Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
приход в Сомерсете
the parish in Somerset
История
Название хутора указывает на его расположение к западу от Хэтч-Бичэмпа. Приход Вест-Хэтч входил в состав Северной сотни Карри. Поместье, вместе с Норт-Карри, было передано епископу Уэллса Ричардом I в 1189 году, а затем – декану и капитулу Уэллского собора. Оно было приобретено для благотворительных целей. В 1997 году был построен новый специализированный центр. Во время операции по ликвидации последствий выброса грузового судна MSC Napoli у берегов Девона в январе 2007 года большинство морских птиц, покрытых нефтью, были отправлены в центр RSPCA в Вест-Хэтч для очистки. Это один из двух центров RSPCA в Великобритании, используемых для этой цели, и его деятельность часто освещается в национальных телепередачах.
The name of the hamlet indicates it lies to the west of Hatch Beauchamp. The parish of West Hatch was part of the North Curry Hundred. The manor, along with North Curry, was granted to the Bishop of Wells by Richard I in 1189 and then to the dean and chapter of Wells Cathedral. was purchased for the charity. A new purpose built centre was constructed in 1997. During the cleanup operation after the beaching of the MSC Napoli cargo ship off the coast of Devon in January 2007, the majority of seabirds covered in oil were sent to the West Hatch RSPCA to be cleaned. It is one of two RSPCA centres in the UK used for this purpose and its work is often featured on national television.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультирование с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. С 1 апреля 2023 года для целей местного самоуправления хутор входит в состав унитарной власти Совета Сомерсета. До этого он входил в состав неметропольного района Сомерсет-Уэст и Таунтон (образованного 1 апреля 2019 года), а ранее – в район Таунтон-Дин (учрежденный в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года). С 1894 по 1974 год, для целей местного самоуправления, Уэст-Хэтч входил в состав Таунтонского сельского района. Он также является частью избирательного округа Таунтон-Дин, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В него избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной избирательной системе.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council’s operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. For local government purposes, since 1 April 2023, the hamlet comes under the unitary authority of Somerset Council. Prior to this, it was part of the non metropolitan district of Somerset West and Taunton (formed on 1 April 2019) and, before this, the district of Taunton Deane (established under the Local Government Act 1972). From 1894 1974, for local government purposes, West Hatch was part of Taunton Rural District. It is also part of the Taunton Deane county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election.
Религиозные объекты
Приходская церковь Святого Андрея датируется XV веком, но была значительно отреставрирована в 1861 году, когда Бенджамин Феррей добавил северный придел и, вероятно, ризницу и место для органа. Церковь была вновь освящена епископом Джимом Томпсоном 10 мая 1992 года.
The parish Church of St Andrew dates from the 15th century, but was extensively restored in 1861 when the north aisle and probably the vestry and organ bay were added by Benjamin Ferrey. The church was rededicated by Bishop Jim Thompson on 10 May 1992.
Известные жители
В деревне родился Джон Коллинз (1880–1951), английский кавалер Креста Виктории, Держатель Креста За выдающиеся заслуги и Военной медали.
John Collins VC DCM MM (1880–1951), an English recipient of the Victoria Cross, was born in the village.