Герменежилду де Бриту Капелу: Исследователь Центральной Африки
Hermenegildo Capelo
Герменежилду Капелу: португальский морской офицер и исследователь, первопроходец Центральной Африки (1870-е). Биография, открытия и карьера вице-адмирала.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский военно-морской офицер и исследователь (1841–1917)
Portuguese Naval officer and explorer (1841–1917)
Герменгильдо де Брито Капело (1841–1917) был португальским офицером португальского флота и исследователем, который способствовал картографированию территорий между Анголой и Мозамбиком, неизвестных европейцам в 1870-х и 1880-х годах. Вместе с Роберто Ивенсом он известен как первый европеец, пересекший Центральную Африку от побережья до побережья между Анголой и Мозамбиком. Герменгильдо Капело впоследствии стал флигель-адъютантом короля Луиша I Португальского, а затем короля Карлоса I, и позже – вице-адмиралом. Его военная карьера завершилась в 1910 году, когда король Португалии Мануэль II был отправлен в изгнание.
Hermenegildo de Brito Capelo (1841–1917) was a Portuguese officer in the Portuguese Navy and an explorer, who helped to chart territory between Angola and Mozambique that was unknown to Europeans in the 1870s and 1880s. Alongside Roberto Ivens, he is famous for being the first European to cross Central Africa from coast to coast between Angola and Mozambique. Hermenegildo Capelo later rose to become aide de camp to King Luis I of Portugal and afterwards to King Carlos I and, later still, vice admiral. His military career ended in 1910, when King Manuel II of Portugal was exiled.
Ранние годы
Герменгильдо де Брито Капело родился в Пальмеле, Португалии, городе, расположенном к югу от Лиссабона. Он был одним из шести братьев, а его отцом был майор Феликс Антонио Гомес Капело. В 1860 году Капело отплыл в Анголу, в юго-западной Африке, и служил на борту D Estefânia в составе португальского флота, которым командовал принц Луис. Он прослужил три года на военно-морской станции, после чего в 1863 году вернулся в Лиссабон. В 1866 году он вновь отправился в Африку, посетив Анголу, где оставался до 1869 года. Перед возвращением в Лиссабон в 1876 году его путешествия привели его в Мозамбик, Кабо-Верде, Гвинею и Китай эпохи династии Цин.
Hermenegildo de Brito Capelo was born in Palmela, Portugal, a town about south of Lisbon. He was one of six brothers and his father was Major Félix António Gomes Capelo. In 1860, Capelo sailed to Angola, in southwest Africa, and served on board the D Estefânia as a member of the Portuguese Navy, which was commanded by Prince Luís, staying for three years at a naval station before returning to Lisbon in 1863. He sailed to Africa again in 1866, visiting Angola, where he remained until 1869. Before returning to Lisbon in 1876, his travels took him to Mozambique, Cape Verde, Guinea and Qing Dynasty China.
Исследовательские путешествия
В 1875 году Лучано Кордейро, основатель Лиссабонского географического общества (Sociedade de Geografia de Lisboa), создал Португальскую национальную комиссию по исследованию и цивилизации Африки (Comissão Nacional Portuguesa de Exploração e Civilização da África), более известную как Комиссия по Африке. Целью Кордейро было пробудить общественное осознание существования португальских африканских колоний и собрать средства посредством общественной подписки для финансирования научных географических экспедиций, необходимых для определения единой португальской территории в Африке. Эти экспедиции привели к признанию реки Кванго и установлению ее связи с рекой Заир, а также к картографированию гидрографического бассейна реки Замбези, что способствовало завершению картографирования южной Африки. Защищая португальскую позицию в Африке в своих публикациях, он способствовал формированию европейского экспансионистского движения, в рамках Лиссабонского географического общества. Политическая подоплека этих экспедиций предвосхитила историческую Берлинскую конференцию 1885 года. Исследователи из всех европейских держав вступили в соперничество за территориальные приобретения, что вынудило Португалию срочно пересмотреть свою колониальную политику и эффективность своего присутствия в Африке. Португальские амбиции по объединению территории между Анголой и Мозамбиком в единое португальское владение привели к предъявлению британского ультиматума Португалии в 1890 году.
