef Horovitz while continuing his Talmudic study with a private teacher. He left the university with a dissertation on prayer in Islam. In the year 1923, Goitein fulfilled his lifelong dream and, together with Gershom Scholem, immigrated to Palestine, where he stayed for thirty four years. He lived in Haifa for four years before being invited to lecture at the Hebrew University of Jerusalem, which had been inaugurated two years earlier. In Jerusalem, he married Theresa Gottlieb (1900–1987), a eurhythmics teacher who composed songs and plays for children. They had three children, Ayala Gordon, Ofra, and Elon. In 1957, he moved to the United States. He settled in Philadelphia and became a professor at the University of Pennsylvania ("Penn). He remained on the Penn faculty, in the Department of Oriental Studies, from 1957 to 1971. After retiring, he later worked at the Institute for Advanced Study in Princeton where, in 1983, he won a MacArthur Fellowship; he the oldest recipient of the fellowship at the time.
Академическая карьера
С 1918 по 1923 год Гётейн учился в университетах Франкфурта и Берлина и изучал исламскую историю под руководством Йозефа Горовица. Его докторская диссертация была посвящена молитве в исламе. Он также занимался еврейскими исследованиями и был лидером сионистского молодежного движения. В 1923 году он эмигрировал в Палестину, где преподавал Библию и иврит в Реалийской школе в Хайфе. В 1927 году он написал пьесу под названием «Пульцеллина» о кровавом навете в Блуа в 1171 году. В 1928 году он был назначен профессором исламской истории и исламоведения в Еврейском университете в Иерусалиме. Он был основателем Школы востоковедения и Израильского восточного общества. В 1928 году он начал исследование языка, культуры и истории йеменских евреев. В 1949 году он проводил исследования в Адене, когда йеменские евреи собирались для эвакуации в только что образованное еврейское государство. В 1938–1948 годах он служил старшим инспектором образования в Палестине, отвечая за еврейские и арабские школы, и опубликовал книги о методике преподавания Библии и иврита. Гётейн посвятил свою версию «Генеалогий благородных» мусульманского историка IX века Аль-Баладури, опубликованную в 1938 году, своему коллеге по Еврейскому университету, арабисту Леви Биллигу, который годом ранее был убит арабским убийцей во время арабского восстания 1936–1939 годов в Палестине. С 1948 года Гётейн начал свою главную работу над документами Каирской генизы. В Старом Каире была обнаружена особенно богатая гениза с большим объемом переписки, содержащая тысячи документов, датируемых IX–XIII веками. Поскольку многие евреи начинали письма и документы словами «С помощью Бога», эти бумаги отражали все аспекты повседневной жизни в странах Северной Африки и прилегающих к Средиземному морю. Документы включали множество писем от еврейских торговцев, следовавших из Туниса и Египта в Йемен и, в конечном итоге, в Индию. В основном документы были написаны на иудео-арабском письме. После расшифровки документов, во время работы профессором в Университете Пенсильвании (1955–1971) и изучения материалов Каирской генизы, в которой он считался выдающимся ученым, жена Агнона, Эстер, изучала арабский язык частным образом у Гётейна, когда была студенткой Франкфуртского университета. Когда Гётейн переехал в Иерусалим, он и Агнон стали близкими друзьями. Большинство писем датированы серединой 1950-х годов, после того как Гётейн покинул Израиль, что Агнон резко критиковал. В 1984 году он получил премию Национальной еврейской книжной премии за четвертый том «Средиземноморского общества».
From 1918 to 1923, Goitein attended the Universities of Frankfurt and Berlin and studied Islamic history under Josef Horovitz. His Ph. D. thesis was on prayer in Islam. He also pursued Jewish studies, and was a leader in the Zionist youth movement. In 1923, he immigrated to Palestine, where he taught Bible and Hebrew language at the Reali School in Haifa. In 1927, he wrote a play called Pulcellina about the blood libel killings in Blois in 1171. In 1928, he was appointed professor of Islamic History and Islamic Studies at the Hebrew University of Jerusalem. He was founder of the School of Asian and African studies and of the Israel Oriental Society. In 1928, he began his research of the language, culture, and history of the Jews of Yemen. In 1949, he did research in Aden as Yemenite Jews gathered for their evacuation to the nascent Jewish State. In 1938 1948, he served as a senior education officer in Mandatory Palestine—responsible for Jewish and Arab schools—and published books on methods of teaching the Bible and Hebrew. Goitein dedicated his version of Genealogies of the Nobles by 9th century Muslim historian Al Baladhuri, published in 1938, to fellow Hebrew University Arabist Levi Billig, who had been murdered a year earlier by an Arab assassin during the 1936 1939 Arab revolt in Palestine. From 1948, Goitein began his life's work on the Cairo Geniza documents. An especially rich geniza with a large volume of correspondence was discovered in Old Cairo containing thousands of documents dating from the 9th to the 13th centuries. As many Jews began letters and documents with the words "With the help of God," the papers reflected all aspects of everyday life in the countries of North Africa and bordering the Mediterranean. The documents included many letters from Jewish traders en route from Tunisia and Egypt to Yemen and ultimately to India. The papers were mostly written in Judeo Arabic characters. After deciphering the documents, and during his time as a professor at the University of Pennsylvania (1955 71), and the Cairo Geniza material, of which he was considered the preeminent scholar. Agnon's wife, Esther, had studied Arabic privately with Goitein while she was a student at the University of Frankfurt. When Goitein moved to Jerusalem, he and Agnon became close friends. Most of the letters are from the mid 1950s onwards, after Goitein left Israel, a move of which Agnon was highly critical. He received the National Jewish Book Award Scholarship for A Mediterranean Society Vol. IV in 1984.