Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский судья и поэт (1856–1926)
Canadian judge & poet (1856 1926)
Роберт Стэнли Уэйр (Robert Stanley Weir) (15 ноября 1856 – 20 августа 1926) – канадский судья и поэт, наиболее известный как автор английского текста к "О Канаде", национальному гимну Канады. Он получил образование учителя и юриста и считался одним из ведущих экспертов того времени в области муниципального гражданского права провинции Квебек. Он был назначен судьей муниципального суда и судьей Казначейского суда Канады. Уэйр публиковал отдельные стихотворения в журналах и сборниках. Его текст для английской версии "О Канаде" превзошел многие другие лирические попытки и песни, быстро став самой популярной патриотической песней в Канаде за последнее столетие.
Robert Stanley Weir (November 15, 1856 – August 20, 1926) was a Canadian judge and poet most famous for writing the English lyrics to "O Canada", the national anthem of Canada. He was educated as a teacher and lawyer and considered one of the leading experts of the day on Quebec's municipal civil law. He was appointed a municipal court judge and a judge for the Exchequer Court of Canada. Weir published several individual poems in magazines and collections in books. His lyrics for the English version of "O Canada" eclipsed many others' lyrical attempts and songs to quickly become the most popular patriotic song in Canada for the past century.
Ранняя история
Уир родился в Гамильтоне, Канада-Уэст, сыном Уильяма Парка Уира и Хелен Крейг Смит, эмигрировавших из Шотландии в Канаду в 1852 году. Семья Уира переехала в Монреаль, Квебек, когда он был младенцем, где его отец стал таможенным сюрвейером в порту Монреаля. Его брат, Уильям Александр Уэйр, родился там и впоследствии стал министром в Законодательном собрании Квебека. Уэйр учился в Нормальной школе Макгилла в Монреале, а в 19 лет был назначен директором Шербрукской школы, одной из новейших и крупнейших государственных школ Монреаля того времени. Он продолжил обучение в Университете Макгилла, получив степень бакалавра гражданского права в 1880 году и степень доктора гражданского права в 1897 году. В 1882 году он женился на Маргарет (Герти) Александр Дуглас, дочери богатого монреальского бизнесмена Александра Дугласа. У них было шестеро детей: два сына, Дуглас (старший) и Альберт (Рональд) Уэйр (1901–1944), и четыре дочери – Беатрис, Виннифред, Марджори и Дороти Дуглас Уэйр. Марджори Дуглас Уэйр стала известна благодаря своей деятельности в движении за создание детских игровых площадок в Монреале. Сам Роберт был вице-президентом ассоциации парков и игровых площадок в 1922 году. Семья проводила время между Монреалем и летним домом под названием Седархерст в Седарвилле – живописной деревушке на восточном берегу озера Мемфремагог в регионе Восточные города Квебека.
Weir was born in Hamilton, Canada West, the son of William Park Weir and Helen Craig Smith, who had emigrated from Scotland to Canada in 1852. Weir moved to Montreal, Quebec with his family as an infant, where his father became a Surveyor of Customs in the Port of Montreal. His brother, William Alexander Weir, was born there and would later become a Cabinet Minister in the Legislative Assembly of Quebec. Weir studied at McGill Normal School, Montreal, and at the age of 19, was appointed principal of Sherbrooke Street School, one of the newest and largest Montreal public schools at the time. He continued his studies at McGill University earning his Bachelor of Civil Law in 1880 and a Doctor of Civil Law in 1897. In 1882, he married Margaret (Gertie) Alexander Douglas, daughter of wealthy Montreal businessman Alexander Douglas. They had six children, two sons, Douglas (the eldest), and Albert (Ronald) Weir, (1901 1944), and four daughters, Beatrice, Winnifred, Marjorie and Dorothy Douglas Weir. Marjorie Douglas Weir would become known for her role in a movement to provide children's playgrounds in Montreal. Robert himself was known to be Vice President of the Parks & Playgrounds association, in 1922. The family divided their time between Montreal and a summer home named Cedarhurst, in Cedarville, a picturesque hamlet on the east shore of Lac Memphrémagog in the Eastern Townships of Quebec.
Карьера
С 1881 года Вейр занимался юридической практикой в Монреале и проявлял особый интерес к муниципальным вопросам, опубликовав несколько своих работ. В 1892 году он безуспешно баллотировался в качестве либерала от Монреальского округа № 4 в Законодательное собрание Квебека. В 1898 году он вошел в число видных адвокатов, назначенных для пересмотра устава города Монреаль. Считается, что он, в частности, разработал многие разделы, касающиеся экспроприации и полномочий города по принятию постановлений. 6 мая 1899 года он был назначен судебным регистратором Монреаля. На этой должности он также преподавал литургику и юриспруденцию в Конгрегационном колледже Канады, аффилированном с Университетом Макгилла. Впоследствии Вейр служил судьей в муниципальном суде и считался экспертом в области исторического развития муниципального права. В 1926 году он был назначен судьей Казначейского суда Канады. В 1923 году его удостоили звания действительного члена Королевского общества Канады.
From 1881, Weir practised law in Montreal and took a particular interest in municipal questions and had several of his studies published. In 1892, he ran unsuccessfully as a Liberal for the Montreal No. 4 riding of the Legislative Assembly of Quebec. In 1898, he was one of several eminent advocates appointed to revise the charter of the City of Montreal. It is believed that, in particular, he wrote many of the sections relating to expropriations and the power of the city to pass by laws. On May 6, 1899, he was appointed Recorder for Montreal. During this time as a recorder, he also taught liturgics and jurisprudence in the Congregational College of Canada, which was affiliated with McGill University. Weir later served as a municipal court judge and was considered an expert on the historical aspects of municipal law. He was later appointed a judge for the Exchequer Court of Canada in 1926. In 1923, he was honoured as a Fellow of the Royal Society of Canada.