Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Боярин Борис Алексеевич Голицын (фамилия иногда транскрибируется Галицин; 1654–1714) — российский государственный деятель из знатного рода Голицыных. Его главным политическим противником был его двоюродный брат, князь Василий Васильевич Голицын.
Russian politician
Boyar Boris Alexeyevich Golitsyn (surname sometimes transcribed Galitzin, ; 1654–1714) was a Russian politician of the noble Golitsyn family. His chief political opponent was his own cousin Prince Vasily Vasilyevich Golitsyn.
Жизнь
Борис был придворным камергером с 1676 года. Он был наставником и главным сторонником молодого царя Петра Великого, когда в 1689 году Петр сопротивлялся узурпации своей старшей сводной сестры Софьи, и главой верного совета, собравшегося в Троице-Сергиевом монастыре в период кризиса борьбы. Именно Голицын предложил укрыться в этой крепости и перетянул на свою сторону бояров противоположной партии. В 1690 году он был возведен в боярский чин и совместно с Львом Нарышкиным, дядей Петра, ведал внутренними делами. После смерти царицы Натальи, матери Петра, в 1694 году его влияние возросло еще больше. Ему было пожаловано имение Большие Вязымы; с тех пор Вязымы оставались родовым имением Голицыных, хотя Борис редко посещал Вязымы, предпочитая жить в имении Дубровицы (недалеко от Подольска), которое он получил по наследству от семьи своей жены. С 1690 по 1704 год в Дубровицах он руководил строительством каменной церкви Богородицы Знамения. Его сын Василий (1681–1710) унаследовал имение. Он сопровождал Петра в Белое море (1694–1695), участвовал в Азовском походе (1695) и был одним из триумвиров, правивших Россией во время первого заграничного путешествия Петра (1697–1698) в Голландию и Англию. Астраханское восстание (1706), охватившее все районы, находившиеся под его управлением, поколебало доверие Петра к нему и серьезно подорвало его положение. В 1707 году его в Волга́нских провинциях сменил Андрей Матвеев. За год до смерти он постригся в монахи. Голицын был типичным представителем русского общества конца XVII века, тяготевшего к западноевропейской культуре. Во многом он опережал свое время. Он был высокообразованным человеком, свободно и изящно владел латынью, общался с учеными и тщательно обучал своих детей по лучшим европейским образцам. Однако этот выдающийся и знатный человек был заядлым пьяницей, грубым и невоспитанным, который навязывал свое общество богатым иностранцам и не стеснялся брать понравившееся блюдо и отправлять его домой своей жене. Именно его неумеренное пьянство в конечном итоге погубило его в глазах Петра Великого, несмотря на его прежние неоценимые заслуги. Польский дипломат Фой де ла Нёвиль посетил Москву в конце 1689 года и устроил банкет для двух русских вельмож, Голицына и Матвеева, которые давно хотели попробовать французское жаркое. Оба вельможи были так довольны этим блюдом, что отправили несколько тарелок своим женам. Через три дня после этого банкета Матвеев пригласил Фоя де ла Нёвиля на ужин к себе, где Нёвиля приняли с большим почетом.
Boris was a court chamberlain since 1676. He was the young tsar Peter the Great's tutor and chief supporter when, in 1689, Peter resisted the usurpations of his elder half sister Sophia, and the head of the loyal council which assembled at the Trinity monastery during the crisis of the struggle. It was Golitsyn who suggested taking refuge in that strong fortress and won over the boyars of the opposite party. In 1690 he was created a boyar and shared with Lev Naryshkin, Peter's uncle, the conduct of home affairs. After the death of the tsaritsa Natalia, Peter's mother, in 1694, his influence increased still further. The estate Bolshiye Vyazyomy was given to him; since then Vyazyomy remained the ancestral estate of the Golitsyns, although Boris rarely came to Vyazyomy preferring to live at the Dubrovitsy estate (near Podolsk), which came from his wife's family. From 1690 to 1704, in the Dubrovitsy estate, he led the construction of a stone Church of the Theotokos of the Sign. His son Vasily (1681 1710) inherited the estate. He accompanied Peter to the White Sea (1694–1695); he took part in the Azov campaign (1695); and was one of the triumvirate who ruled Russia during Peters first foreign tour (1697–1698) to Holland and England. The Astrakhan rebellion (1706), which affected all the districts under his government, shook Peter's confidence in him, and seriously impaired his position. In 1707 he was superseded in the Volgan provinces by Andrei Matveev. A year before his death he entered a monastery. Golitsyn was a typical representative of Russian society of the end of the 17th century leaning towards Westernism. In many respects he was far in advance of his time. He was highly educated, spoke Latin with graceful fluency, frequented the society of scholars and had his children carefully educated according to the best European models. Yet this eminent, superior personage was an habitual drunkard, an uncouth savage who intruded upon the hospitality of wealthy foreigners, and was not ashamed to seize upon any dish he took a fancy to, and send it home to his wife. It was his reckless drunkenness which ultimately ruined him in the estimation of Peter the Great, despite his previous inestimable services. The Polish diplomat Foy de la Neuville visited Moscow at the end of 1689 and hosted a banquet for two Russian nobles, Golitsyn and Matveev, who had long wanted to try French roast. Both nobles were so pleased with this meal that they sent several plates to their wives. Three days after this banquet, Matveev invited Foy de la Neuville to dine at his house, where Neuville was received with great dignity.