Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский исследователь и изобретатель Натаниэль К. Уайет (Nathaniel C. Wyeth)
American explorer and inventor
Nathaniel C. Wyeth
Натаниэль Джарвис Уайет (29 января 1802 – 31 августа 1856) – американский изобретатель и предприниматель из Бостона, штат Массачусетс, внесший значительный вклад в развитие ледовой промышленности. Благодаря его изобретениям, Бостон смог добывать и экспортировать лёд в международном масштабе. В 1830-х годах он также был охотником за пушниной, возглавившим две экспедиции на Северо-Запад и основавшим два торговых поста: один на территории современного штата Айдахо, а другой – на территории современного штата Орегон. В 1830-х годах он заинтересовался Северо-Западом и планировал экспедицию совместно с Холлом Дж. Келли. В 1832 году он отправился в путь самостоятельно, направившись к форту Ванкувер. Два года спустя, в 1834 году, он возглавил ещё одну экспедицию, основав форт Холл на территории современного штата Айдахо и форт Уильям на территории современного Портленда, штат Орегон. Не сумев добиться коммерческого успеха в конкуренции с могущественной компанией Гудзонова залива, он продал ей оба торговых поста в 1837 году. В то время и Великобритания, и Соединённые Штаты имели компании, занимавшиеся торговлей пушниной, а также поселенцев и других людей на Тихоокеанском Северо-Западе. После установления северной границы в 1846 году оба форта были признаны частью Соединённых Штатов и их территорий. Вернувшись в Бостон, Уайет занимался своими деловыми вопросами и накопил значительное состояние. Территория форта Холл была объявлена Национальным историческим памятником и считается самым важным торговым постом в долине реки Снейк вплоть до 1860-х годов. Более 270 000 переселенцев достигли его, следуя по Орегонской тропе.
Nathaniel Jarvis Wyeth (January 29, 1802 – August 31, 1856) was an American inventor and businessman in Boston, Massachusetts who contributed greatly to its ice industry. Due to his inventions, Boston could harvest and ship ice internationally. In the 1830s, he was also a mountain man who led two expeditions to the Northwest and set up two trading posts, one in present day Idaho and one in present day Oregon. In the 1830s, he became interested in the Northwest and planned an expedition with Hall J. Kelley. In 1832 he proceeded independently, traveling to Fort Vancouver. Two years later in 1834, he led another expedition, founding Fort Hall in present day Idaho and Fort William in present day Portland, Oregon. Unable to succeed commercially against the powerful Hudson's Bay Company, he sold both fur trading posts to it in 1837. At the time, both Great Britain and the United States had fur trading companies, settlers and others in the Pacific Northwest. After they settled the northern boundary in 1846, both forts were considered part of the United States and its territories. After returning to Boston, Wyeth managed his business affairs and amassed a considerable fortune. The Fort Hall site has been designated a National Historic Landmark and is considered the most important trading post in the Snake River Valley through the 1860s. More than 270,000 emigrants reached it while traveling the Oregon Trail.
Ранние годы
Уайет родился в Кембридже, штат Массачусетс, в семье Джейкоба и Элизабет (Джарвис) Уайет. 29 января 1824 года он женился на Элизабет Джарвис Стоун. Он начал свою трудовую деятельность в 1820-х годах, работая бригадиром на предприятии, которое добывало лёд из Фреш-Понд в Кембридже, тем самым помогая бостонскому "Королю льда" Фредерику Тюдору создать торговлю льдом Новой Англии с Карибским бассейном, Европой и Индией. Он изобрел ряд инструментов, которые совершили революцию в добыче льда и значительно повысили её производительность. Он также изобрел наземные ледяные хранилища с двойными стенами для теплоизоляции. Как указано в "Словаре американских биографий", "после его смерти говорили, что практически весь инструмент и оборудование, используемые в ледовом бизнесе, были изобретены Нэтом Уайетом".
Wyeth was born in Cambridge, Massachusetts, to Jacob and Elizabeth (Jarvis) Wyeth. He married Elizabeth Jarvis Stone on January 29, 1824. He began his working career in the 1820s by acting as foreman for a company that harvested ice from Fresh Pond in Cambridge, and thus helping Boston's "Ice King" Frederic Tudor to establish New England's ice trade with the Caribbean, Europe, and India. He invented a number of tools that revolutionized the ice harvesting business and increased its productivity greatly. He also invented above ground ice houses, with double walls for insulation. As the Dictionary of American Biography states, "[I]t was said at his death that practically every implement and device used in the ice business had been invented by Nat Wyeth."
