Введение

Gaberlunzie /ɡ//æ//b//ər/'/l//ʌ//n//j//i/ – средневековое шотландское слово для обозначения лицензированного попрошайки.

Этимология

Название может происходить от кошелька, который носили эти люди, или от сочетания французских слов «gaban» (плащ с узкими рукавами и капюшоном) и «laine» (шерсть), поскольку эти нищие часто носили грубую шерстяную одежду. Нищих также иногда называли «голубыми одеяниями» по цвету их плащей. Энциклопедия Чемберса 1892 года предлагает происхождение от испанского слова «gaban» (того же корня, что и слово «габардин»), с добавлением «loin» – «часть, на которую опирается кошелек». Слово также могло писаться как gaberlunyie, поскольку буква z изначально была йог.

Литературное использование

Это слово встречается в нескольких книгах сэра Уолтера Скотта. Габерлунзи также были известны как королевские постельники или носители синих одежд (одежды были частью милостыни, которую даровал монарх). Скотт описывает обычаи и конкретных постельников, которых он знал, во введении к роману «Антикварий» (1816). Шотландец Дональд Фарфрей использует это слово в романе Томаса Харди «Мэр Кастербриджа» (1886): «Там нет вечного снега и волков! — разве что снег зимой и немного летом, изредка, и один-два 'gaberlunzie', бродящие там и тут, если их можно назвать опасными». Габерлунзи — имя персонажа в романе Алана Гарнера «Чудо-камень Бризингэмена» (1960). Это слово также появляется в романах Патрика О’Брайана из серии об Обри и Матурине — «Гавань предательства» (1983) и «Сто дней» (1998). Слово также упоминается в телесериале «Чужестранка»: в 8-й серии 1-го сезона персонаж по имени Хью Монро носит на груди множество знаков, дающих ему разрешение просить милостыню в разных шотландских приходах. Шотландский фолк-дуэт с тем же названием был образован в конце 1960-х годов и завершил свой последний тур в 2018 году. Джеймс V так восхищался этой жизнью, что надевал плащ и кошелек и путешествовал по своему королевству инкогнито, декламируя баллады в обмен на еду и кров.