Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бауска — город в Земгале, Латвия.
Town in Semigallia, Latvia
Бауска — город в муниципалитете Бауска, расположенный в регионе Земгале на юге Латвии. Бауска находится в 62 км от столицы Латвии Риги, в 38,5 км от Елгавы и вблизи литовской границы по оживлённому европейскому маршруту E67. Город расположен в месте слияния мелких рек Муса и Мемеле, образующих реку Лиелупе. Средняя температура в январе составляет , а в июле . Годовое количество осадков в среднем составляет . 80,4% территории муниципалитета Бауска занимают сельскохозяйственные земли, а 13% — леса. В прошлые века город был известен как "Bauske" на немецком языке, "Boisk" на идише, "Bauskė" на литовском и "Bowsk" на польском. Численность населения Бауски оценивается в 8200 человек. Бауска является центром муниципалитета Бауска, административно-территориальной единицы первого уровня, с населением 24 370 человек и плотностью населения около 30 человек на км².
Bauska is a town in the Bauska Municipality, found in the Zemgale region of southern Latvia. Bauska is located from the Latvian capital Riga, 62 km (38.5 mi) from Jelgava and from the Lithuanian border on the busy European route E67. The town is situated at the confluence of the shallow rivers Mūsa and Mēmele, where they form the Lielupe River. Average temperatures in January are , and in July. Rainfall averages annually. The 80.4% of Bauska Municipality territory is agricultural land and 13% of forests. In previous centuries, the city was known in German as "Bauske", in Yiddish as "Boisk", in Lithuanian as "Bauskė", and in Polish as "Bowsk". The population of Bauska is estimated to be 8,200. Bauska is the centre of Bauska Municipality, a first level national subdivision that has a population of 24,370 with an approximate density of 30 people per km2.
История
К началу XIII века эта территория была заселена семигальскими племенами. В середине XV века Бауский замок был построен немцами Ливонского ордена, которые в то время входили в состав Конфедерации Терра Мариана. В тени и под защитой замка, на узком полуострове, образованном реками Муса и Мемеле, вырос небольшой городок Шилдбург. Около 1580 года по приказу герцога Готтхарда Кеттлера это поселение было перенесено на нынешнее место Бауской Старой Городы, и вскоре, до 1609 года, получило городские права. После Ливонской войны Бауска стала частью Герцогства Курляндии и Семигалии и переживала период процветания. Замок и город сильно пострадали в XVII и XVIII веках в результате нападений шведов во время польско-шведской войны и русских во время Великой Северной войны. В 1706 году отступающая русская армия взорвала замок. В 1711 году вспышка чумы опустошила Бауску, уничтожив половину населения, а в 1812 году война вернулась вновь: после небольших стычек Бауска стала одним из транзитных пунктов армии Наполеона по пути в Москву. В период с 1812 по 1914 год Бауска пользовалась стабильностью и росла как торговый центр между Ригой и Литвой. Многие жители были купцами или работали в производстве керамики, но в городе также располагались крупная пивоварня и лесопилка. В 1823 году из 120 домов в городе только 6 были построены из кирпича или камня, поэтому разрушительные пожары были нередким явлением. Исторически управление всеми общественными делами находилось в руках привилегированных балтийских немцев. После 1820 года евреям было разрешено селиться в городе, и к 1850 году они составляли половину населения, ослабляя сильное немецкое влияние. 18 июля 1915 года Бауска была захвачена немецкой императорской армией, и примерно половина населения бежала (евреи были депортированы по приказу русской армии). В 1916 году немцы установили в городе первую электрическую сеть и построили узкоколейную железнодорожную связь с железной дорогой Елгава – Мейтене. Во время Латвийской войны за независимость Бауска несколько месяцев находилась под оккупацией Красной Армии, за которой последовали периоды правления Балтийского ландсвера и Добровольческой армии Западной России, пока она не была освобождена латвийской армией в ранние часы 17 ноября 1919 года. С 1918 по 1940 год доля латышей в населении значительно возросла, составив 75%, хотя евреи и немцы все еще сохраняли заметное присутствие. В 1939 году, незадолго до Второй мировой войны, практически все балтийские немцы Бауски репатриировались в недавно оккупированную Рейхсгау Вартеланд, что привело к потере одним из традиционных этнических групп города. В рамках Холокоста в июне-августе 1941 года было уничтожено другое традиционное меньшинство Бауски – евреи. Во время операции «Багратион» советская армия достигла Бауски 29 июля 1944 года. В течение следующих шести недель город защищали латвийские полицейские, мобилизованные солдаты Латвийского легиона и гренадиры вермахта. После советских обстрелов и авиаударов почти треть города была разрушена и, наконец, захвачена 14 сентября 1944 года. Послевоенное восстановление шло медленно: обломки оставались на улицах до 1950-х годов. В советский период население превысило 10 000 человек, так как латышское и особенно русское население значительно увеличилось.
