Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норт-Карри — деревня и гражданский приход в Сомерсете, Англия, расположенный в 8 км к востоку от Таунтона. В 2011 году население прихода, включающего несколько хуторов, составляло 1640 человек. Норт-Карри был заселен в саксонский период и являлся королевским поместьем в XI веке. Около 1194 года Ричард Львиное Сердце (Ричард I Английский) передал Норт-Карри епископу Уэлльскому вместе с другими владениями в обмен на деньги для выплаты выкупа австрийскому императору Генриху VI. В 1231 году Генрих III выдал епископу Батскому и Уэлльскому разрешение на вырубку леса в поместье Норт-Карри и огораживание земель для создания парков. Осушение окружающих болот до 1311 года позволило деревне расшириться. Норт-Карри, являясь рыночной деревней с XIII века, обогащался за счет охоты, рыболовства и торговли шерстью, а также имел доступ к другим рынкам по близлежащей реке Тоун. О процветании деревни свидетельствует её архитектура, включающая 68 объектов, внесенных в список охраняемых памятников. Русло канала Чард, ныне не используемого, проходит через южную часть прихода, прежде чем войти в туннель Кримсон-Хилл.
North Curry is a village and civil parish in Somerset, England, 5 mile (8 km) east of Taunton. The parish, which includes several hamlets, had a population of 1,640 in 2011. North Curry was settled in Saxon times and was a royal manor in the 11th century. Around 1194, Richard the Lionheart (Richard I of England) deeded North Curry over to the Bishop of Wells, along with other possessions, in exchange for cash to pay off his ransom to the Austrian Emperor, Henry VI. In 1231 Henry III granted a licence for the Bishop of Bath and Wells to deforest the manor of North Curry and enclose the lands as parks. Reclamation of the surrounding moors before 1311 allowed the village to expand. A market village since the 13th century, North Curry's sources of wealth have included hunting, fishing, and wool trade, with access to other markets via the nearby River Tone. Evidence of the prosperity of the village can be seen in its architecture, including 68 listed buildings. The course of the Chard Canal, now disused, runs across the south of the parish before entering Crimson Hill tunnel.
География
Северный Карри расположен вблизи центра прихода, на невысоком холме. Это довольно крупная деревня, удалённая от основных трасс. Юго-западные части Сомерсетского уровня простираются на север и запад прихода; сельские хутора (по часовой стрелке, начиная с запада) — Хелланд, Листок, Ньюпорт, Врантаж, Лиллесдон, Кнапп и Нижний Кнапп. Северный Карри-Медоу — это биологический объект особого научного интереса площадью 1,3 гектара, признанный таковым в 1989 году.
North Curry lies near the centre of the parish, on a low ridge. It is a fairly large village, well away from the main highways. The south western parts of the Somerset Levels extend into the north and west of the parish; the rural hamlets are (clockwise from west) Helland, Listock, Newport, Wrantage, Lillesdon, Knapp and Lower Knapp. North Curry Meadow is a 1.3 hectare (3.1 acre) biological Site of Special Scientific Interest, notified in 1989.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту приходского имущества, а также консультации с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. С 1 апреля 2023 года деревня входит в состав унитарной администрации Совета Сомерсета. До этого она входила в состав неметропольного района Сомерсет-Уэст и Таунтон (образованного 1 апреля 2019 года), а ранее – в район Таунтон-Дин (учрежденный в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года). С 1894 по 1974 год, в целях местного самоуправления, Северный Карри входил в состав Таунтонского сельского района. Северный Карри находится в избирательном округе под названием «Северный Карри и Стоук-Сент-Грегори». Хотя Северный Карри является наиболее населенным пунктом, округ простирается через Стоук-Сент-Грегори до Бэрроубриджа. Общая численность населения округа по данным переписи 2011 года составила 3226 человек. Приход входит в состав избирательного округа Таунтон-Дин, который избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной системе.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council’s operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. For local government purposes, since 1 April 2023, the village comes under the unitary authority of Somerset Council. Prior to this, it was part of the non metropolitan district of Somerset West and Taunton (formed on 1 April 2019) and, before this, the district of Taunton Deane (established under the Local Government Act 1972). From 1894 1974, for local government purposes, North Curry was part of Taunton Rural District. North Curry is in an electoral ward called 'North Curry and Stoke St. Gregory'. Whilst North Curry is the most populous area the ward stretches through Stoke St. Gregory to Burrowbridge. The total ward population taken at the 2011 Census was 3,226. The parish is part of the Taunton Deane county constituency, which elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election.
Приходская церковь Норт-Карри
Приходская церковь Норт-Карри, посвященная святым Петру и Павлу, носит прозвище «Кафедральный собор вересковых пустошей». Некоторые части этой большой, светлой церкви датируются XIV веком, и она возведена на месте более древнего храма; епископские записи в Уэллсе упоминают церковь в Норт-Карри уже в 1199 году. Из церкви открывается хороший вид на низины и вересковые пустоши, а скамейки установлены для отдыха пешеходов и других посетителей, чтобы они могли насладиться видом с немного возвышенной территории церковного двора. Чтобы помочь посетителям проследить свою родословную до Норт-Карри, церковь разместила карту захоронений на кладбище. В августе 2007 года церковь Норт-Карри была включена в состав церковного округа Ательни Церкви Англии. Викарий округа Ательни обслуживает приходы Бэрроубридж, Линг, Норт-Карри и Стоук-Сент-Грегори.
North Curry Parish Church, dedicated to Saints Peter and Paul, is nicknamed ‘The Cathedral of the Moors’. Parts of the large, airy church date to the 14th century, and it stands on the site of an earlier church; episcopal records in Wells mention a church in North Curry as early as 1199. The church has a good view of the Levels and moors, with benches placed for walkers and other visitors to enjoy the view from the slightly higher grounds of the churchyard. To assist visitors tracing their ancestry to North Curry, the church has posted a map of the graves in the cemetery. In August 2007, North Curry Church was incorporated into the Athelney benefice of the Church of England. The vicar of the Athelney benefice covers the parishes of Burrowbridge, Lyng, North Curry, and Stoke St Gregory.
Сельская жизнь
В Северном Карри есть активное историческое общество, сельский зал, спортивные площадки, начальная школа, врачебная практика, женский институт, клуб крикета, садоводческий клуб, музыкальные и театральные коллективы, а также клуб любителей пообедать. В 2006 году местные жители открыли кафе, обслуживаемое 70 добровольцами, в переоборудованном амбаре. Кафе является частью отреставрированной усадьбы Таун-Фарм Барн, а в её чердаке размещены архивы Северного Карри.
North Curry has an active history society, village hall, playing fields, primary school, doctor's surgery, Women's Institute, cricket club, gardening club, musical and theatrical groups, and a luncheon club. In 2006, villagers opened a coffee shop, staffed by 70 volunteers, in a converted barn. The coffee shop is part of the refurbished Town Farm Barn, in the loft of which are housed the North Curry Archives.