Орегонская страна
Когда Уайетту исполнилось 30 лет, Холл Дж. Келли убедил его в отличных коммерческих перспективах Орегон-Кантри. Уайет верил, что сможет разбогатеть в орегонской меховой промышленности, развивать фермы для выращивания сельскохозяйственных культур (особенно табака) и основать промысел и переработку лосося, чтобы конкурировать с тресковой индустрией Новой Англии. Когда планы Келли по организации экспедиции долго откладывались, Уайетт сформировал собственную, и, как он записал в дневнике экспедиции: 10 марта 1832 года я покинул Бостон на судне с 20 людьми, направляясь в Балтимор, где присоединились еще четверо. 27 марта мы отправились по железной дороге в Фредерик, Мэриленд, оттуда до Браунсвилла мы шли пешком, а затем перебрались на пароходах до Либерти, штат Миссури. 12 мая мы отправились в прерии с 21 человеком, трое из которых дезертировали, а 27 мая – еще трое. Они везли припасы для запланированной встречи трапперов в Пьерс-Хоул, к западу от гор Тетон. Из Индепенденс маршрут экспедиции пролегал большей частью по будущей Орегонской тропе вдоль долины реки Платт, через Чёрные холмы, Южный перевал, верховья реки Грин-Ривер, Джексон-Хоул и перевал Тетон до Пьерс-Хоул и встречи 1832 года. После битвы при Пьерс-Хоул семеро его спутников ушли, а один погиб в бою, оставив его всего с семью из первоначальной группы. После встречи Милтон Сублетт повёл его на юго-запад по реке Снейк до реки Рафт. Там, с оставшимися членами отряда, Уайетт продолжил путь по Снейк-Ривер примерно до устья реки Бойз, где он покинул Снейк-Ривер, чтобы пересечь долину Гранд-Ронд и Голубые горы до форта Нез-Персес, где Пьер Пэмбрун предоставил ему новый костюм и организовал транспортировку по реке Колумбия. Эта новость деморализовала оставшихся людей, о чём Уайетт записал 6 ноября в своём дневнике: "Мои люди пришли и единогласно попросили освободить их от обязательств, чтобы вернуться домой как можно скорее. Теперь я пускаюсь в плавание по большому морю жизни без поддержки, кроме как в своих собственных руках и провидении". Некоторые из его людей поступили на службу в компанию Гудзонова залива. Двое, Виггин Эббот и "Вудман", остались с Уайеттом в качестве "наёмников", а не акционеров. Втроём они на каноэ поднялись вверх по "реке Уолламет или Мултнома" и обнаружили несколько бывших французских канадцев из компании Гудзонова залива, занимавшихся земледелием выше водопада. Уайетт был так впечатлён долиной Уилламет, что написал: "Я никогда не видел страны такой же красоты, за исключением Канзасской, и не сомневаюсь, что однажды она сможет поддерживать большое население. Если эта страна когда-нибудь будет колонизирована, то это должно быть отправной точкой". Проведя зимние месяцы в форте Ванкувер, Уайетт отправился по суше с Фрэнсисом Эрматингером, направлявшимся в форт Флэтхед. После прибытия на торговую станцию в феврале 1833 года Эрматингер упомянул, что ранее прибыл на встречу с припасами, чтобы продать их горцам в обмен на меха. Уайетт перенял эту идею и, находясь в форте Колвилл, отправил письма губернатору компании Гудзонова залива Джорджу Симпсону и Джону Маклауглину, управляющему округом Колумбия, с деловым предложением. Уайетт предложил покупать припасы в форте Ванкувер, затем продавать их американским торговцам на встречах, а полученные меха перепродавать по фиксированной цене обратно в Ванкувере. Кроме того, он заявил о своём намерении избегать охоты вблизи постов HBC и ограничить охоту южнее реки Колумбия. Перед отъездом с собрания Уайетт договорился с Милтоном Сублеттом и Томасом Фицпатриком из компании Rocky Mountain Fur Company о поставке товаров на сумму 3000 долларов для компании Rocky Mountain Fur Company на следующей встрече. После реки Колумбия была построена вторая торговая станция Уайетта – форт Уильям на острове Вапато (позже названном островом Сови), недалеко от современного Портленда, штат Орегон. Увидев заброшенные деревни Мултнома, опустевшие из-за недавних эпидемий, Уайетт отметил, что "провидение освободило мне место, и я причинил этим [коренным жителям] больше вреда, чем если бы освободил место для себя, то есть убил их".
