Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глендейлская старшая школа — это старшая школа в Глендейле, штат Калифорния, США. Школа входит в состав объединенного школьного округа Глендейл.
Glendale High School is a high school in Glendale, California, United States. The school is part of the Glendale Unified School District.
История
Глендейлская средняя школа была основана в 1901 году как Глендейлская объединенная средняя школа жителями поселков Глендейл, Ла-Кресента, Бербанк, Игл-Рок, Иванхо, Тропико и Вест-Глендейл. Первые занятия проходили в отеле «Глендейл». Первым директором был мистер Льюэллин Эванс, и в школе работали два учителя и обучалось 29 учеников. В следующем году на углу современных бульвара Брэнд и Бродвей было построено новое школьное здание. Джордж Мойс был назначен директором и занимал эту должность в течение 35 лет, до 1937 года. Школа продолжала быстро расти и несколько раз переезжала: в 1907 году на улицу Гарвард, а в 1914 году на улицу Мэриленд. Школа продолжала расширяться, и в 1920 году количество учеников достигло 800, а в 1921 году – 1050. В 1920-х годах активистка за права женщин Элла Лилиан Уолл Ван Лир помогала создавать и руководить различными отделами искусства и архитектуры. Тогда было решено перевести учеников 10–12 классов в новый кампус на углу современных Бродвея и Вердуго-роуд (ученики 9-го класса остались в кампусе на улице Мэриленд и позже были интегрированы в средние школы района). Школа находится в этом месте (1440 East Broadway, на юго-восточном углу Вердуго) с 1924 года. Выпуск 1960 года был самым многочисленным в Глендейле – 903 выпускника. В сентябре 1960 года открылась средняя школа Crescenta Valley, приняв значительную часть учеников Глендейла. Школа сильно пострадала во время весенних каникул 22 марта 1964 года, когда ученик, обеспокоенный своими оценками, поджег комнату, в которой, по его мнению, хранилась информация об успеваемости. Пожар быстро распространился по всему административному зданию и на соседние здания в кампусе. Было принято решение восстановить кампус, сохранив бассейн, бейсбольное поле, теннисные корты и футбольный стадион как единственные остатки старого кампуса. В 1966 году капитан Макс Шумахер, репортер о дорожном движении местной радиостанции KMPC, приземлился на футбольном поле во время школьной ассамблеи и рассказал о безопасности дорожного движения. Позже он погиб в результате столкновения с полицейским вертолетом возле стадиона «Доджерс». В начале 1990-х годов школьный совет принял решение вернуть девятиклассников в средние школы объединенного школьного округа Глендейл (за исключением средней школы Crescenta Valley, которая уже перешла на четырехлетнее обучение в сентябре 1983 года). В результате в 1994–1995 годах было построено здание «J», открытое в сентябре 1995 года. В 2001 году Глендейлская средняя школа отметила свой столетний юбилей. Численность учащихся составляла 3500 человек, а преподавателей – более 100. В 2001 году программа визуальных и исполнительских искусств Глендейлской средней школы (VAPA) была удостоена премии BRAVO за выдающиеся достижения в области художественного образования от Музыкального центра Лос-Анджелеса. В 2003 году программа получила еще одну награду – Creative Ticket National School of Distinction Award от Центра Кеннеди в Вашингтоне, округ Колумбия. Глендейлская средняя школа была единственной государственной средней школой, удостоенной этой чести. 1 июля 2005 года Кэтрин Фундукиан сменила Лероя Шермана и Лу Стюарта на посту содиректоров в рамках решения школьного округа о возвращении Глендейлской средней школы к «традиционной» системе с одним директором вместо двух, действовавшей ранее. В 2006 году восемь учеников из Глендейлской средней школы представляли Соединенные Штаты на саммите Junior G8 в Санкт-Петербурге, Россия, где они обсуждали мировые проблемы и встречались с лидерами стран G8. В 2012 году математический факультет Глендейлской средней школы получил самые высокие средние баллы по AP (Advanced Placement) в Соединенных Штатах.
