Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский военно-морской архитектор (1784–1856), военный деятель в Новой Шотландии.
Scottish naval architect (1784–1856)
the military figure in Nova Scotia
Джеймс Бремнер (25 сентября 1784 – август 1856) – выдающийся шотландский военно-морской архитектор, строитель гаваней и специалист по подъёму затонувших кораблей.
James Bremner (25 September 1784 – August 1856), a notable Scottish naval architect, harbour builder and ship raiser.
Жизнь и творчество
Джеймс, младший из девяти детей Джанет и Джеймса Бремнеров, родился в Стейне, близ Кейса, в приходе Уик, в области Кейтнесс, Шотландия. Его единственным образованием была Библия. В возрасте 16 лет он был принят в качестве ученика на шесть лет в судостроительную компанию "Роберт Стил и сыновья" в Гринке. По окончании учебы он вернулся в Уик и основал собственную судостроительную верфь в Пултенейтауне, недалеко от гавани Уик, где построил 56 и более судов, водоизмещением от 45 до 600 тонн. В то время он также стал широко известен по всей Великобритании благодаря своему мастерству в спасении затонувших и потерпевших бедствие судов. Когда в Уике вспыхнуло восстание, он оказывал помощь раненым с обеих сторон и в результате был обвинен в подстрекательстве к мятежу. Его сограждане признали его невиновным, и его вынесли из зала суда на плечах ликующей толпы. Когда в 1846 году пароход Брунеля "SS Great Britain" сел на мель на песчаной отмели в бухте Дандрум, Ирландия, Брунель обратился за помощью к своему сыну Александру Бремнеру, после того как различные ведущие эксперты по спасению признали операцию невозможной или потерпели неудачу в попытке ее осуществить. Александр пригласил своего отца для разработки успешной методики. Метод, использованный Бремнером, впоследствии был применен для снятия судна с мели у берегов Южной Георгии более чем через столетие, после чего оно было доставлено в Бристоль, где и стало туристической достопримечательностью. Он часто переписывался с Томасом Телфордом и был нанят Брунелем в качестве инженерного консультанта при строительстве Темзского тоннеля под рекой Темзой. За свою карьеру он, возможно, спас 236 или более терпящих бедствие судов. Помимо строительства и спасения судов, он работал над 19 портовыми сооружениями в Шотландии, в том числе над расширением гавани Телфорда в заливе Уик. Он наблюдал, как зимние штормы разрушают портовые стены, вырывая и сдвигая горизонтально уложенные камни. При восстановлении стен он просто укладывал их на торец, чтобы устранить эту конструктивную слабость. Бремнер стал членом Института гражданских инженеров в 1833 году и был удостоен медали Телфорда за несколько своих научных работ по инженерии. Бремнер рано женился и имел многочисленных сыновей и дочерей. Его жена умерла в 1856 году, а сам Бремнер скончался в августе того же года. В 1903 году в его память на возвышенности с видом на гавань Уик был воздвигнут высокий обелиск, который стоит там и по сей день.
James, the youngest of the nine children of Janet and James Bremner, was born in Stain, near Keiss, in the parish of Wick, Caithness, in Scotland. His only education was the Bible. At the age of 16, he was apprenticed for six years to the shipbuilders "Robert Steele & Sons" of Greenock. After he had completed his apprenticeship he returned to Wick and started his own shipbuilding yard in Pulteneytown, near Wick Harbour, where he built 56 or more vessels, ranging in size from 45 tons to 600 tons. At this time, he also became well known throughout the United Kingdom for his skills in rescuing sunken and stranded vessels. When there was an insurrection in Wick he treated the injuries of combatants from both sides and was tried for Sedition as a consequence. His peers found him Not Guilty and he was carried from the court on the shoulders of the cheering local populace. When, in 1846, Brunel's SS Great Britain went aground on the sands of Dundrum Bay, Ireland, it is to his son, Alexander Bremner, that Brunel turned for help after various leading salvage experts had either declared the salvage impossible or failed in an attempt. Alexander called in his father to develop a successful methodology. The method used by Bremner was later used to refloat her off a beach in South Georgia over a century later, after which she was brought back to her final resting place as a tourist attraction in Bristol. He frequently corresponded with Thomas Telford and was employed by Brunel as an engineering consultant when he built the Thames Tunnel under the Thames. His career involved the rescue of perhaps 236 or more stricken vessels. As well as building and rescuing ships, he worked on 19 harbour structures in Scotland, not least an extension to Telford's harbour in Wick Bay. He had watched Winter gales destroy harbour walls by lifting and working loose the horizontally laid stones. When he rebuilt the walls he simply relaid them on their ends to eliminate this structural weakness. Bremner became a member of the Institution of Civil Engineers in 1833, and he was awarded the Telford Medal for several of his papers on engineering. Bremner married early in his life and had numerous sons and daughters. His wife died in 1856 and Bremner himself died in the August of the same year. In 1903 a tall obelisk was erected to his memory on high ground overlooking Wick Harbour, where it stands to this day.