By the early 13th century, this territory was inhabited by Semigallian tribes. In the mid 15th century, Bauska castle was built by Germans of the Livonian Order, who then were a part of the Terra Mariana confederacy. In the shadow and protection of the castle, a small town called Schildburg grew on the narrow peninsula formed by the Mūsa and Mēmele rivers. Around 1580 on the orders of Duke Gotthard Kettler this settlement was relocated to the present location of Bauska Old Town, eventually receiving city rights sometime before 1609. After the Livonian War, Bauska became part of the Duchy of Courland and Semigallia and prospered. The castle and city suffered heavily in the 17th and 18th centuries, under attacks from Sweden in the Polish Swedish War and the Russians in the Great Northern War. In 1706, the retreating Russian army blew up the castle. In 1711, an outbreak of plague ravaged Bauska, exterminating half of the population, and war returned once more in 1812, when Bauska, after short skirmishes, became one of Napoleon's army's transit points en route to Moscow. Between 1812 and 1914, Bauska enjoyed a period of stability, and grew as a trade center between Riga and Lithuania. Many inhabitants were merchants or worked in ceramic making, but there was a large brewery and sawmill as well. Bauska was still primarily built of wooden houses: in 1823, only 6 of the 120 houses within the city were built of brick or stone. For this reason, devastating fires were not uncommon. Historically, all social affairs had been in the hands of the privileged Baltic Germans. After 1820 Jews were allowed to settle in the city, and by 1850 made up half the population, diluting the strong German influence. The city was taken by the German Imperial Army on July 18, 1915, and roughly half the population fled (Jews were moved out on the orders of the Russian army). In 1916, the Germans installed the city's first electrical grid and built a narrow gauge railway connection with Jelgava–Meitene Railway. During the Latvian War of Independence, Bauska experienced a couple of months of Red Army occupation, followed by the periods of rule by the Baltische Landeswehr and the West Russian Volunteer Army until it was liberated in the early hours of November 17, 1919, by the Latvian army. From 1918 to 1940, the proportion of ethnic Latvians in the population grew strongly, making up 75% of the population, though the Jews and Germans still maintained a noticeable presence. In 1939, just before World War II, virtually the entire Baltic German population of Bauska repatriated to the recently occupied Reichsgau Wartheland, causing the city to lose one of its traditional ethnic populations. As part of the Holocaust during the June–August 1941, Bauska's other traditional minority, the Jews, were exterminated. During Operation Bagration, the Soviet army reached Bauska on July 29, 1944. For the next six weeks, the city was defended by an assortment of Latvian policemen, forcibly mobilized Latvian Legion soldiers and Wehrmacht grenadiers. After Soviet shelling and air raids, almost one third of the city was destroyed and finally captured on September 14, 1944. Post war reconstruction was slow. Rubble remained in the streets until the 1950s. During the Soviet period, the population surpassed 10,000, as the Latvian and especially Russian populations strongly increased.
Памятник защитникам Бауски
14 сентября 2012 года в городе был открыт памятник жителям города, организовавшим оборону Бауски от советского штурма в 1944 году, с надписью "Защитникам Бауски против второй советской оккупации 28 июля – 14 сентября 1944 года".
On September 14, 2012, a monument to the inhabitants of city who organized the defense of Bauska against the Soviet assault in 1944 was unveiled in the city, with inscription "To the defenders of Bauska against the second Soviet occupation on July 28 – September 14, 1944".
Климат
В Бауске умеренно континентальный климат (Köppen Dfb).
Bauska has a humid continental climate (Köppen Dfb).