Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Суригао-дель-Сур, Филиппины
Municipality in Surigao del Sur, Philippines
муниципалитет на Филиппинах
the municipality in the Philippines
Карраскаль (официально — муниципалитет Карраскаль, Surigaonon: Lungsod nan Carrascal) — муниципалитет 4-го класса в провинции Суригао-дель-Сур, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 24 586 человек.
Carrascal, officially the Municipality of Carrascal (Surigaonon: Lungsod nan Carrascal; ), is a 4th class municipality in the province of Surigao del Sur, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 24,586 people.
География
Уникальными особенностями рельефа Карраскаля являются неравномерное распределение его равнин и пологих холмов. Карраскаль – пограничный город между провинциями Суригао-дель-Сур и Суригао-дель-Норте.
Unique physical features of Carrascal are the uneven distribution of its lowlands and rolling hills. Carrascal is the boundary town of Surigao del Sur with Surigao del Norte.
Климат
В Карраскале тропический дождевой лес (Af) с обильными и очень обильными осадками в течение всего года, и особенно сильными осадками с декабря по февраль. С количеством осадков более 5000 мм это самое влажное место на Филиппинах.
Carrascal has a tropical rainforest climate (Af) with heavy to very heavy rainfall year round and with extremely heavy rainfall from December to February. With over 5000 mm of rain, it is the wettest place in the Philippines.
Горнодобывающая промышленность
Карраскаль, известный своей горнодобывающей экономикой, является местом расположения ряда крупных горнодобывающих компаний. В начале 2017 года CTP Construction and Mining Corporation и Carrascal Nickel Corporation, работавшие вблизи прибрежных зон, а также Marcventures Mining and Development Corporation, осуществлявшие деятельность в объявленном водосборном бассейне, были признаны нарушителями политики Департамента окружающей среды и природных ресурсов (DENR) и подлежали закрытию. Местные заинтересованные стороны немедленно ощутили экономическое давление; одновременно и вызывающе, филиппинские политические структуры вмешались на национальном уровне. Непродолжительные экологические санкции были отменены позже в том же году на основании судебного запрета, выданного по результатам рассмотрения поданных ходатайств и апелляций на пересмотр, что позволило возобновить добычу полезных ископаемых. Экологическая группа Caraga Watch резко раскритиковала это решение, назвав действующие законы и политику в области добычи полезных ископаемых "бесполезными и несостоятельными", что послужило стимулом для усиления превентивного экологического контроля и проведения непрерывных национальных и местных дискуссий, чтобы не допустить начала добывающих газовых буровых работ на побережье.
Carrascal, known for its mining economy, is home to a number of large scale mining firms. In early 2017, CTP Construction and Mining Corporation and Carrascal Nickel Corporation that operated near coastal areas while Marcventures Mining and Development Corporation in a declared watershed were found violating the Department of Environment and Natural Resources (DENR) policy, thus sanctioned for closure. Economic pressures felt immediately by its local stakeholders; controversially and concurrently, the Philippine political machinery intervened at the national stage. Short lived environmental court sanctions was then rescinded later that same year due to an injunctive relief from "filed motions and appeal for reconsideration" allowing mining re operations that environmental group Caraga Watch vehemently contested as "inutile and bankrupt mining law and policies;" further prompting for pre emptive, sensible environmental watch and on going national/local discussions before waking up to extractive gas drill operations in its shorelines.
Особые области экономических соображений
Идеальное место для размещения предлагаемых ветроэлектростанций находится на высоте около 300 метров над уровнем моря в горнодобывающей зоне вблизи Карраскаля. До него можно добраться по автомагистрали, находящейся в состоянии непрерывной реконструкции, а также по дорогам, построенным горнодобывающими компаниями для разведочных работ. Рельеф местности преимущественно ровный, с минимальным растительным покровом, что создает незначительную турбулентность воздушных потоков в этом районе. Местоположение обеспечивает обзор Филиппинского моря с юго-восточной и северо-западной сторон. Наблюдаемые постоянные деформации небольших деревьев указывают на преобладающее направление ветра – северо-восточное. Наземные измерения показали скорость ветра 8–11 м/с, что, согласно отраслевым стандартам, свидетельствует о высоком ветроэнергетическом потенциале. Однако, валидационные исследования, основанные на данных о ветре, собранных на данном участке в течение как минимум одного года, не проводились. Линии электропередач местного кооператива проходят через территорию потенциальной ветроэлектростанции, что делает ее особенно привлекательной для развития ветро- и/или солнечной энергетики, необходимой для обеспечения энергетической инфраструктуры, поддерживающей крупномасштабную индустриализацию и амбициозные планы по превращению в самый северный "город" провинции Суригао-дель-Сур.
The ideal candidate site of proposed wind power projects is located approximately 300 meter masl in the mining area near Carrascal. It is accessible from a highway under perpetual reconstruction and further made accessible by exploration roads constructed by mining companies. The terrain is mostly flat, with minimal vegetation, causing minimal turbulence to wind flow in the area. It overlooks the Philippine Sea from the southeast and the north west directions. Some permanent deformations of small trees indicate that the wind typically comes from the north east direction. Ground measurements yielded wind speeds of 8–11 m/s, which, by industry standards has excellent wind power potential. However, further validation studies of at least one year of wind data gathered from the site is nonexistent. Transmission lines of the local cooperative pass through this wind power candidate site, making it more attractive for wind and/ solar energy development to alleviate badly needed energy infrastructure to sustain large scale industrialization and its lofty bid to become the northernmost "city" of Surigao del Sur.