Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Sterling Management предлагает свои услуги стоматологам, бухгалтерам, ветеринарам, оптометристам и другим специалистам в области медицины и частной практики. Основанная в 1983 году в подсобном помещении стоматологической клиники в Вакавилле, штат Калифорния, сейчас компания располагается в офисе в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
Sterling Management to dentists, accountants, veterinarians, optometrists and other medical and private practice professionals. Founded in 1983 in the back office of a dental practice in Vacaville, California, it is currently located in a office in Los Angeles, California.
История
Согласно показаниям директора по связям с общественностью Эммери Уилсона, с 1994 по 2015 год на компанию повлияла экономическая ситуация, в результате чего штат сотрудников сократился с почти 300 до 25 человек. Однако директор по связям с общественностью компании заявил, что большинство сотрудников компании вовлечены в Саентологию. По данным LA Times, Стерлинг предлагает и обучает тем же техникам, которые Церковь Саентологии использует на протяжении многих лет, включая агрессивный маркетинг, высокую производительность и строгие правила поведения сотрудников. В книгах Уилсона «Новые религиозные движения» и Хилы «Движение Нью-Эйдж» Стерлинг описывается как движение, подобное «est», ссылаясь на семинары обучения Вернера Эрхарда. Гловер Роу и его жена Ди заявили в 1990 году, что после посещения двух семинаров Стерлинга они были насильно удерживаемы саентологами. Они утверждали, что результаты их тестов показали: без прохождения аудита их бизнес потерпит крах, а Ди будет жестоко обращаться с их ребенком. «Они поставили передо мной телефон и сказали, что я должна позвонить всем членам моей семьи и сообщить им, что я являюсь членом Церкви Саентологии. Я отказалась», – сказала миссис Роу. «Тогда они сказали: «Но ты понимаешь, Ди, ты должна». «В течение семи часов мужчина допрашивал меня, пытался промыть мне мозги», – рассказала миссис Роу. «Я умоляла его отпустить меня, а он продолжал говорить: «Но ты понимаешь, Ди, ты не можешь». Он пытался заставить меня признаться в преступлениях. Он начал вытягивать из меня рассказы сексуального характера. Он заставил меня перечислить все мои грехи. Они настаивали на том, чтобы я записала все, что сделала неправильно. Я не могла придумать ничего достаточно плохого, чтобы их удовлетворить». («Тяжелый опыт «семинара по управлению»», Терри Дин, Cherokee County Herald, 12 декабря 1990 г., стр. 1А, 5А).
According to a deposition by Emery Wilson's Director of Public Affairs, from 1994 to 2015 the company was affected by the economic climate, reducing its staff complement to 25 from nearly 300. The company's Director of Public Affairs has, however, stated that most of the company's employees are involved in Scientology. According to the LA Times, Sterling offers and teaches the same techniques the Church of Scientology has for years employed including heavy marketing, high productivity and rigid rules of employee conduct. Wilson's New Religious Movements and Heela's The New Age Movement describe Sterling as an "est like movement", referring to Werner Erhard's Erhard Seminars Training. Glover Rowe and his wife Dee stated in 1990 that they were forcibly held against their will by Scientologists after attending two Sterling seminars: they claimed that their tests indicated that without auditing, their business would fail and Dee would abuse their child. "They put a telephone in front of me and said I should call every member of my family and tell them I was a member of the Church of Scientology. I refused," said Mrs. Rowe. "At that point, they said, 'but you see Dee, you have to.' "For seven hours, a man drilled me, tried to brainwash me," said Mrs. Rowe. " l begged him to let me go, he kept saying, 'but you see Dee, you can't.' He tried to get me to confess to crimes. He started getting me to tell him sex stories. He made me list every overt sin I had committed. They insisted I write down everything I had done wrong. I couldn't list anything bad enough to please them." (" 'Management Seminar' Harrowing Experience", by Terry Dean, Cherokee County Herald, December 12, 1990 pp. 1A, 5A)
Стерлинг оспаривает этот рассказ, утверждая, что он «крайне преувеличен и содержит полную ложь», и заявляет, что после публикации в небольшой еженедельной газете округа Чероки «история была подхвачена и распространена рядом веб-сайтов, единственной целью которых является критика и создание проблем для Церкви Саентологии и всего, что хоть как-то связано с работами Л. Рона Хаббарда». В блоге Стерлинга также опубликовано распоряжение об отзыве лицензии Роу на стоматологическую практику и информация о его судимости.
Sterling disputes this account, saying that the account is "extremely exaggerated and contains complete untruths," saying that after being published in a small weekly newspaper in Cherokee County, "the story was then picked up and forwarded by a number of web sites whose stated and sole intentions are to slam and cause trouble for the Church of Scientology and anything vaguely related to the works of L. Ron Hubbard." Sterling's blog also reproduces the order revoking Rowe's license to practice dentistry and reports on his criminal record.