In 1875, Luciano Cordeiro, the founder of the Lisbon Geographic Society (Sociedade de Geografia de Lisboa) created the Portuguese National Commission of Exploration and Civilization of Africa (Comissão Nacional Portuguesa de Exploração e Civilização da África), more commonly known as the Commission of Africa. Cordeiro's aims were to awaken public awareness of Portugal's African colonies and to raise funds by public subscription for the scientific geographic expeditions necessary to define a single political Portuguese territory in Africa. These expeditions led to the recognition of the Kwango River and its relations with the Zaire River. They led also to the charting of the hydrographic basin of the Zambezi River, which helped to complete the map of southern Africa. By writing in defense of the Portuguese position in Africa, he helped to create a European expansionist movement, the Sociedade de Geografia de Lisboa. The political motivation of these expeditions anticipated the historic Berlin Conference which took place in 1885. Explorers of all European nations had launched themselves into rivalry for territorial gains, compelling Portugal to urgently review its own colonial position and the effectiveness of its presence in Africa. Portuguese ambitions to incorporate the area between Angola and Mozambique into a larger Portuguese territory led to Britain issuing the British Ultimatum to Portugal in 1890.
Планирование
11 мая 1877 года Эрменгильдо Капело был выбран для руководства научной экспедицией в Центральную Африку совместно с морским офицером Роберто Айвенсом и Серпой Пинто. Под эгидой Лиссабонского географического общества эта экспедиция была нацелена на "изучение реки Кванго и её связи с Заиром [рекой Конго] и португальскими территориями западного побережья", а также на исследование региона к югу и юго-востоку от истоков рек Замбези и Кунене.
Hermenegildo Capelo was chosen on May 11, 1877, to direct a scientific expedition into Central Africa alongside the marine official Roberto Ivens and Serpa Pinto. Under the auspices of the Sociedade de Geografia de Lisboa, this expedition aimed at " the study of the Kwango river and its relations with the Zaire [Congo River] and with the Portuguese territories of the west coast ", as well as exploration of the region south and southeast of the source of the Zambezi river and the Kunene river.
Экспедиция
7 июля 1877 года Эрменгильдо Капело, Роберто Ивенс и Серпа Пинто отправились в путь, но впоследствии возникли разногласия относительно целей экспедиции. Серпа Пинто намеревался исследовать земли в восточном направлении до Мозамбика. Капело же считал своей целью достичь Претории и, возможно, Дурбана в Южной Африке, что привело к разделению экспедиции. Капело и Ивенс исследовали регион Биэ и земли Иака, определив русла рек Луандо, Кубанго и Тохикапа. 1 марта 1880 года Лиссабон получил триумфальное сообщение от Эрменгильдо Капело и Роберто Ивенса. Успех экспедиции был задокументирован в книге «De Benguela às Terras de Iaca» (От Бенгелы до земель Иака).
On July 7, 1877, Hermenegildo Capelo, Roberto Ivens and Serpa Pinto set out, but later disagreed over the aims of the expedition. For Serpa Pinto it was to explore eastwards until they reached Mozambique. Capelo, however, saw it as an objective to reach Pretoria and possibly Durban in South Africa and the expedition divided. Capelo and Ivens explored the region of Bié and up to the lands of Iaca, having delimited the course of the Luando, Kubango and the Tohicapa rivers. On March 1, 1880, Lisbon received a triumphant communication from Hermenegildo Capelo and Roberto Ivens. The success of the expedition was recorded in the book De Benguela às Terras de Iaca (From Benguela to the Lands of Iaca).
От Анголы до побережья Мозамбика
После закрепления успехов в районе плато Бие и реки Замбези, а также достижения водопада Виктория, Герменгильдо Капело и Роберто Айвенс воодушевились и с энтузиазмом принялись планировать вторую, амбициозную экспедицию.
Following a consolidation of gains in the region of the Bié Plateau and the Zambezi river and reaching the Victoria Falls, Hermenegildo Capelo and Roberto Ivens were stimulated and keen to embark upon a second, ambitious expedition.
Планирование
Необходимость создания общего атласа португальских колоний побудила Пинейро Шагаса, в то время министра заморских территорий, 19 апреля 1883 года создать Комиссию по картографии. Одной из ее задач было картографирование торгового пути между Анголой и Мозамбиком. Это решение было принято 5 ноября, и комиссия приступила к подготовке необходимых мероприятий. Выбор двух морских офицеров для этой важной миссии был затруднен из-за неопределенности предстоящих им трудностей, поэтому возраст, навыки картографии и энтузиазм стали важными критериями отбора. Эрменгильдо Капело и Роберто Айвенс были выбраны для осуществления этой новой африканской экспедиции.
