Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фракция Народно-демократической партии Афганистана
Faction of the People's Democratic Party of Afghanistan
места в Иране
places in Iran
Парчам (пашту и дари: پرچم) была более умеренной социалистической фракцией Народно-демократической партии Афганистана (НДПА), возглавляемой Бабраком Кармалем. Впоследствии она была преобразована в партию Ватан (Родина) с более исламской направленностью при Мохаммеде Наджибулле. Фракция была сформирована сразу после основания партии в 1965 году в результате идеологических разногласий внутри НДПА. В то время как сторонники Парчама подчеркивали необходимость быстрых социально-экономических реформ для достижения революции, это резко контрастировало с их соперниками из НДПА – халкистами, которые стремились к немедленному и насильственному свержению правительства. Кармаль полагал, что Афганистан недостаточно развит для ленинского революционного подхода и вместо этого стремился к созданию патриотического и антиимпериалистического единого фронта для дальнейшего продвижения к революции.
Parcham (Pashto and Dari: پرچم, ) was the more moderate socialist faction of the People's Democratic Party of Afghanistan (PDPA) led by Babrak Karmal. It was later turned into the Watan (Homeland) Party with a more Islamic outlook under Mohammed Najibullah. The faction was formed directly after the founding of the Party in 1965 following ideological splits in the PDPA. While the Parchamites stressed the need for swift social economic reforms to achieve revolution, this was in direct contrast with their PDPA rivals, the Khalqists, who sought an immediate and violent overthrow of the government. Karmal believed that Afghanistan was not developed enough for a Leninist revolutionary approach and instead sought a patriotic and anti imperialist united front to take the next steps toward revolution.
История
В 1965 году Бабрак Кармал и Нур Мухаммад Тараки основали Народно-демократическую партию Афганистана. К 1967 году партия раскололась на различные фракции, крупнейшими и наиболее влиятельными из которых были Парчам и Халк. Несмотря на общее происхождение из одной основополагающей партии, они различались как по своим идеологиям, так и по социальной базе. Если халкисты опирались преимущественно на сельских пуштунов, то парчами поддерживались представители среднего класса из городских центров. С 1968 по 1969 год Парчам издавал еженедельный журнал, что было разрешено королем Мохаммедом Захиром Шахом и еще больше углубило раскол между двумя фракциями, поскольку газета Халка была закрыта правительством в 1966 году. В силу связей Парчама с Королевством Афганистан и его первоначального стремления сохранить конституционную монархию, соперники-халкисты презрительно называли его «Королевской коммунистической партией». Государственный переворот 1973 года получил значительную поддержку со стороны парчамитов, особенно в афганской армии. После успеха переворота многие парчамиты заняли высокие посты в правительстве и органах безопасности Мухаммеда Дауда Хана. Однако в последующие годы широкая огласка сообщений об участии Парчама в смерти бывшего антикоммунистического премьер-министра Мохаммада Хашима Майвандвала привела к чисткам среди членов Парчама в администрации Хана и преследованиям со стороны его режима. В 1977 году Парчам удалось примириться с фракцией Халк, и после Саурской революции 1978 года многие парчамиты были представлены в первоначальном правительстве Халка. Однако вскоре после революции парчамиты вновь подверглись чисткам со стороны жесткого руководства Мухаммеда Тараки, который резко критиковал их предполагаемый «ревизионизм». Режим впал в террор, заключая в тюрьмы и казня многих парчамитов, обвиняемых в отступлении от марксизма-ленинизма. Парчамская фракция в конечном итоге пришла к власти в стране после свержения Хафизуллы Амина в декабре 1979 года в ходе операции «Буря-333», проведенной Советским Союзом и поддержавшей более умеренное и прагматичное руководство. Новое правительство во главе с лидером Парчама Бабраком Кармалом столкнулось с трудностями в завоевании популярности после злоупотреблений, допущенных халкистами, и его ряды значительно поредели после массовых казней, проведенных режимом Халка в 1978–1979 годах. В 1986 году Кармала сменил Мохаммад Наджибулла после того, как Советский Союз выразил недовольство его неспособностью решительно разгромить моджахедов. В июне 1990 года возглавляемый Парчамом PDPA преобразовался в партию Ватан (партию Родины), исключив из своей программы все упоминания о марксизме-ленинизме и приняв уникальную афганскую версию исламского социализма. Партия Ватан была официально запрещена в Афганистане 6 мая 1992 года. Предпринималось множество попыток возродить партию, включая партию Мира Афган Бавари «Ватан» Афганистана и партию генерала Абдул Джабара Кахрамана «Ватан».
In 1965, Babrak Karmal and Nur Muhammad Taraki established the People's Democratic Party of Afghanistan. By 1967, the party split into different sects, the largest and most powerful of which were Parcham and Khalq. Despite spawning from the same founding party, they differed in both their ideologies and their bases. While the Khalqists were primarily rural Pashtuns, the Parchamis were supported by middle class residents of urban city centers. From 1968 1969, Parcham published a weekly magazine. This was allowed by King Mohammed Zahir Shah and further divided the two factions, as the Khalqs' newspaper was shuttered by the government in 1966. Because of Parcham's links with the Kingdom of Afghanistan, initially wishing to keep the constitutional monarchy intact, it was derisively referred to as the "Royal Communist Party" by their Khalqist rivals. The 1973 coup d'état saw heavy support from Parchamites, especially those within the Afghan Army. Following the coup's success, many Parchamites held high ranking jobs in Mohammed Daoud Khan's government and security forces. However, in the following years, widespread reports of Parchami participation in the death of anti communist former Primer Minister Mohammad Hashim Maiwandwal led to members of Parcham being purged from Khan's administration and persecuted by his regime. In 1977, Parcham managed to reconcile with the Khalq faction, and following the Saur Revolution of 1978, many Parchamis were represented in the initial Khalqi government. Very soon after the revolution however, Parchamites were again purged from the government by the hardline leadership of Muhammad Taraki, who strictly opposed their alleged "revisionism", and the regime eventually went into a reign of terror, jailing and executing many Parchamis who were accused of deviating from Marxism Leninism. The Parcham faction eventually gained power in the country after the overthrowing of Hafizullah Amin in December 1979 by the Soviet Union's Operation Storm 333 intervention, which supported a more moderate and pragmatic leadership. The new government under Parcham leader Babrak Karmal struggled to win popularity after the excesses of the Khalqists, and they were now low in numbers following the mass executions committed by the Khalq regime from 1978–1979. Karmal was replaced by Mohammad Najibullah in 1986 after the Soviet Union voiced discontent about his inability to decisively defeat the Mujahideen, and in June 1990, the Parcham led PDPA converted itself into the Watan Party (Homeland Party), with all references to Marxism Leninism removed from the party's manifesto, instead adopting a uniquely Afghan version of Islamic socialism. The Watan Party was officially banned in Afghanistan on May 6th, 1992. There have been numerous attempts to relaunch the party including Mir Afghan Bawary's Watan Party of Afghanistan and General Abdul Jabar Qahraman's Watan Party.