Вульверстон-холл: историческая усадьба в Саффолке, образец английского палладианства (1776). Сейчас – школа. Легенды о викингах и происхождении названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вульверстон-холл – большой загородный дом, в настоящее время используемый как школа, расположенный к югу от центра города Ипсвич, графство Саффолк, Англия. Он стоит на берегу реки Оруэлл. Построенный в 1776 году для Уильяма Бернерса архитектором Джоном Джонсоном из Лестершира, это выдающийся образец английской палладианской архитектуры, имеющий статус памятника архитектуры I степени, а прилегающие строения – II степени. С 1951 по 1990 год в здании располагалась школа-интернат Woolverstone Hall School, находившаяся в ведении Лондонского окружного совета (LCC).
the country house
Woolverstone Hall is a large country house, now in use as a school located south of the centre of Ipswich, Suffolk, England. It is set in on the banks of the River Orwell. Built in 1776 for William Berners by the architect John Johnson of Leicestershire, it is an outstanding example of English Palladian architecture and is a Grade I listed building while associated buildings are Grade II. From 1951 to 1990, it housed Woolverstone Hall School, a boarding school operated by London County Council (LCC).
История
Предполагается, что вождь викингов по имени Вульф принес в жертву местного жителя на ледниковом монолитном камне, что и дало название "Камень Вульфа". В "Книге Страшного суда" (Domesday Book) зафиксировано два поместья в этой местности, которые были объединены в XIII веке и находились под управлением нескольких семей до 1773 года, когда Уильям Бернерс (умер в 1783 году) выкупил их за 14 000 фунтов стерлингов. Уильям Бернерс владел Бернерс-стрит в Лондоне, которая позднее прославилась благодаря розыгрышу на Бернерс-стрит (Berners Street Hoax). В 1776 году он возвёл поместье Woolverstone Hall. В 1793 году его сын, Чарльз Бернерс (1767–1831), Верховный шериф Саффолка, установил в память об отце обелиск высотой 29 метров, который был поврежден и разрушен во время Второй мировой войны. Следующим владельцем стал его сын Джон, а в 1886 году поместье перешло к брату Джона, Хью Бернерсу (умер в 1891 году), капитану Королевского флота. Усадьба стала резиденцией Чарльза Хью Бернерса, Верховного стюарда Харвича, Эссекса, правнука Уильяма Бернерса. В 2017 году недвижимость и школа были приобретены компанией Ipswich Education Ltd., дочерней структурой инвестиционного банка London & Oxford Group, ориентированного на китайские инвестиции. Woolverstone Hall получил статус памятника архитектуры I категории 22 февраля 1955 года.
It has been speculated that a Viking chieftain named Wulf sacrificed a native villager on a glacial monolithic stone, giving rise to the name Wulf's stone. Domesday Book recorded two manors in the area which were merged in the 13th century and presided over by a succession of families until 1773, when it was purchased for £14,000 by William Berners (died 1783). William Berners owned Berners Street in London, which became known later for the Berners Street Hoax. He erected Woolverstone Hall in 1776. A 96 feet (29 m) high obelisk was erected in 1793 to William's memory by his son, Charles Berners (1767–1831), High Sheriff of Suffolk, which was damaged and demolished during World War II. His son John became the next owner, followed in 1886 by John's brother, Hugh Berners (died 1891), a Royal Navy captain. The estate became the seat of Charles Hugh Berners, High Steward for Harwich, Essex, great grandson of William Berners. In 2017, the property and school were purchased by Ipswich Education Ltd., a subsidiary of the China oriented investment banker London & Oxford Group. Woolverstone Hall became a Grade I listed building on 22 February 1955.
Архитектура и оборудование
Вульверстон-холл состоит из центрального блока с боковыми крыльями, соединенными колоннадами. Скромная лестница имеет кованую железную балюстраду с изображением жимолости. В апартаментах представлена коллекция картин художников прошлых и настоящих времен. Музыкальная гостиная была переоборудована в кабинет директора.
Woolverstone Hall comprises a central block with flanking wings connected by colonnades. The modest staircase has a wrought iron honeysuckle balustrade. The apartments contain a collection of paintings by ancient and modern artists. The music room has been converted to become the Head's study.
Основания
Первоначально расположенный в лесистом парке площадью 400 акров, тянущемся к реке Оруэлл, он находился напротив парка Оруэлл и содержал стадо пятнистых оленей. Изогнутый фасад предлагает вид на реку и берег Нактона.
Originally situated in a 400 acre wooded park extending to the River Orwell, it sat opposite Orwell Park, and contained a herd of fallow deer. The curved front offers views of the river and the Nacton shore.