Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виден (; ) — 4-й муниципальный округ Вены, Австрия (4. Bezirk). Он расположен недалеко от центра Вены и был образован как округ в 1850 году, однако его границы впоследствии были изменены. После Второй мировой войны Виден в течение 10 лет входил в советский сектор Вены. TOC
Wieden (; ) is the 4th municipal district of Vienna, Austria (4. Bezirk). It is near the centre of Vienna and was established as a district in 1850, but its borders were changed later. After World War II, Wieden was part of the Soviet sector of Vienna for 10 years. TOC
История
Название Wieden впервые упоминается в 1137 году, и таким образом является старейшим Ворштадтом (бывшей общиной в пределах Линиенваль) Вены. Главная улица (Wiedner Hauptstraße) несомненно еще старше. Район был местом расположения бывшей королевской летней резиденции, строительство которой было завершено при Фердинанде II и многократно расширялось, пока Мария Терезия не продала её иезуитам. Сегодня это Терезианум – престижная частная школа-интернат, а в одном из крыльев здания располагается Дипломатическая академия Вены. В начале XVIII века началось развитие Видена как пригорода. Было построено множество дворцов и других зданий. Два небольших Ворштадта на территории нынешнего четвёртого округа – это Хунгelбрунн и Шамбургергрунд. Эти три области, наряду с рядом других, были включены в состав города Вены как четвёртый округ 6 марта 1850 года. Вследствие социальных и экономических различий, Маргаретене был выделен из четвёртого округа в отдельный пятый округ в 1861 году. Так называемый Фрайхаус, построенный в 1700 году и являвшийся крупнейшим жилым домом того времени, находился в этом районе, хотя к 1970 году пришёл в упадок. В последние годы название было вновь популяризировано, чтобы придать индивидуальность местным барам, ресторанам и независимым магазинам. Во время оккупации союзниками (1945–1955) Виден входил в советский сектор Вены. В этом округе расположен Венский технический университет, основные административные здания которого находятся на Карлсплац, а рядом, через Виензейле, расположен филиал в 6-м округе.
The name Wieden was first recorded in 1137, and is thus the oldest Vorstadt (former municipality within the Linienwall) of Vienna. The main street (Wiedner Hauptstraße) is certainly even older. The district was the site of the former royal Summer residence, which was completed under Ferdinand II, and was expanded many times until Maria Theresa sold it to the Jesuits. Today it is the Theresianum, a prestigious private boarding school, while the Diplomatic Academy of Vienna resides in a wing of the building. In the beginning of the 18th century, the development of Wieden as a suburb began. Many palaces and other buildings were built. Two small Vorstädte in the area of the present fourth district were Hungelbrunn and Schamburgergrund. These three areas along with a number of others were incorporated into the city of Vienna as the fourth district on March 6, 1850. Because of social and economic differences, Margareten was separated from the fourth district to form the fifth district in 1861. The so called Freihaus, built in 1700 and the largest apartment building/tenement of the time, was located in this area, although by 1970 its state had deteriorated. The name has been rehabilitated in recent years to give an identity to the local bars, restaurants and independent retailers. During the occupation by the allies (1945–1955), Wieden was part of the Soviet sector of Vienna. The Vienna University of Technology is located in this district with its main administration buildings being located in Karlsplatz and a nearby satellite campus in the 6th district across the Wienzeile.