Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стаули — деревня и гражданский приход в Сомерсете, Англия, расположенная в 10 милях (16 км) к западу от Таунтона. Численность населения прихода составляет 279 человек. Приходы Киттисфорд и Стаули входили в состав исторической сотни Милвертон.
Stawley is a village and civil parish in Somerset, England, situated 10 mile (16 km) west of Taunton. The parish has a population of 279
The parishes of Kittisford and Stawley were part of the historic Milverton hundred,
Ферма Хилл-Фарм была построена в конце XVI века. Она имеет статус памятника архитектуры II категории (*). В настоящее время на ферме содержится около 100 коз и производятся три вида сыра.
Hill Farm was built in the late 16th century. It is a Grade II* listed building. The farm now has around 100 goats and makes three kinds of cheese.
Гринхэм
Деревня Гринхэм расположена на берегу реки Тоун и включает в себя два исторических дома. Церковь Святого Петра в Гринхэме, построенная в XIX веке в стиле неоготики, была освящена 7 июля 1860 года на земле, пожертвованной приходу Томасом Эдвардом Кларком из поместья Тремлетт-Хаус. На её кладбище похоронен сэр Эдвард дю Канн (1924–2017), многолетний депутат парламента от округа Таунтон-Дин и бывший владелец усадьбы Котей.
The hamlet of Greenham is located on the banks of the River Tone, and has two historic houses within its area. The 19th century St Peter's Church, Greenham, was built in the Gothic Revival style and was consecrated on 7 July 1860 on land given to the parish by Thomas Edward Clarke, of Tremlett House. In its graveyard is buried Sir Edward du Cann (1924 2017), the longtime Member of Parliament for Taunton Deane and former owner of Cothay Manor.
Исторические поместья
Усадьба Котей была построена примерно в 1480 году. Гринхэм Бартон был построен в 1280 году. Киттисфорд Бартон. Джеральд Гарднер получил титул "барон Гарднер из Киттисфорда", когда ему был дарован титул пожизненного пэра.
Cothay Manor House was built around 1480. Greenham Barton was built in 1280. Kittisford Barton. Gerald Gardiner took the title "Baron Gardiner of Kittisford" when he was made a life peer.
Удобства
С 1999 года велась работа по переносу и повторному открытию деревенского магазина и почтового отделения, которые открылись в 2006 году на новом месте возле начальной школы.
Since 1999 work has been underway to move and re establish the village shop and post office, which opened on a new site in 2006 near the primary school.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультирование с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. С 1 апреля 2023 года деревня входит в состав унитарной власти Совета Сомерсета. До этого она входила в состав неметропольного района Сомерсет-Уэст и Таунтон (образованного 1 апреля 2019 года), а ранее – в район Таунтон-Дин (учрежденный в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года). В период с 1894 по 1974 год, для целей местного самоуправления, Стаули входил в состав Уэллингтонского сельского района. Он также является частью избирательного округа Таунтон-Дин, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В него избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной избирательной системе.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council’s operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. For local government purposes, since 1 April 2023, the village comes under the unitary authority of Somerset Council. Prior to this, it was part of the non metropolitan district of Somerset West and Taunton (formed on 1 April 2019) and, before this, the district of Taunton Deane (established under the Local Government Act 1972). From 1894 1974, for local government purposes, Stawley was part of Wellington Rural District. It is also part of the Taunton Deane county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election.
География
Почва состоит из глины, а подпочва – из песчаника и известняка. В деревне высокая плотность редких видов флоры и фауны, включая восемь видов находящихся под угрозой исчезновения птиц.
The soil consists of clay, with a subsoil of sandstone and limestone. The village has a high density of rare flora and fauna, including eight species of endangered birds.
Религиозные объекты
Приходская церковь Святого Михаила относится к XIII веку и имеет статус памятника архитектуры I категории. Церковная книга записей ведется с 1528 года. Церковь Святого Николая в Киттисфорде относится к XV веку.
The parish Church of St Michael dates from the 13th century and has been designated as a Grade I listed building. The church register dates from 1528. The Church of St Nicholas in Kittisford dates from the 15th century.