Glendale High School was founded as Glendale Union High School in 1901 by the residents of the villages of Glendale, La Crescenta, Burbank, Eagle Rock, Ivanhoe, Tropico and West Glendale. The first classes were held at the Glendale Hotel. The first principal was Mr. Llewellyn Evans and the school had two teachers and 29 students. The next year, a new school building was built at the corner of what is today Brand Boulevard and Broadway. George Moyse was appointed principal and continued in his role for 35 years until 1937. The school continued to grow rapidly and the school moved several times, in 1907 to Harvard Street and in 1914 to Maryland Street. The school continued to grow, as enrollment reached 800 in 1920 and 1,050 in 1921. During the 20's Women Right's activist Ella Lillian Wall Van Leer would help create and manage various Art and Architecture departments. It was decided then to move the Grade 10, 11 and 12 classes to a new campus at the corner of the present day Broadway and Verdugo Road (Grade 9 students remained at the Maryland Street campus, and were later integrated into area Middle Schools). The school has remained in this location (1440 East Broadway, at the southeast corner of Verdugo) since 1924. The Class of 1960 was Glendale's largest, with 903 graduates. Crescenta Valley High School opened in September 1960, taking a sizable portion of Glendale's students. The school suffered extensive damage during spring break on March 22, 1964, when a student who was concerned about his grades set fire to the room in which he thought the grade information was stored. The fire quickly spread throughout the administration building and to adjacent buildings on the campus. The decision was made to reconstruct the campus, leaving the swimming pool, baseball field, tennis courts, and football stadium as the only remnants of the old campus. In 1966, Captain Max Schumacher, an aerial traffic reporter for a local radio station KMPC, landed his helicopter on the football field during a school assembly and spoke about traffic safety. He was later killed in a crash with a police helicopter near Dodger Stadium. In the early 1990s, the decision was made by the School Board to reintegrate ninth graders into the Glendale Unified School District high schools (with the exception of Crescenta Valley High School, which had already transitioned to a four year high school in September 1983). As a result, the 'J' building was constructed in 1994–1995, opening in September 1995. In 2001, Glendale High School celebrated its centenary. The student population was then 3,500 and there were over 100 teachers. In 2001, the Glendale High School Visual and Performing Arts Program (VAPA) was awarded the BRAVO Award for excellence in arts education by the Los Angeles County Music Center. In 2003, the program won another award, the Creative Ticket National School of Distinction Award from the Kennedy Center in Washington, D. C. Glendale High School was the only public high school to be awarded this honor. On July 1, 2005, Katherine Fundukian replaced LeRoy Sherman and Lou Stewart as co principals, as part of a School District decision to move Glendale High School back to a "traditional" one principal system from the two principal system that had been in place. In 2006, eight students from Glendale High School represented the United States at the Junior G8 summit in Saint Petersburg, Russia, where they discussed world issues and met with the leaders of the G8 nations. Glendale High's mathematics department received the highest average AP scores in the United States in 2012.
Спорт
Глендейлская средняя школа была одной из первых школ в Южной Калифорнии, предложивших занятия спортом, и спортивная программа школы по-прежнему является предметом большой гордости. Два талисмана школы – «Динамиты» для команды по американскому футболу и «Нитрос» для всех остальных видов спорта. Большой вес и габариты игроков команды по американскому футболу 1924–1925 годов – все 11 стартовых игроков весили 170 фунтов и более, а почти все из них были ростом шесть футов и выше – сделали их, по словам авторов книги «Дюк: Жизнь и времена Джона Уэйна», «феноменом для средней школы». Командой руководил тренер Нормал С. Хейхерст, а в качестве одного из помощников выступал студент Университета Южной Калифорнии Вик Фрэнси. В течение того года первая команда, сумевшая забить им гол, сделала это в одном из полуфинальных матчей плей-офф.
Glendale High School was among the first schools in Southern California to offer athletic sports, and the school's sport program continues to be a major source of pride. Its two mascots are the Dynamiters for the American football program and the Nitros for all other sports. The large weights and sizes of the players in the 1924 1925 American football team, with all 11 starting players weighing 170 pounds or more, and with almost all of them six or more feet tall, made them, in the words of the authors of Duke: The Life and Times of John Wayne, "a high school phenomenon." That team was directed by coach Normal C. Hayhurst, with University of Southern California student Vic Francy serving as one of the assistants. During that year, the first team to score against them did so in one of the postseason semifinal games.