Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бискупиец (Bischofsburg) — город на севере Польши, в регионе Вармия, в Варминско-Мазурском воеводстве. Он расположен в Ольштынском повяте и, по состоянию на декабрь 2021 года, его население составляет 10 496 человек. Окрестности Бискупца — популярное туристическое направление, являющееся частью Мазурского поозерья.
Biskupiec (Bischofsburg, ) is a town in northern Poland, in Warmia, in the Warmian Masurian Voivodeship. It is located in Olsztyn County and, as of December 2021, it has a population of 10,496. The countryside surrounding Biskupiec is a popular tourist destination, part of the Masurian Lake District.
История
Название города происходит от имени принца-бискупов Вармии, которые в конце XIV века построили замок на юго-восточной окраине своих владений, на ручье Даймер. Крепость впервые упоминается в документе 1389 года, а поселение, возникшее рядом с ней, получило городские права в 1395 году согласно Кульмскому праву, дарованному епископом Генрихом III Сорбомом. Город поддержал Прусскую конфедерацию, по просьбе которой король Казимир IV Ягеллон подписал акт об инкорпорации региона в состав Польши в 1454 году. Город и замок были разорены во время последовавшей Тринадцатилетней войны (1454–1466) между восставшей Прусской конфедерацией и Тевтонским орденом, и вместе с Вармией перешли к землям Польской короны согласно Второму Торнскому миру в 1466 году. Город был вновь разрушен во время польско-тевтонской войны (1519–1521), польско-шведской войны (1626–1629) и Второй Северной войны (1655–1660), и его развитие часто сдерживалось не только войнами, но и пожарами, чумой и голодом. После Первого раздела Польши в 1772 году Бишофсбург был аннексирован Королевством Пруссия и через год включен в состав новообразованной провинции Восточная Пруссия. Население города было преимущественно польским. Согласно отчету местного священника 1797 года, из 200 детей, посещавших занятия по религии, только 20 изучали немецкий язык. С 1862 по 1945 год город являлся центром района Рёссле (Reszel), а с 1871 года входил в состав Германской империи. В 1882 году, в ответ на попытки германизации, проводимые властями, в городе была основана польская библиотека. По данным 1897 года, 75% детей в округе, а также во всей южной Вармии, говорили на польском языке. После поражения Германии в Первой мировой войне, в 1920 году в городе был проведен восточнопрусский плебисцит, по результатам которого 3461 человек проголосовало против, а 52 – за Германию. Бишофсбург был снова разрушен на 50% во время Восточно-Прусской операции Красной Армии в последние дни Второй мировой войны. В 1945 году город вместе со всей Вармией был передан Польше согласно решениям Потсдамской конференции. Оставшееся немецкое население было выселено, а название было изменено на историческое Бискупиец. Несмотря на многочисленные разрушения, планировка средневекового города в значительной степени сохранилась. Главной достопримечательностью города является готическая церковь XVI века, посвященная святому Иоанну Крестителю (Kościół p. w. św. Jana Chrzciciela), строительство которой началось в 1505 году по приказу князя-епископа Лукаса Ваценрода и была освящена в 1580 году князем-епископом Марцином Кромером.
The town's name derived from the Prince Bishops of Warmia, who had a castle built in the southeastern outskirts of their realm on the Dymer creek in the late 14th century. The fortress was first mentioned in a 1389 deed, the settlement that had developed nearby received town privileges according to Kulm law by Bishop Henry III Sorbom in 1395. The town sided with the Prussian Confederation, at the request of which King Casimir IV Jagiellon signed the act of incorporation of the region to Poland in 1454. The town and castle were devastated during the subsequent Thirteen Years' War (1454–66) between the rebellious Prussian Confederation and the State of the Teutonic Order, and with Warmia passed to the Lands of the Polish Crown according to the Second Peace of Thorn in 1466. Again demolished during the Polish–Teutonic War (1519–21), the Polish–Swedish War (1626–1629) and the Second Northern War (1655–1660), the development of the town was often hampered not only by warfare, but also by blazes, plague and famine. With the First Partition of Poland in 1772, Bischofsburg was annexed by the Kingdom of Prussia and a year later incorporated into the newly established Province of East Prussia. The town's population was overwhelmingly Polish. According to the 1797 report of the local priest, of the 200 children attending religious education, only 20 were learning German. From 1862 until 1945, it was the seat of Landkreis Rößel (Reszel district), from 1871 part of the German Empire. In 1882, in response to the Germanisation attempts of the authorities, a Polish library was established in the town. According to the 1897 data, 75% of children in the district, as well as in the whole southern Warmia region, spoke Polish. After the German defeat in World War I the 1920 East Prussian plebiscite held in the town resulted in 3461 against 52 votes cast for Germany. Bischofsburg was again 50% destroyed during the East Prussian Offensive of the Red Army in the late days of World War II. In 1945 the town was transferred, along with all of Warmia, to Poland according to the resolutions at the Potsdam Conference. Its remaining German population was expelled and the name changed to the historic Biskupiec. Despite its numerous devastations, the medieval city's layout has been largely preserved. The town's landmark is its 16th century Gothic Church dedicated to Saint John the Baptist (Kościół p. w. św. Jana Chrzciciela), erected from 1505 onwards on the behest of Prince Bishop Lucas Watzenrode and consecrated in 1580 by Prince Bishop Marcin Kromer.