Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
импортируемая китайская каменная керамика, ценимая в островной Юго-Восточной Азии.
the imported Chinese stoneware valued in island Southeast Asia
Моттама (, ; Muttama , ; ранее Мартабан) — город в районе Татон штата Мон, Мьянма. Расположенный на западном берегу реки Танлуин (Салвин), напротив Мауламьяйна, Моттама был столицей Королевства Мартабан (позже известного как Королевство Хантавадди) с 1287 по 1364 год и важным торговым центром международного значения до середины XVI века.
Mottama (, ; Muttama , ; formerly Martaban) is a town in the Thaton District of Mon State, Myanmar. Located on the west bank of the Thanlwin river (Salween), on the opposite side of Mawlamyaing, Mottama was the capital of the Martaban Kingdom (later known as Hanthawaddy Kingdom) from 1287 to 1364, and an entrepôt of international repute until the mid 16th century.
Этимология
"Моттама" происходит от слова "Mumaw" (; ), что означает "каменистый мыс" или "скалистый выступ".
"Mottama" derives from the Mon language term "Mumaw" (; ), which means "rocky spur."
До XV века
Со II века до н.э. до XV века н.э. Мартабан был важным торговым портом. Исторический Морской Шелковый путь соединял Восток и Запад, и по этому торговому пути в Мартабан ввозились емкости для хранения. Самые ранние свидетельства существования Мартабана в истории Мьянмы были обнаружены в надписи, воздвигнутой королем Ситу II из империи Баган в 1176 году. Древний город назывался Сампанаго (Campа̄nа̄ga, буквально «Город змей») или Пунджалуин на языке мон. Его также можно упоминать в контексте Муттамы Дханьявадди или Сампанаго Лакунбина как участок протяженностью около 45 километров или ряд поселений вдоль реки Салвейн, простирающихся от современной Моттамы до Хаана. Артефакты, найденные на месте Сампанаго, свидетельствуют о процветающей культуре с VI по IX век, поддерживавшей торговлю с другими ранними поселениями по суше и морю. Монеты и культурное влияние, обнаруженные в артефактах, указывают на тесные связи Сампанаго с Татоном и ранними поселениями в У Тонг и Канчанабури.
From the 2nd century BCE to the 15th century CE, Martaban was an important trading port. The historic Maritime Silk Road connected the East and West, and Martaban storage jars were imported through this trade route. The earliest evidence of the existence of Martaban in Myanmar history was revealed in an inscription erected by King Sithu II of the Bagan Empire in 1176. The ancient city was called Sampanago (Campа̄nа̄ga, lit. City of Serpents) or Puñjaluin in the Mon language. It may also be referred to within the context of Muttama Dhañyawaddy or Sampanago Lakunbyin as a roughly 45 kilometer stretch or settlements along the Salween River stretching from modern day Mottama to Hpa an. Artifacts from the Sampanago site support a thriving sixth to ninth century culture with trade to other early sites over land and across the sea. Coins and cultural influences in artifacts indicate that Sampanago had close contacts with Thaton and early sites in U Thong and Kanchanaburi
В XIII веке Мартабан был южной провинциальной столицей империи Баган. После падения Багана в 1287 году король Вареру основал королевство Мартабан, центром которого стал Мартабан. Город являлся столицей монского королевства с 1287 по 1364 год. Формально он был вассальным государством тайского королевства Сукхотай до 1314 года. Начиная с 1369 года, короли Хантавадди правили королевством из Баго (Пегу). С 1364 по 1388 год Мартабан находился под фактическим независимым правлением Бяттабы. В 1388 году король Разадарит вернул город под свой контроль. Хотя Мартабан больше не был столицей, он оставался важным торговым портом с XIV века до начала XVI века. Старое название города, Мартабан, стало означать «кувшин» или «сосуд» в различных вариантах арабского языка, а также на международном уровне стало названием больших керамических кувшинов, характерных для экспорта города. В египетском арабском языке, в результате метатезы, слово изменилось на батраман и обозначает любую стеклянную или керамическую банку.
In the 13th century, Martaban was a southern provincial capital in the Bagan Empire. After Bagan's collapse in 1287, King Wareru founded the Martaban Kingdom based out of Martaban. The city was the capital of a Mon speaking kingdom from 1287 to 1364. Nominally it was a vassal state of the Thai Sukhothai Kingdom until 1314. From 1369 onwards, the Hanthawaddy kings ruled the kingdom from Bago (Pegu). From 1364 to 1388, Martaban was under the de facto independent rule of Byattaba. In 1388, King Razadarit reconquered the city. Though it was no longer the capital, the city remained an important trading port from the 14th century to the early 16th century. The old name of the city, Martaban, came to mean 'jar' in several varieties of Arabic, and internationally for the large ceramic jars that were characteristic of the city's exports. In Egyptian Arabic, by metathesis, the word has changed to become batraman, and refers to any glass or ceramic jar.
XVI-XIX века
В 1541 году король Табиншвехти из Таунгу захватил укрепленный город и полностью разрушил его, навсегда обрекая его на роль захолустья. С XVI по XIX века Мартабан являлся стратегически важным пунктом в серии войн между Бирмой и Сиамом.
In 1541, King Tabinshwehti of Taungoo captured the fortified city, and utterly destroyed it, forever relegating it back to a backwater. From the 16th to the 19th centuries, Martaban was a strategic spot in a series of wars fought between Burma and Siam.
Колониальный период
Мартабан был захвачен британцами в Первой англо-бирманской войне 1824–1826 годов, но после войны вернулся под бирманское управление. Тем не менее, он стал пограничным городом, поскольку всё побережье Танассеррима от Моуламьяйна и южнее перешло под контроль Великобритании. Город вошёл в состав Британской Нижней Бирмы после Второй англо-бирманской войны 1852 года. Рудьярд Киплинг упоминает Мартабан в своём стихотворении "В неолитическом веке": "И преступления Клэпхема чисты в Мартабане", что позволяет предположить, что он считал это место, где допускалось аморальное поведение.
Martaban was captured by the British in the First Anglo Burmese War of 1824–1826, but returned to Burmese administration after the war. It became the border town however as the entire Tenasserim coast from Mawlamyaing down became British territory. The town became part of British Lower Burma after the Second Anglo Burmese War of 1852. Rudyard Kipling refers to Martaban in his poem "In the Neolithic Age": "And the crimes of Clapham chaste in Martaban," suggesting he perceived it to be a place where immoral behavior was tolerated.
География
Река Сальвин протекает через город и впадает в залив Мартабан. Город находится вблизи места слияния пяти рек – Сальвин, Атаран, Гяинг, Донтами и Хлайнгвве – при их впадении в залив Мартабан. Город также окружен холмами, простирающимися по долине Сальвин, где выращивают разнообразные сельскохозяйственные культуры.
The Salween River flows through the town into the Bay of Martaban. The town's location is adjacent to the confluence of five rivers – the Salween, the Ataran, the Gyaing, the Dontami, and the Hlaingbwe – as they empty into the Gulf of Martaban. The town is also surrounded by hills that continue located in the Salween valley where various crops are cultivated.
Транспорт
Моттама была конечной станцией дороги и железной дороги из Янгона, где Танлуин впадает в залив Мартабан Андаманского моря. Сегодня мост Мавламьяинг обеспечивает связь между Моттамой и Мавламьяином, а также с городом Йе, расположенным южнее.
Mottama was the terminus of the road and the railroad from Yangon, where the Thanlwin empties into the Gulf of Martaban in the Andaman Sea. Today Mawlamyaing Bridge has laid down a link from Mottama to Mawlamyaing and another city in the south Ye.