The necessity of creating a general atlas of the Portuguese colonies led Pinheiro Chagas, at the time Overseas Minister, to create, on April 19, 1883, a Commission of Cartography. One of its intentions was to map a commercial route between Angola and Mozambique. This objective was decided upon on November 5 and the commission proceeded to make the necessary arrangements. The choice of two marine officials for this important mission was complicated by the uncertainty of what they would have to face, thus making age, as well as mapping skills and enthusiasm, an important factor in the choice. Hermenegildo Capelo and Roberto Ivens were chosen to carry through this new exploration of Africa.
Экспедиция
В 1884–1885 годах Капело и Айвенс исследовали территорию между побережьем Анголы и равниной Уила, а затем и внутренние районы Квелимане в Мозамбике. Продолжая свои гидрографические исследования и наблюдения за течением рек и системами водоотвода, а также делая заметки об этнографических и лингвистических особенностях народов, с которыми они встречались, они проложили долгожданный сухопутный путь между побережьями Анголы и Мозамбика, исследовав обширные внутренние регионы, расположенные между этими двумя территориями. Их достижения были описаны в двухтомнике под названием De Angola à Contra Costa (От Анголы к противоположному побережью). Капело и Айвенс начали эту экспедицию 6 января 1884 года и вернулись в Лиссабон 20 сентября 1886 года, где были триумфально встречены королем Португалии Луишем I.
Between 1884 and 1885, Capelo and Ivens explored between the coastline of Angola and the Huila plain and later through the interior of Quelimane in Mozambique. As they continued their hydrographic studies and observations of river flow and drainage patterns, but also taking notes on the ethnographic and the linguistic characters of the people they encountered, they established a long sought after route via land between the coasts of Angola and Mozambique, exploring the vast regions of the interior located between these two territories. Their achievements were recorded in a two volume book titled: De Angola à Contra Costa (From Angola to the Other Coast). Capelo and Ivens began this expedition on January 6, 1884, and returned to Lisbon on September 20, 1886, where they were triumphantly received by King Luís I of Portugal.
Поздняя карьера
Герменгильдо Капело был назначен вице-президентом Заморского института, первым президентом которого была королева Дона Амелия. Его прозорливость и выдающиеся организаторские и управленческие навыки принесли большую пользу Португалии, наряду с Роберто Ивенсом, Андраде Корво, Лучано Кордейро, Пиньейро Шагасом, Антониу Энесом и Оливейрой Мартинсом. Португальское правительство признало ценность этих важных вкладов в развитие Португалии. Капело стал флигель-адъютантом королей Луиша I и Карлоса I, начальником военной канцелярии короля Мануэля II, полномочным министром Португалии при султане Занзибара и создал географическую карту провинции Ангола. Капело был произведен в контр-адмиралы 17 мая 1902 года и в вице-адмиралы 18 января 1906 года. Преданный королю Мануэлю II, Капело сопровождал Его Величество до изгнания 5 октября 1910 года. 24-го числа того же месяца Капело был уволен со службы, и его военная карьера завершилась.
Hermenegildo Capelo was made vice president of the Overseas Institute, of which the first president was Queen Dona Amélia. His vision and his eminent skills at organization and direction were of great service to Portugal, alongside Roberto Ivens, Andrade Corvo, Luciano Cordeiro, Pinheiro Chagas, António Enes and Oliveira Martins. The Portuguese government recognized the value of these important contributions to Portuguese achievement. Capelo became aide de camp to King Luis I and King Carlos I of Portugal and chief of the military house of King Manuel II, Plenipotentiary Minister of Portugal with the Sultan of Zanzibar and created a geographical map of the province of Angola. Capelo was promoted to rear admiral on May 17, 1902, and to vice admiral on January 18, 1906. Dedicated to King Manuel II, Capelo accompanied His Majesty until he was exiled on October 5, 1910. On the 24th of the same month, Capelo was dismissed and his military career ended.
Почести
В Порту его именем названа улица и станция метро. Он также был изображён на банкноте в 1000 ангольских эскудо, выпущенной в 1956 году.
In Oporto, a street and a metro station are named after him. He also appeared on the 1000 Angolan escudo banknote issued in 1956.