When Wyeth was 30, Hall J. Kelley convinced him that the Oregon Country had excellent commercial prospects. Wyeth believed that he could become wealthy in the Oregon fur industry, develop farms for growing crops (especially tobacco), and start a salmon fishing and processing industry to rival New England's cod industry. When Kelley's plans for an expedition were long delayed, Wyeth formed one of his own, and as he wrote in his expedition journal: <blockquote>On 10 March 1832 I left Boston in a vessel with 20 men for Baltimore where I was joined by four more, and on the 27th left to Rail Road for Fredrick Md (Frederick, Maryland) from thence to Brownsville we marched on foot, and took passage from that place to Liberty Mo. on various steamboats, which place we left for the prairies on 12 May with 21 men, three having deserted, and on 27 May three more deserted. who was taking supplies to the planned Rendezvous of trappers at Pierre's Hole, just west of the Teton mountains. From Independence the expedition's route proceeded along much of what would later become known as the Oregon Trail along the Platte River valley, through the Black Hills, South Pass, the upper Green River watershed, Jackson Hole, and Teton Pass to Pierre's Hole and the Rendezvous of 1832. After the Battle of Pierre's Hole, seven more of his group left and one had died in the battle, leaving him with just seven of his original group. After the Rendezvous, Milton Sublette guided him southwest down the Snake River as far as the Raft River. From there, with what remained of his party, Wyeth continued down the Snake River approximately to the mouth of the Boise River, where he left the Snake to cross through the Grande Ronde Valley and the Blue Mountains to Fort Nez Percés where Pierre Pambrun gave him a new suit and arranged transportation down the Columbia River. For his remaining employed men the news was demoralizing as the November 6 entry of Wyeth's journal notes, " my men came forward and unanimously desired to be released from their engagement with a view of returning home as soon as possible I am now afloat on the great sea of life without stay or support but in good hands i. e. myself and providence". Some of his men signed up with the Hudson's Bay Company. Two, Wiggin Abbott and "Woodman" stayed with Wyeth as "engages" instead of shareholders. The three canoed up the "Wallamet or Multnoma River" and found a few former Hudson's Bay Company French Canadians farming above the falls. Wyeth was so favorably impressed with the Willamette Valley that he wrote, "I have never seen country of equal beauty except the Kanzas country and I doubt not will one day sustain a large population. If this country is ever colonized this is the point to commence." After spending the winter months at Fort Vancouver, Wyeth departed overland with Francis Ermatinger who was headed to the Flathead Post. After reaching the trade station in February 1833 Ermatinger mentioned he had previously come to a Rendezvous with supplies to sell to the mountain men in return for furs. Wyeth took upon the idea and while at Fort Colvile sent letters to the Hudson's Bay Company Governor George Simpson along with John McLoughlin, the manager of the Columbia District, offering a business proposal. Wyeth offered to purchase supplies from Fort Vancouver then undersell American merchants rendezvous and resell the gained furs at a set price back at Vancouver. Additionally, he stated his intentions to avoid trapping around any HBC post, and limit trapping to south of the Columbia. Before leaving the gathering, Wyeth negotiated with Milton Sublette and Thomas Fitzpatrick of the Rocky Mountain Fur Company to furnish $3,000 worth of supplies for the Rocky Mountain Fur Company at the next rendezvous. Following the Columbia River Wyeth's second trading station Fort William was built on Wapato Island (later called Sauvie Island), near present day Portland, Oregon. Upon seeing the deserted Multnomah villages caused from recent disease epidemics, Wyeth noted that "providence has made room for me and with doing them [Natives] more injury than I should if I had made room for myself viz Killing them off."
Семья Уайет
Натаниэль Джарвис Уайет по происхождению принадлежит к семье Уайетов Новой Англии. Он был правнуком сапожника Эбенезера Уайета (1698–1754), который приходился прапрапрапрадедом известному художнику Эндрю Уайету (1917–2009). Отцом Натаниэля был Джейкоб Уайет (1764–1847), а дедом – Эбенезер Уайет II (1727–1799).
Nathaniel Jarvis Wyeth belongs genealogically to the Wyeth family of New England. He was the great grandson of shoemaker Ebenezer Wyeth (1698–1754), who was the great great great great grandfather of the famous painter Andrew Wyeth (1917–2009). Nathaniel's father was Jacob Wyeth (1764–1847) and his grandfather was Ebenezer Wyeth II (1727–1799).
Общие ссылки
Натаниэль Джарвис Уайет. Словарь американской биографии, базовый набор. Американский совет научных обществ, 1928–1936. Воспроизведено в Biography Resource Center. Фармингтон-Хиллз, Мичиган: The Gale Group, 2001. Переписка и дневники капитана Натаниэля Дж. Уайета, 1831–1836, Юджин, Орегон: University of Oregon Press, 1899, доступно как бесплатная электронная книга в Google Books. Журналы экспедиций капитана Натаниэля Дж. Уайета в Орегонский край, 1831–1836. Под редакцией Дона Джонсона. Фэрфилд, Вашингтон: Ye Galleon Press, 1984.
"Nathaniel Jarvis Wyeth." Dictionary of American Biography, Base Set. American Council of Learned Societies, 1928 1936. Reproduced in Biography Resource Center. Farmington Hills, Mich.: The Gale Group, 2001. The Correspondence and Journals of Captain Nathaniel J. Wyeth, 1831 6, Eugene, Oregon: University of Oregon Press, 1899, available as free e book at Google Books. The Journals of Captain Nathaniel J. Wyeth's Expeditions to the Oregon Country 1831 1836. Don Johnson, ed. Fairfield, Washington: Ye Galleon Press, 1984