Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Найнхед — деревня и гражданский приход в Сомерсете, Англия, расположенная на реке Тоун, в 7 милях (11 км) к юго-западу от Таунтона и в 1,5 милях (2 км) к северо-западу от Веллингтона. Население деревни составляет 415 человек. В деревне находился судоподъёмник на канале Большой Западный, и до сих пор сохранились остатки двух акведуков.
Nynehead is a village and civil parish in Somerset, England, situated on the River Tone, 7 mile (11 km) south west of Taunton and 1.5 mile (2 km) north west of Wellington. The village has a population of 415. The village was the site of a boat lift on the Grand Western Canal, and the remains of two aqueducts are still standing.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и взаимодействует с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультирование с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. С 1 апреля 2023 года деревня входит в состав унитарной власти Совета Сомерсета. До этого она входила в состав неметропольного района Сомерсет-Уэст и Таунтон (образованного 1 апреля 2019 года), а ранее – в район Таунтон-Дин (учрежденный в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года). В период с 1894 по 1974 год, для целей местного самоуправления, Найнехед входил в состав Уэллингтонского сельского района. Он также является частью избирательного округа Таунтон-Дин, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В него избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной избирательной системе.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council’s operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. For local government purposes, since 1 April 2023, the village comes under the unitary authority of Somerset Council. Prior to this, it was part of the non metropolitan district of Somerset West and Taunton (formed on 1 April 2019) and, before this, the district of Taunton Deane (established under the Local Government Act 1972). From 1894 1974, for local government purposes, Nynehead was part of Wellington Rural District. It is also part of the Taunton Deane county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election.
Достопримечательности
Найнхедский двор датируется концом XIV века, с существенными пристройками в 1675 году и в XVIII веке. Нинехед-Холлоу – еще одна заметная достопримечательность деревни. Предполагается, что "Холлоу" был вырыт семьей Сэндфорд в надежде сократить путь к Найнхедскому двору из служебных домов, расположенных в восточной части Найнехеда.
Nynehead Court dates from the late 14th century with major additions in 1675 and the 18th century. The Nynehead Hollow is another prominent landmark in the village. It is believed that the "Hollow" was dug out by the Sandford family in the hope of making Nynehead Court quicker to get to from the servant houses which were situated in east Nynehead.
Религиозные объекты
Церковь, посвященная Всем Святым, – небольшое сооружение, построенное преимущественно из местного красного пермского триасового камня, вероятно, на месте более ранней церкви, с квадратной башней, в которой размещены пять колоколов. Внутри церкви находятся памятники семье Сэндфордов из поместья Найнехед-корт.
The church, dedicated to All Saints, is a small structure built of mostly of local red Permo Triassic rock, probably on the site of an earlier church, with a square tower containing five bells. The interior of the church contains some monuments to the Sandford family of Nynehead Court.
Семья Сэндфорд
Самым известным членом семьи Сэндфорд, вероятно, является преподобный Джон Сэндфорд, который был викарием Нинехеда с 1811 по 1834 год. Начиная с 1819 года он в основном отсутствовал при исполнении обязанностей священника, живя в Италии, где вступил в брак, вызвавший общественное осуждение, с Элизабет Джорджианой Морган, которая была разведена своим первым мужем, Валентином Лоулесом, 2-м бароном Клонкарри, в скандальных обстоятельствах после признания в супружеской неверности с соседом. У них была одна дочь, Анна, леди Метхен.
The best known member of the Sandford family is probably the Reverend John Sandford, who was vicar of Nynehead from 1811 to 1834. From 1819 onwards he was largely an absentee clergyman living in Italy, where he made a controversial marriage to Elizabeth Georgiana Morgan, who had been divorced in scandalous circumstances by her first husband, Valentine Lawless, 2nd Baron Cloncurry, after admitting to adultery with a neighbour. They had one daughter, Anna, Lady Methuen.