Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свекор Франклина Д. Рузвельта
Father in law of Franklin D. Roosevelt
Эллиотт Рузвельт (28 февраля 1860 – 14 августа 1894) – американский представитель высшего общества. Он был отцом первой леди Элеоноры Рузвельт и младшим братом Теодора Рузвельта (1858–1919), 26-го президента Соединенных Штатов. Эллиотт и Теодор принадлежали к роду Рузвельтов из Ойстер-Бей; Элеонора позже вышла замуж за своего дальнего кузена из Хайд-Парка Франклина Делано Рузвельта (1882–1945), 32-го президента.
Elliott Roosevelt (February 28, 1860 – August 14, 1894) was an American socialite. He was the father of First Lady Eleanor Roosevelt and the younger brother of Theodore Roosevelt (1858–1919), the 26th president of the United States. Elliott and Theodore were of the Oyster Bay Roosevelts; Eleanor later married her Hyde Park distant cousin Franklin Delano Roosevelt (1882–1945), the 32nd President.
Молодежь
Эллиотт Рузвельт был третьим из четырех детей Теодора Рузвельта-старшего (1831–1878) и Марты Стюарт "Митти" Буллох (1835–1884). Помимо старшего брата Теодора-младшего, у него была младшая сестра по имени Коринна (1861–1933) и старшая сестра по имени Анна (1855–1931), известная как "Бэмми". Братья Митти, Ирвин (1842–1898) и Джеймс (1823–1901), были ветеранами Гражданской войны, сражавшимися на стороне Конфедерации, и сопровождали Эллиота, когда он покинул Европу в 1892 году, чтобы поместить себя в психиатрическую лечебницу в Вирджинии. У Эллиота были сложные, конкурентные отношения со старшим братом. Будучи представителем семьи Рузвельтов из Ойстер-Бей и потомком Корнелиуса Ван Шака-младшего, Эллиотт являлся потомком семьи Шюлеров. В юном возрасте Эллиотт преуспевал в учебе больше, чем Теодор, однако со временем его старший брат его обогнал. Эта конкуренция перешла в следующее поколение, затронув их дочерей. Эллиотт поступил в школу Святого Павла в Конкорде, штат Нью-Гэмпшир, в сентябре 1875 года. Он хорошо учился, но вскоре после неожиданной болезни был вынужден вернуться домой. На протяжении всей жизни Эллиотт сохранял обаятельный и привлекательный характер, который скрывал растущую проблему с алкоголем, начавшуюся в юности.
Elliott Roosevelt was the third of the four children of Theodore Roosevelt Sr. (1831–1878) and Martha Stewart "Mittie" Bulloch (1835–1884). In addition to elder brother Theodore Jr., he had a younger sister named Corinne (1861–1933) and an elder sister named Anna (1855–1931), who was known as "Bamie". Mittie's brothers Irvine (1842–1898) and James (1823–1901) were Civil War Confederate veterans who accompanied Elliott when he left Europe in 1892 to admit himself into an asylum in Virginia. Elliott had a competitive relationship with his older brother. As an Oyster Bay Roosevelt, and through his ancestor Cornelius Van Schaack Jr., Elliott was a descendant of the Schuyler family. At a young age, Elliott was academically more successful than Theodore; however, he eventually was surpassed by his older brother. This competition continued into the next generation with their own daughters. Elliott enrolled at St Paul's School in Concord, New Hampshire in September 1875. He performed well academically though had to soon withdraw and return home after unexpectedly falling ill. Elliott maintained a charming and winsome personality all his life, which masked a growing drinking problem that started at a young age.
Смерть
13 августа 1894 года 34-летний Рузвельт предпринял попытку самоубийства, выпрыгнув из окна; он пережил падение, но на следующий день у него случился приступ, и он умер тем же вечером от сердечной недостаточности. К моменту смерти его алкоголизм достиг такой стадии, что он ежедневно употреблял несколько бутылок шампанского и бренди.
On August 13, 1894, the 34 year old Roosevelt attempted suicide by jumping out a window; he survived the initial fall, but the following day he suffered a seizure and died that evening of heart failure. At the time of his death, his alcoholism had escalated such that he was consuming numerous bottles of champagne and brandy each day.