Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эндрю Грэм Мюррей, 1-й виконт Дюнедин (21 ноября 1849 – 21 августа 1942) – британский политик, шотландский политик и судья. Он занимал должность секретаря по делам Шотландии с 1903 по 1905 год, был лордом-генералом и лордом-президентом Суда сессии с 1905 по 1913 год и лордом апелляционной палаты с 1913 по 1932 год.
British politician
Andrew Graham Murray, 1st Viscount Dunedin, (21 November 1849 – 21 August 1942) was a Scottish politician and judge. He served as Secretary for Scotland between 1903 and 1905, as Lord Justice General and Lord President of the Court of Session between 1905 and 1913 and as a Lord of Appeal in Ordinary between 1913 and 1932.
Происхождение и образование
Мюррей был сыном Томаса Грэма Мюррея WS LLD (1816–1891) и Кэролайн Джейн Тод, дочери Джона Тода. Его отец и дед были адвокатами и учредителями эдинбургской фирмы Tods Murray & Jamieson. Он получил образование в школе Гарроу и Тринити-колледже Кембриджского университета.
Murray was the son of Thomas Graham Murray WS LLD (1816 1891) and Caroline Jane Tod, daughter of John Tod. His father and grandfather were solicitors, and founding partners of the Edinburgh firm Tods Murray & Jamieson. He was educated at Harrow and Trinity College, Cambridge.
Политическая и юридическая карьера, 1891-1905
Мюррей был призван к шотландской коллегии адвокатов в 1874 году и получил звание королевского советника в 1891 году, занимая эту должность до 1905 года. Он был назначен генеральным прокурором Шотландии в консервативной администрации лорда Солсбери. Консерваторы потеряли власть в 1892 году, но когда они вернулись к власти в 1895 году при Солсбери, Мюррей вновь был назначен генеральным прокурором Шотландии. В 1896 году он был повышен до лорда-адвоката и принес присягу в Тайном совете. Он оставался лордом-адвокатом, когда Артур Бальфур стал премьер-министром в 1902 году, но в следующем году сменил лорда Бальфура из Берли на посту государственного секретаря по делам Шотландии, получив место в кабинете министров. В 1900 году он проживал по адресу 7 Rothesay Terrace в фешенебельном районе Вест-Энд Эдинбурга.
Murray was called to the Scottish Bar in 1874 and became a Queen's Counsel in 1891. a seat he held until 1905, and appointed Solicitor General for Scotland in Lord Salisbury's Conservative administration. The Conservatives lost power in 1892 but when they returned to office in 1895 under Salisbury, Murray was once again made Solicitor General for Scotland. In 1896 he was promoted to Lord Advocate and sworn of the Privy Council. He remained as Lord Advocate when Arthur Balfour became Prime Minister in 1902, but the following year he succeeded Lord Balfour of Burleigh as Secretary for Scotland, with a seat in the cabinet. In 1900 he was living at 7 Rothesay Terrace in Edinburgh's fashionable West End.
Судебная карьера, 19051932
Мюррей покинул правительство и парламент в феврале 1905 года, когда был назначен лордом-генералом и лордом-президентом Суда сессии. Он занимал эти должности до 1913 года, когда был назначен лордом апелляции. Он известен своими решениями по делам, касающимся неисполнения обязательств и делу Tredegar v. Harwood об ответственности арендодателя за страхование имущества, Ellerman Lines Ltd v Murray в области трудового права и чрезмерной зависимости от преамбулы или проекта международного соглашения, Sorrel v Smith о деликтном праве, связанном с заговором с целью воспрепятствования торговле или профессиональной деятельности, Leyland Shipping Co Ltd v Norwich Union Fire Insurance Society Ltd о причинно-следственной связи в деликтном праве, Dunlop Pneumatic Tyre Co Ltd v New Garage & Motor Co Ltd о штрафных санкциях и Plumb v Cobden Flour Mills Co Ltd об ответственности работодателя. В 1923 году он был председателем Комитета по пересмотру политических наград. В 1932 году он вышел в отставку с поста лорда закона. В 1908 году он был удостоен звания рыцаря-командора Королевского Викторианского ордена, а в 1922 году – рыцаря-великого креста Королевского Викторианского ордена. В 1926 году он был удостоен еще одной чести, получив титул виконта Дунедина, из Стентона в графстве Перт.
Murray left the government and parliament in February 1905, on being appointed Lord Justice General and Lord President of the Court of Session. He held these posts until 1913, when he was appointed a Lord of Appeal in Ordinary. concerning frustration and Tredegar v. Harwood concerning a landlord's liability to insure premises, Ellerman Lines Ltd v Murray on employment law and excessive reliance on a preamble or draft international instrument, Sorrel v Smith concerning the tort of conspiracy to interfere with a trade or calling, Leyland Shipping Co Ltd v Norwich Union Fire Insurance Society Ltd on causation in tort, Dunlop Pneumatic Tyre Co Ltd v New Garage & Motor Co Ltd on penalty clauses and Plumb v Cobden Flour Mills Co Ltd on employer's liability. In 1923 he was chairman of the Political Honours Review Committee. He retired as a Law Lord in 1932. He was appointed a Knight Commander of the Royal Victorian Order in 1908 and a Knight Grand Cross of the Royal Victorian Order in 1922. In 1926 he was further honoured when he was made Viscount Dunedin, of Stenton in the County of Perth.
Семья
Лорд Дюнедин был дважды женат. В 1874 году он женился на Мэри Клементине, дочери адмирала сэра Уильяма Эдмонстоуна, 4-го баронета. У них был один сын и две дочери. После смерти Мэри в декабре 1922 года он во второй раз женился на Жан Элмсли Хендерсон Финдлей, секретаре Шотландского комитета военных сбережений во время Первой мировой войны, и дочери Джорджа Финдлея, в 1923 году. У них не было детей. Его единственный сын, достопочтенный Рональд Томас Грэм Мюррей (1875–1934) был майором в полку «Черная стража» и участвовал в Первой мировой войне. Однако он умер женатым, но бездетным, в сентябре 1934 года в возрасте 59 лет, пережив своего отца на восемь лет. Лорд Дюнедин умер в августе 1942 года в возрасте 92 лет. Поскольку у него не было выживших потомков мужского пола, оба его титула пресеклись со смертью.
Lord Dunedin was twice married. He married firstly Mary Clementina, daughter of Admiral Sir William Edmonstone, 4th Baronet, in 1874. They had one son and two daughters. After Mary's death in December 1922 he married secondly Jean Elmslie Henderson Findlay, secretary of the Scottish War Savings Committee in WW1, and daughter of George Findlay, in 1923. They had no children. His only son the Hon. Ronald Thomas Graham Murray (1875–1934) was a major in the Black Watch and fought in the First World War. However, he died married but childless in September 1934, aged 59, predeceasing his father by eight years. Lord Dunedin died in August 1942, aged 92. As he had no surviving male issue both his titles became extinct on his death.