Стáпл Фитцпейн: История и достопримечательности сомерсетской деревни
Staple Fitzpaine
Ста́пли Фитцпейн – деревня в Сомерсете, Англия (5 км южнее То́нтона). Население ~189 чел. Ближайшие деревни: Курла́нд и Би́кенхолл. Уникальные песчаниковые валуны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Степл-Фицпейн — деревня и гражданский приход в графстве Сомерсет, Англия, расположенная в 8 км к югу от Таунтона. Население деревни составляет 189 человек и находится на дороге между Таунтоном и Чардом. Две небольшие деревни поблизости к востоку, Курланд и Бикенхолл, социально и культурно едины со Степл-Фицпейном. Их совокупное население составляет почти 200 человек.
Staple Fitzpaine is a village and civil parish in Somerset, England, situated 5 mile (8 km) south of Taunton. The village has a population of 189 on the Taunton Chard road. Curland and Bickenhall, two smaller villages close by to the east, are socially and culturally one with Staple Fitzpaine. They have a combined population of almost 200.
История
Вокруг перекрестка в Стейпл Фицпейн разбросано несколько крупных песчаниковых валунов. Их называют "дьявольскими камнями", и по преданию, их бросил Дьявол с замка Нерош (говорят, некоторые перелетели через Стейпл и упали в районе Ведьминой Ложи, а другой он перебросил через плечо в Вест-Бакленд). Согласно легенде, если уколоть их булавкой, они начнут кровоточить. Английское слово "Stapol" означает "столб" или "пост", и считается вероятным, что именно оно дало деревне первую часть её названия. Вторая часть названия происходит от семьи Фицпейн, владевшей поместьем с 1233 по 1393 год.
Around the crossroads at Staple Fitzpaine there are several large sandstone boulders. They are called devilstones and are said to have been thrown by the Devil from Castle Neroche (some went over Staple to land in the Witch Lodge area, another he tossed back over his shoulder into West Buckland). According to legend if you prick them with a pin they draw blood. English word 'Stapol' means pillar or post and it is thought likely that this gave the village the first part of its name. The second part of the name comes from the Fitzpaine family who owned the manor between 1233 and 1393.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и взаимодействует с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. С 1 апреля 2023 года деревня входит в состав унитарной власти Совета Сомерсета. До этого она являлась частью неметропольного района Западного Сомерсета и Таунтона (образованного 1 апреля 2019 года), а ранее – района Таунтон-Дин (учрежденного в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года). В период с 1894 по 1974 год, в целях местного самоуправления, Стейпл-Фитцпейн входил в состав Таунтонского сельского района. Он также является частью избирательного округа Таунтон-Дин, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В нем избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной избирательной системе.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. For local government purposes, since 1 April 2023, the village comes under the unitary authority of Somerset Council. Prior to this, it was part of the non metropolitan district of Somerset West and Taunton (formed on 1 April 2019) and, before this, the district of Taunton Deane (established under the Local Government Act 1972). From 1894 1974, for local government purposes, Staple Fitzpaine was part of Taunton Rural District. It is also part of the Taunton Deane county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election.
Достопримечательности
Дома престарелых имени Уильяма Портмана в этой деревне были построены в 1643 году и отреставрированы в 1970 году. Первоначально они были пожертвованы сэром Уильямом Портманом. Семья Портман из соседнего Орчарда Портман приобрела деревню в 1600 году и оказывала на неё влияние до 1944 года.
The William Portman Almshouses in the village date from 1643, and were restored in 1970. They were originally donated by Sir William Portman. The Portman family from nearby Orchard Portman purchased the village in 1600 and dominated it until 1944.
Церковь Святого Петра
Церковь Святого Петра имеет норманнское происхождение, и в южном приделе сохранился норманнский портал, перенесённый сюда из другого места. Хоры датируются XIV веком. В XV веке к церкви был пристроен северный придел и заменены окна. Башня была возведена около 1500 года, однако южный притвор и ризница – значительно более поздние, датируемые 1841 годом. Трехъярусная башня увенчана зубчатым парапетом с мерлонами, прорезанными арками с трефольным завершением, установленными на парапете с четырехлистными проемами. Церковь внесена в список памятников архитектуры I категории по версии организации English Heritage. В церкви шесть колоколов, самый тяжелый из которых весит 16/17 центнеров. Колокол № 2 – самый старый, он был отлит в 1480 году, а самым новым является звонкий колокольчик, перенесённый в середине 1980-х годов из церкви Чаффкомб. В 1803 году один из колоколов был изготовлен Томасом Кастлеманом Бильби из Калломптона, принадлежавшим к известной семье Бильби, литейщиков колоколов и мастеров часового дела. На церковном дворе также находится песчаниковый крест. Он был возведён в XIV веке, а затем значительно перестроен около 1894 года.
The Church of St Peter is Norman in origin, and has a Norman doorway reset in the south aisle. The chancel dates from the 14th century. The north aisle was added and the church refenestrated in the 15th century. The tower dates from about 1500, however the south porch and vestry are much more recent, dating from 1841. The crenellated three stage tower has merlons pierced with trefoil headed arches set on a quatrefoil pierced parapet. The church has been designated by English Heritage as a Grade I listed building. The church has six bells, the heaviest at 16/17cwt. The no.2 is the oldest, from 1480, and the newest addition is the treble bell which was brought in during the mid 1980s from Chaffcombe church. In 1803 one of the bells was made by Thomas Castleman Bilbie of Cullompton, one of the Bilbie family of bell founders and clock makers. The churchyard is also home to a sandstone cross. It was built in the 14th century and then largely rebuilt around 1894.